Examples of using Shall complement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Different terms shall complement one another.
We can read the basic principles for European public health policy inArticle 152 of the Treaty of Amsterdam:"Community action, which shall complement national policies.
Den Ausgangspunkt für die europäische Politik im Bereich der Gesundheit der Bevölkerung können wir in Artikel 152 desVertrags von Amsterdam nachlesen:"Die Tätigkeit der Gemeinschaft ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten.Paragraph 2 shall complement the articles listed in Annex II3.
Absatz 2 ergänzt die in Anhang II Nummer 3 genannten Artikel.Local administrative units(LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Lokale Verwaltungseinheiten(LAU) im Sinne von Artikel 4 ergänzen die NUTS-Klassifikation.This information shall complement that already given under Section 7.
Diese Angaben müssen diebereits in Abschnitt 7 enthaltenen Angaben ergänzen.Information relevant for the safety ofpersons conducting waste management activities shall complement the information given in Section 8.
Sicherheitsinformationen für Personen, die Tätigkeitenbei der Abfallbehandlung durchführen, müssen die Angaben in Abschnitt 8 ergänzen.Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staat~ bür~ erschaft, ersetzt sie aber nicht.The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations- und Vorbeugungsmaßnahmen.The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the Articles listed in Annex IIc.
Absatz 2 ergänzt die in Anhang II Buchstabe c genannten Artikel.Union action shall complement the national policies and the Member States' action.
Die Maßnahmen der Union müssen die nationalen Politiken und Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen.The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the Articles listed in Annex IIc.
The proposal shall complement and, if necessary, amend the provisions of this Directive.
Der Vorschlag muss die Bestimmungen dieser Richtlinie ergänzen und, falls erforderlich, ändern.INVITES the Commission to put forward proposals for a comprehensive Communitystrategy aimed at reducing alcohol-related harm which shall complement national policies and set out a time table for the different actions.
ERSUCHT die Kommission, Vorschläge für eine umfassende Gemeinschaftsstrategie zur Minderung derschädlichen Wirkungen des Alkohols, welche die nationalen Konzepte ergänzen soll, vorzulegen und einen Zeitplan für die verschiedenen Maßnahmen aufzustellen.The Community action shall complement corresponding national actions or contribute to these.
Die Gemeinschaftsaktion ergänzt die entsprechenden einzelstaatlichen Aktionen oder trägt zu deren Durchführung bei.As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies andactivities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sind entweder durch die Implementierung aller einschlägigen gemeinschaftlichen Politiken und Aktivitäten vorzuschlagen oder müssen- wo es angemessen erscheint-nationale Maßnahmen ergänzen, wie in Artikel 152 EG-Vertrag vorgesehen.Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Die Unterstützung entlassener Arbeitskräfte ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Die Tätigkeit der Union ergänzt die Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten und fördert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Koordinierung ihrer Programme unter uneingeschränkter Wahrung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Festlegung ihrer Gesundheitspolitik sowie die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung.Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.';
Territoriale EU-Typologien im Sinne von Artikel 4b ergänzen die NUTS-Klassifikation durch Zuweisung von Typen zu den Gebietseinheiten.“;Those studies shall complement activities and measures relating to forest fires undertaken in accordance with Decision 1999/847/EC, Regulation(EC) No 1257/1999 and Regulation(EEC) No 1615/89.
Diese Studien ergänzen die Tätigkeiten und Maßnahmen gegen Waldbrände im Rahmen der Entscheidung 1999/847/EG, der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 und der Verordnung(EWG) Nr. 1615/89.In the case of accreditation pursuant to point(b) of paragraph 1of this Article, those requirements shall complement those envisaged in Regulation(EC) No 765/2008 and the technical rules that describe the methods and procedures of the certification bodies.
Im Fall einer Akkreditierung nach Absatz1 Buchstabe b des vorliegenden Artikels ergänzen diese Anforderungen diejenigen, die in der Verordnung(EG) Nr.Those studies shall complement activities and measures related to forest fires undertaken under the provisions of Decision 1999/847/EC, Regulation(EC) No 1257/1999 and Regulation(EEC) No 1615/89.
Diese Studien ergänzen die Tätigkeiten und Maßnahmen gegen Waldbrände im Rahmen der Entscheidung 1999/847/EG, der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 und der Verordnung(EWG) Nr. 1615/89.The Treaty cites drugs anddrugs-related harm in the following way:'The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Der Vertrag geht auf Drogenund mit Drogen verbundene Schäden wie folgt ein:'Die Gemeinschaft ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden, einschließlich der Informations- und Vorbeugungsmaßnahmen.The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health.
Das Programm hat in Ergänzung der einzelstaatlichen Politiken den Schutz der menschlichen Gesundheit und Verbesserungen im Gesundheitswesen zum Ziel.Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies,shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
Gemäß Artikel 152 EG-Vertrag ergänzt die Tätigkeit der Gemeinschaft die Politik der Mitgliedstaaten und ist auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit gerichtet.Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Die Tätigkeit der Gemeinschaft ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten und ist auf die Verbes serung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die.It says that‘Union action… shall complement the national policies' and then that‘Union action shall complement the Member States' action.
Der Artikel lautet:„Die Tätigkeit der Union[…] ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten“ und im Folgenden„Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten“.The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R& D performing SMEs in their innovation process.
Das gemeinsame Programm Eurostars ergänzt bestehende nationale und europäische Programme zur Unterstützung des Innovationsprozesses in KMU, die FuE betreiben.Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Die Tätigkeit der Union ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten und ist auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der körperlichen und geistigen Gesundheit gerichtet.
