What is the translation of " SHALL COMPLEMENT " in Hungarian?

• kiegészíti
• ki kell egészíteniük
• kiegészítik
• kiegészülnek

Examples of using Shall complement in English and their translations into Hungarian

Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.'.
Az Unió állampolgársága kiegészítő jellegű és nem lép a nemzeti állampolgárság helyébe.".

The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.
Az uniós és a tagállami fejlesztési együttműködési szakpolitikáknak ki kell egészíteniük és erősíteniük kell egymást.

Community actions shall complement or contribute to corresponding national operations.
(1) A Közösség intézkedései kiegészítik a megfelelő nemzeti lépéseket, illetve hozzájárulnak azokhoz.

Local administrative units(LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Cikkben említett helyi közigazgatási egységek(LAU) kiegészítik a NUTS osztályozást.

The Community action shall complement corresponding national actions or contribute to these.
A Közösség fellépésének ki kell egészítenie a tagállami cselekvést, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz.

The Commission notes that the legal act establishing the TPMA stipulates that the programme shall complement the geographic programmes.
A Bizottság megjegyzi, hogy a migrációról és a menekültügyről szóló tematikus programot létrehozó jogi aktus rögzíti, hogy a program a földrajzi programokat egészíti ki.

It adds that the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Hozzáteszi, hogy a Közösség kiegészíti a tagállamok intézkedéseit a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.

The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the Articles listed in Annex II(c).
(1) A II. melléklet c pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik az e cikk(2) bekezdésének rendelkezései.

The provisions of this Chapter shall complement and further specify the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement and other international agreements in the field of intellectual property.
E fejezet kiegészíti és pontosítja a Felek TRIPS-megállapodásból, illetve egyéb, a szellemi tulajdon területén kötött nemzetközi egyezményekből eredő jogait és kötelezettségeit.

The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the Articles listed in Annex II(c).
(1) A II. melléklet c pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk(2) bekezdésének rendelkezéseivel.

This Protocol shall complement and not impede the application of any agreements on mutual assistance which have been concluded or may be concluded between individual or several Member States of the European Union and the Republic of Moldova.
(1) E jegyzőkönyv kiegészíti és nem akadályozza bármely kölcsönös segítségnyújtási megállapodás alkalmazását, amely az Európai Közösség egy vagy több tagállama és Izrael között került vagy kerülhet megkötésre.

The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the Articles listed in Annex II(c).
(1) A II. melléklet c pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk(2) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel.

The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
A program kiegészíti, és támogatja és hozzáadott értékkel látja el a tagállamok politikáit, és hozzájárul a polgárok egészségének, biztonságának a és gazdasági érdekeinek védelméhez és előmozdításához és a közegészségügy javításához58.

In the case of accreditation pursuant to point(b) of paragraph 1 of this Article, those requirements shall complement those envisaged in Regulation(EC) No 765/2008 and the technical rules that describe the methods and procedures of the certification bodies.
Ha az akkreditálásra az e cikk(1) bekezdése b pontja alapján kerül sor, ezek a követelmények kiegészítik a 765/2008/EK rendeletben előirányzott követelményeket és a tanúsító szervek módszereire és eljárásaira vonatkozó technikai szabályokat.

The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
A program kiegészíti, és támogatja és nyomon követi a tagállamok szakpolitikáit, és hozzájárul a fogyasztók polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint információhoz való joguk erősítéséhez, oktatásukhoz, és ahhoz, hogy megszervezzék saját érdekeik védelmét.

In the 1997 Amsterdam Treaty they affirmed that“citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship” and that“the Union shall respect the national identities of its member states”.
Az 1997-es amszterdami egyezményben leszögezték, hogy“az uniós állampolgárság kiegészíti, nem pedig helyettesíti a nemzeti állampolgárságot”, és az Unió tiszteletben tartja a tagállamok nemzeti identitását”.

The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Az Unió kiegészíti és támogatja a nemzeti egészségügyi politikákat, bátorítja a tagállamok közötti együttműködést és elősegíti a programjaik közötti összehangolást, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a nemzeti hatóságoknak az egészségügyi politikáik kialakítására illetve az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.

