WOULD OBLIGATE на Русском - Русский перевод

• будет обязывать

Примеры использования Would obligate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bill, pursuing the interests of workers, would obligate employers to pay wages weekly.
А проект, преследуя интересы трудящихся, обязывает платить ее каждую неделю.

The cease-fire would obligate the two parties to end all offensive operations, rocket and artillery fire, and air bombings.
Это прекращение огня обязывает обе стороны прекратить все наступательные операции, ракетные и артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки.

The conference devoted to the International Day of People with Disabilities titled“Persons with disabilities today and in the future” discussed the problems of persons with disabilities and the fact that people with disabilities are waiting for the state to ratify the convention, which would obligate the society to fill the requirements of people with disabilities and help them with problem solving.
На конференции« Люди с ограниченными возможностями здоровья сегодня и в будущем», посвященной Международному дню людей с ограниченными возможностями здоровья, говорилось о проблемах таких людей и об ожидании ратификации государством конвенции, которая обязывает общество выполнять необходимые требования людей с ограниченными возможностями здоровья и помогать им в решении проблем[ 10].

In any event, the contract would obligate the contractor to enter into a subcontract with the firm nominated by the purchaser.
В любом случае контракт может обязать подрядчика заключить субподрядный дого вор с фирмой, назначенной заказчиком.

Notes that Article 4.4 of the Convention commits developed country Parties and other Parties included in Annex II to assist the developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects, but that no similar provision exist in the Convention that would obligate Annex I or Annex II Parties to compensate countries that could be affected by the implementation of the response measures;
Отмечает, что статья 4. 4 Конвенции обязывает Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, включенные в приложение II, оказывать помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы для неблагоприятных последствий изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию к этим отрицательным последствиям, но что в Конвенции не содержится аналогичного положения, которое обязывало бы Стороны, включенные в приложение I или в приложение II, выплачивать компенсацию странам, которые могут пострадать в результате осуществления мер реагирования;

This would obligate the Abkhazian authorities to work more effectively to support the local population and enhance the integration process.
Это, в свою очередь, обяжет власти Абхазии более эффективно поддерживать местное население и ускорить процесс его интеграции в абхазское общество.

Delete the phrase“and to a request for authorization made pursuant to paragraph 3 of this article” because the phrase would obligate the State Party to respond to the requested authorization, while paragraph 3 of this article allows the flag State to authorize the requesting State.
Исключить формулировку" а также ответ на запрос о соответствующем разрешении, направленный на основании пункта 3 настоящей статьи", поскольку эта формулировка будет обязывать государство- участник отвечать на запрос о разрешении, в то время как согласно пункту 3 данной статьи государство флага может дать соответствующее разрешение запрашивающему государству.

The Act would obligate not only the State and municipal authorities in the Sámi homeland, but also certain authorities significant to the legal security of the citizen outside this area.
Закон будет обязательным не только для государственных и муниципальных органов власти на родине саамов, но и для некоторых органов власти, важных с точки зрения обеспечения правовой безопасности граждан за пределами этой территории.

Under the second approach(see paragraphs 15 to 18, below), the contract would obligate the contractor to implement a variation ordered by the purchaser unless he objected to it upon reasonable or specified grounds.
При втором подходе( см. пункты 15- 18 ниже) контракт будет обязывать подрядчика внести изменения, требуемые заказчиком, если только он не возражает против этого на разумных или указанных основаниях.

An FMCT that would obligate States to halt the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would limit the global stockpile of such materials that terrorists are more than willing to use.
ДЗПРМ, который обязывал бы государства остановить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, лимитировал бы глобальные запасы таких материалов, использовать которые более чем жаждут террористы.

Under the first approach(see paragraphs 12 to 14, below), the contract would obligate the contractor to implementa variation ordered by the purchaser, so long as it met certain criteria set forth in the contract.
В соответствии с первым подходом( см. пункты 12- 14 ниже) контракт будет обя зывать подрядчика внести изменения, требуемые заказчиком, если они удовлетво ряют определенным критериям, указанным в контракте.

The draft articles would obligate States to set up a permitting and environmental impact assessment process for virtually all activities, public or private, that could cause significant transboundary harm, and implies State liability for all such harm.
Проекты статей обязывали бы государства вводить процесс предоставления разрешения и оценки воздействия на окружающую среду практически для всех видов деятельности, будь то государственной или частной, которая может причинять существенный трансграничный ущерб, а также подразумевают ответственность государств за весь такой ущерб.

As a logical consequence of a ban on future production, the entry into force of an FMCT would obligate the States possessing fissile material production facilities for nuclear-weapon purposes to close down or decommission those facilities, or convert them to non-nuclear-weapon purposes.
Как логическое следствие запрета на будущее производство вступление в силу ДЗПРМ обязывало бы государства, обладающие объектами по производству расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, закрыть, вывести из эксплуатации или перепрофилировать эти объекты на неядерно- оружейные цели.

The proposal we have made would obligate Ecuador not to exploit the almost 920 million barrels of oil in the highly biodiverse Yasuní ecological region.
Выдвинутое нами предложение возложит на Эквадор обязательство не разрабатывать почти 920 миллионов баррелей нефти в отличающемся огромным биологическим разнообразием природном заповеднике Ясуни.

