What is the translation of " SHALL SUPPORT AND COMPLEMENT " in Hungarian?

• támogatja és kiegészíti
• támogatja és egészíti ki

Examples of using Shall support and complement in English and their translations into Hungarian

The Commission shall support and complement Member States' action.
A Bizottság támogatja és kiegészíti a tagállami intézkedéseket.

With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields.
A 136. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit.

The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour market and human resources in the following policy fields, in particular in the context of their multiannual national action plans for employment.
(1) Az Alap támogatja és kiegészíti a tagállamoknak a munkaerőpiac és a humán erőforrások fejlesztésére irányuló tevékenységét a következő politikák terén, különösen a foglalkoztatással kapcsolatos többéves nemzeti cselekvési tervek keretében.

Article 153 of the Lisbon Treaty foresees that“the Union shall support and complement the activities of the member states” on working conditions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikke értelmében„az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Az EUMSZ 153. cikke szerint az Uniónak támogatnia kell és ki kell egészíteni a kirekesztés elleni küzdelmet és az álláskeresők munkaerő-piaci integrációját szolgáló tagállami tevékenységeket.

With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikke értelmében„az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken.

With a view to achieving the objectives of Article 151, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:( a) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;( b) working conditions;( e) the information and consultation of workers;( h) the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 166;( i) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;( j) the combating of social exclusion.
A 151. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken: a különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonsá gának védelme érdekében; b munkafeltételek; e a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása; h a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele a 166. cikk sérelme nélkül; i a férfiak es nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége és az egyenlő munkahelyi bánásmód; j a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.

With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields.
(1) A III-209. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Az EUMSZ 153. cikke arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát, szociális védelmét és a szociális védelmi rendszerek modernizálását szolgáló tagállami intézkedéseket.

With regard to fundamental social rights, the latter provides that'the Community shall support and complement the activities of the Member States in[…] the integration of persons excluded from the labour market'.
Az alapvető szociális jogok tekintetében ez utóbbi kimondja, hogy„a Közösség támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit[…].

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Az EUMSZ 153. cikke szerint az Uniónak támogatnia kell és ki kell egészíteni a munkavállalók szociális biztonságát és szociális védelmét, a szociális védelmi rendszerek modernizálását és az álláskeresők munkaerő-piaci integrációját szolgáló tagállami tevékenységeket.

According to Article 137, the Community shall support and complement the activities of Member States in the following fields.
A 136. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit.

Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
Az EUMSZ 153. cikke felsorolja azokat a területeket, ahol az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit; ide tartoznak többek között a következők: a munkafeltételek, a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Az EUMSZ 153. cikke arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát és szociális védelmét szolgáló tagállami intézkedéseket.

Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of‘improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety'.
Az EUMSZ 153. cikke(1) bekezdésének a pontja értelmében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit különösen a következő területen:„a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében”.

The Union"shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Az Unió„olyan szakképzési politikát valósít meg, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok intézkedéseit, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezésére vonatkozó felelősségét”17.

(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) A Szerződés 153. cikke(1) bekezdésének értelmében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a munkafeltételek, a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén.

The training programme shall include an assessment of the readiness of candidate volunteers to be seconded to support and complement humanitarian aid activities in third countries, as well as to meet local needs.
(3) A képzési program tartalmazza a humanitárius segítségnyújtási intézkedések támogatása és kiegészítése céljából alkalmazott és a helyszíni igények teljesítésére hivatott önkéntes jelöltek felkészültségének értékelését.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Az EUMSZ 153. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió minimumkövetelményeket fogadhat el, valamint támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a munkafeltételek területén.

Building on existing programmes and procedures, the Commission shall establish a training programme to prepare candidate volunteers to support and complement humanitarian aid actions.
(1) A Bizottság a humanitárius segítségnyújtási intézkedések támogatása és kiegészítése céljából a meglévő programok és eljárások alapján kidolgozza az önkéntes jelöltek felkészítésére szolgáló képzési programot.

Union action shall aim to:(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Az Unión belül a tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi szintű intézkedésének támogatása és kiegészítése a kockázatok megelőzése, a tagállamokban a polgári védelemben részt vevők felkészítése és a természeti vagy ember által okozott katasztrófák kezelése terén.

The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion, and a high level of human health protection.
Az ESZA+ támogatja és kiegészíti a tagállami szakpolitikákat, valamint azokhoz értéket ad hozzá annak érdekében, hogy biztosítsa az esélyegyenlőséget, a munkaerőpiacra való bejutást, a tisztességes munkafeltételeket, valamint a szociális védelmet és társadalmi befogadást, továbbá az emberi egészség magas szintű védelmét.

Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas.
(2) Az Unió tevékenységének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése a következő területeken.

Action by Earth Government shall be aimed at encouraging cooperation between Member Nations and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas.
Az Unió fellépésének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése a következő területeken.

The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Az Európai Unió az oktatás minőségének fejlesztését- közvetlen koordináció helyett- azzal segíti elő, hogy ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést, és ha szükséges, támogatja, illetve kiegészíti a tevékenységüket.

The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
A program kiegészíti, és támogatja és hozzáadott értékkel látja el a tagállamok politikáit, és hozzájárul a polgárok egészségének, biztonságának a és gazdasági érdekeinek védelméhez és előmozdításához és a közegészségügy javításához58.

The Programme shall complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
A program fő célja az volt, hogy kiegészítse, támogassa és hozzáadott értékkel gazdagítsa a tagállamok szakpolitikáit, továbbá előmozdítsa és védelmezze az emberi egészséget és biztonságot, valamint az egészségfejlesztés révén hozzájáruljon a szolidaritás és jólét fokozásához az Európai Unióban.

The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
A program kiegészíti, és támogatja és nyomon követi a tagállamok szakpolitikáit, és hozzájárul a fogyasztók polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint információhoz való joguk erősítéséhez, oktatásukhoz, és ahhoz, hogy megszervezzék saját érdekeik védelmét.

The aim of the Programme shall be to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers, as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
A program célja a tagállamok szakpolitikájának kiegészítése, támogatása és ellenőrzése, valamint a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági és jogi érdekeinek védelméhez való hozzájárulás, továbbá a tájékoztatáshoz, a felvilágosításhoz és saját érdekeik védelmében történő önszerveződésükhöz fűződő jogaik előmozdítása.