For the purposes of the procedures provided for in Article 18(7) of the SSM Regulation, the procedural rules contained in this Regulation shall complement those laid down in Regulation(EC) No 2532/98 and shall be applied in accordance with Articles 25 and 26 of the SSM Regulation.
(2) Az SSM-rendelet 18. cikkének(7) bekezdésében előírt eljárások alkalmazásában az e rendeletben előírt eljárások kiegészítik a 2532/98/EK rendeletben megállapított szabályokat, valamint azokat az SSM rendelet 25. és 26. cikkében foglaltakkal összhangban kell alkalmazni.

Article 152 stipulates that‘Community action shall complement national policies,[and] shall be directed towards improving public health' thereby making a distinction between the responsibility of Member States to implement their health promotion programmes and the responsibility of the Community to complement their action.
A Szerződés 152. cikke szerint a Közösség fellépése kiegészíti a nemzeti politikákat, és a népegészségügyi helyzet javítására irányul. Ezzel különbséget tesz a nemzeti egészségfejlesztési programok végrehajtására vonatkozó tagállami felelősség és a Közösség azon felelőssége között, hogy a tagállami fellépést kiegészítse.

Article 152(1) of the Treaty1 states that“a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies” and that“Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health”.
Cikkének(1) bekezdése1 megállapítja, hogy„Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét”, és hogy„A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul”.

It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Továbbá megállapítja, hogy„A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul”.

(2) the support granted pursuant to SAPARD should take into account in particular its effect on the protection of the environment and on the sustainable development of the economies of the applicant country concerned and the principles of social cohesion policies; Community support should not replace funding available in each applicant country and shall complement corresponding national actions or contribute to these;
(2) A SAPARD alapján nyújtott támogatásnak figyelembe kell vennie különösen annak az érintett tagjelölt ország környezetvédelmére és fenntartható gazdasági fejlődésére gyakorolt hatását, valamint a szociális kohéziós politikák alapelveit; a közösségi támogatás nem helyettesítheti az egyes tagjelölt országokban rendelkezésre álló forrásokat, és kiegészíti a megfelelő nemzeti intézkedéseket vagy hozzájárul ezekhez;

Support provided under this Regulation shall complement national, regional and local intervention, and shall focus on adding value to the objectives of this Regulation.
(1) Az e rendelet szerint nyújtott támogatás kiegészíti a nemzeti, regionális és helyi beavatkozásokat, és arra összpontosít, hogy uniós hozzáadott értéket nyújtson e rendelet célkitűzéseihez.

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(Lisbon) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty(Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre(Regulation(EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council) The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja(Lisszabon) Hatáskör és tevékenységek II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör(az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. és 114. cikke) Az Unió kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészség-károsodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.

Article 152 of the EC Treaty:‘Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health'.
Az EK-Szerződés 152. cikke:„A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.”.

Objectives: Tasks: Final budget for 2005: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.(…).
Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés: Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.

Medicinal Products for Human Use Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Millió EUR szerek Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politi kákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzé sére irányul.

Million euro lion euro including the Community contribution(excluding subsidy for orphan medicines): 24,7%(22,9%) Applications for marketing authorisations: 51(39) shall complement national tion and supervision of policies, shall be directed medicinal products for Ń towards improving public human and veterinary health, preventing human ill-use; ness and diseases and obviating sources of danger to Ń to provide the Member human health.(…).
Millió EUR(84,2 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása(a ritka betegségek gyógyszereire adott támogatás nélkül): 24,7%( 22,9%). Forgalombahozatali engedélyek iránti kérelmek: 51(39) A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi- egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul tudományos források 2.

Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Ezek az intézkedések nem irányulhatnak kifejezetten fejlesztésre, és adott esetben kiegészítik az EU külső segítségnyújtási eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást, amely továbbra is a harmadik országok releváns kapacitásainak kiépítését segítő finanszírozás fő forrása.

Article 8 of Regulation(EC) No 1260/1999 states that ÔCommunity actions shall complement or contribute to corresponding national operations.Ő Moreover, ESF support is required in so far as it improves the quality of measures and has a lever effect in enabling them to reach more beneficiaries.
Az 1260/1999/EK rendelet 8. cikke szerint„a Közösség intézkedései kiegészítik a megfelelő nemzeti lépéseket, illetve hozzájárulnak azokhoz”. Emellett az ESZA általi támogatásra van szükség, amennyiben az jobb minőségű intézkedéseket tesz lehetővé és áttételi hatást gyakorol a rendszerekre azáltal, hogy lehetővé teszi nagyobb számú kedvezményezett elérését.