As a logical consequence of a ban on"future production", the entry into force of an FMCT would obligate the States Parties possessing production facilities for nuclear-weapon-use fissile material to close down or decommission such facilities, or convert them to non-nuclear-weapon use.
Как логическое следствие запрета на" будущее производство" вступление в силу ДЗПРМ обязало бы государства- участники, обладающие объектами по производству ядерно- оружейного расщепляющегося материала закрыть или вывести из эксплуатации такие объекты или конвенсировать их на использование, не связанное с ядерным оружием.

Under the first approach, the contract would obligate the contractor to implement a variation ordered by the purchaser, so long as the variation ordered met certain criteria set forth in the contract.
При первом подходе контракт будет обязывать подрядчика вносить изменения по приказу заказчика, если это изменение отвечает определенным критериям, указанным в контракте.

As a logical consequence of a ban on future production, the entry into force of an FMCT would obligate the States possessing fissile material production facilities for nuclear-weapon purposes to close down or decommission those facilities or convert them to non-nuclear-weapon purposes.
Как логическое следствие запрета на будущее производство вступление ДЗПРМ в силу будет обязывать государства, обладающие объектами по производству расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, закрыть или вывести из эксплуатации эти объекты или перепрофилировать их на цели, не связанные с ядерно- оружейным назначением.

They felt that the draft articles would obligate States to establish an environmental impact assessment process for virtually all activities which might cause significant transboundary harm and they implied State liability for all such harm.
Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия для практически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб.

Under the second approach, the contract would obligate the contractor to implement a variation ordered by the purchaser unless he objected to it upon reasonable or specified grounds.
При втором подходе контракт будет обязывать подрядчика вносить изменения по приказу заказчика, за исключением тех случаев, когда он будет возражать против этого, исходя из разумных или указан ных обстоятельств.

Paragraph 2 of article 10 of the draft Protocol would obligate States Parties to undertake preventive measures ensuring that potential migrants do not become victims of crimes committed by organized criminal groups.
Пункт 2 статьи 10 проекта протокола будет обязывать государства- участники принять превентивные меры для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты не становились жертвами преступлений, совершаемых организованными преступными группами.

Support was expressed for developing guidelines that would obligate States to prepare environmental impact assessments as part of military planning, and it was noted that the International Court of Justice had found that such assessments were required under general international law for industrial activities in a transboundary context.
Члены Комиссии поддержали идею разработки руководящих принципов, в которых будет предусмотрена обязанность государства проводить оценки воздействия на окружающую среду в рамках военного планирования; было отмечено, что, как указал Международный Суд, такие оценки требуется проводить по общему международному праву при осуществлении промышленной деятельности в трансграничном контексте.

As a logical consequence of a ban on"future production", the entry into force of an FMCT would obligate the States possessing fissile material production facilities for nuclear-weapon purposes to close down or decommission such facilities, or to convert them to non-nuclear-weapon uses. The"reversion" of closed-down or decommissioned facilities back to the production of fissile material for nuclear-weapon purposes should be subject to a ban, since such a"reversion" would mean nothing less than de facto"production.
Как логическое следствие запрета на" будущее производство" вступление ДЗПРМ в силу обязывало бы государства, обладающие объектами по производству расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, закрыть такие объекты или вывести их из эксплуатации или же перепрофилировать на цели, не связанные с ядерно- оружейным назначением." Возврат" закрытых или выведенных из эксплуатации объектов на производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения должен быть поставлен под запрет, ибо такой" возврат" означал бы ни больше ни меньше фактическое" производство.

The Act would also obligate State business enterprises and, under certain conditions, also others than authorities who, under assignment from an authority, provide services in the Sámi homeland.
Закон будет также обязательным для государственных коммерческих предприятий и, при определенных условиях, для других структур, помимо органов власти, которые по поручению того или иного органа власти обеспечивают предоставление услуг на родине саамов.

Nevertheless, a mere and simple reference to such treaties in the annex would hardly obligate the parties to an armed conflict, since it is an annexed indicative list whose legal status remains to be determined.
Тем не менее одно лишь простое упоминание таких договоров в приложении вряд ли будет обязывать стороны вооруженного конфликта, поскольку это-- содержащейся в приложении ориентировочный перечень, правовой статус которого еще предстоит определить.

We would feel obligated to help with food, with clothing.
Мы будем обязаны помочь вам едой, одеждой.

On the other hand, if you were a client, I would be obligated to keep this confidential.
С другой стороны, будь вы моим клиентом я был бы обязан соблюдать конфиденциальность.

The few people that would feel obligated to go to your funeral would probably be annoyed and leave as early as possible.
Пару людей, которые будут чувствовать обязанность прийти на твои похороны, вероятно, будут недовольны, и уйдут, как только появится возможность.

I think, if it did work, the Ancients would feel obligate to Get us a fruit basket or like, a gift certificate or something like that.
Я думаю, что если это сработало, то Древние чувствовали бы себя обязанными прислать нам корзину фруктов, или какую-то грамоту, или что-то такое.

I would feel obligated to refund my client, which means you would get a cut of nothing.
Я обязана вернуть деньги клиенту, а значит, вы получили бы ничего из этого.

I would be obligated to choose a son from her womb, And she would remain my queen.
Я должен буду выбрать ее сына, и она останется моей королевой.