Примеры использования Обяжет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ваш отказ обяжет его применить силу.
Вы обяжет Пенелопу выйти замуж за другого?
Но теперь кодекс обяжет все компании больше уделять внимания безопасности.
Никогда не ожидалось, что проведенный в июне референдум« обяжет» парламент к своему исходу.
The referendum held in June had never been expected to"bind" Parliament to its outcome.Госдума обяжет государство вывозить детей летом на море.
The State Duma will oblige the state to take out childrens summer sea.Такое четкое определение задач, решение которых должно быть завершено, обяжет Ирак сотрудничать более активно.
Египетские власти подумывают над принятием закона, который обяжет НПО получать официальное разрешение на финансирование из-за рубежа.
Egypt has been pondering a law which would oblige NGOs to receive official consent for financing from abroad.Включение ПеХБ в приложение С обяжет Стороны сообщать о непреднамеренных выделениях в соответствии со статьей 5.
Listing of PeCB in Annex C would oblige Parties to include PeCB in their report of unintentional releases submitted pursuant to Article 15.Как Председатель, я не считаю, что должен возвращаться к мысли о том, чтобы что-то перегруппировывать, если Комиссия не обяжет меня это сделать.
As Chairman, I do not believe that I should go back to the idea of grouping things unless the Commission compels me to do so.Однако, если Комитет не обяжет его выполнить просьбу делегации Соединенных Штатов, он будет не в силах направить исправление.
But unless the Committee obliged him to comply with the request by the United States delegation, he was powerless to issue a correction.Обяжет организации сообщать о подозрительных сделках, связанных не только с отмыванием денег, но также с финансированием терроризма;
Obligate entities to report suspicious transactions related not only to money laundering, but also related to the financing of terrorism;В первую очередь Регламент обяжет стороны фиксировать достигнутые договоренности и не позволит от них отступать»,- резюмировал источник.
Primarily the Regulations will oblige the parties to record the agreements reached and В настоящее время разрабатывается проект закона, который обяжет муниципалитеты создать антидискриминационные бюро, доступные для всех граждан.
A legislative proposal is currently being developed that will obligate municipalities to give citizens access to an anti-discrimination facility.Данное изменение обяжет иностранных граждан прибывших из безвизовых стран получать ИНН при оформлении разрешения на работу.
This amendment will obligate foreign citizens arriving from countries with visa-free regimes to obtain a Personal Tax Number(PTN) in the process of applying for a work permit.Реализация права на внесение в уставный фонд компании ценных бумаг обяжет компанию к выполнению дополнительных требований прозрачности.
If exercised, the right to contribute to the share capital of a company by securities will compel the company to fulfi l additional transparency requirements.Подготавливается законодательство, которое обяжет нынешних граждан из числа этнических меньшинств, а также вновь прибывших пройти процесс интеграции.
Legislation is being prepared that will oblige current residents from an ethnic minority background and newcomers to go through an integration process.SOPA( StopOnlinePiracyAct) обяжет провайдеров и других хозяев интернет- деятельности прекратить связь с любой веб- страницей, которая будет обвинена в пиратстве.
SOPA(Stop Online Piracy Act) will oblige providers and patrons of other internet activities to break up with any website found guilty of piracy.Для Казахстана это необходимая мера,которая в первую очередь обяжет авиаперевозчиков соблюдать мировые стандарты безопасности, включающие в себя 872 требования.
For Kazakhstan, this is a necessary measure,which primarily would oblige air carriers to comply with international safety standards, including 872 requirements.Этот механизм обяжет доноров представлять новые проекты на рассмотрение на предмет определения сфер объединения усилий, предупреждения дублирования и устранения недостатков.
This mechanism will oblige donors to present new projects for review in order to improve synergies, avoid duplication and address shortcomings.Например, новый Закон о социальной поддержке обяжет местные органы власти привлекать лиц, осуществляющих неформальный уход, к участию в рассмотрении заявок на получение поддержки.
The new Social Support Act will for example stipulate that local authorities must involve informal carers when considering applications for support.Кроме приглашений, которые, возможно, будут введены,1 января 2015 года в России вступит в силу закон, который обяжет граждан СНГ путешествовать по России с загранпаспортами.
In addition to invitations that might be introduced from January 1,2015 in Russia a law will come into force that would oblige the CIS citizens to travel to Russia with foreign passports.Данная директива обяжет эти страны создавать и осуществлять системы мониторинга, включающие в себя показатели, касающиеся деградации земель и опустынивания.
This Directive will oblige these countries to establish and implement monitoring systems containing indicators relating to land degradation and desertification.Лиа Мухашавриа уверена, что Европейский суд обяжет власти Грузии не только выплатить журналистам компенсацию, но и провести соответствующее расследование.
Lia Mukhashavria Это обяжет предприятия выявлять, предупреждать и смягчать воздействие своей деятельности на права детей, в том числе по линии их деловых отношений и в рамках глобальных деловых операций.
This will ensure that business enterprises identify, prevent and mitigate their impact on children's rights including across their business relationships and within global operations.Опять-таки, это вас ни к чему не обяжет, но понимание того, что такое BPM, что можно делать с помощью BPMN и BPMS, в вашей организации вырастет радикально.
Once again there is no obligation from you yet the understanding of what BPM is and what can be done with BPMN and BPMS within your organization will increase dramatically.В течение двух месяцев будет принят новый закон об интеграции иммигрантов, который обяжет муниципальные власти принимать меры по борьбе со всеми формами дискриминации в жилищной сфере.
In two months' time, Однако представляется, что это примечание обяжет многие страны к соблюдению их национального законодательства, и в результате несколько миллионов долларов будут неизбежно утрачены.
However, it seemed that the footnote would compel many countries to comply with their national legislation and several million dollars Такой союз обяжет обе организации изучить свои соответствующие сравнительные преимущества, которые применительно к Организации Объединенных Наций заключаются, очевидно, в ее возможностях организовывать международные конференции.
Such an alliance would force the two bodies to consider their comparative advantages, that of the United Nations clearly being linked to its capacity to convene international conferences.Во Франции идет обсуждение законопроекта, который обяжет крупнейшие французские ТНК составить план комплексной проверки для предупреждения нанесения вреда правам человека и окружающей среде.
In France, a draft law is under discussion which will require the largest French multinationals to put in place a due diligence plan to prevent harm to human rights and the environment.В то же время оно обяжет членов международной организации предоставить средства для компенсации финансовых последствий незаконной деятельности или актов ultra vires, вменяемых в вину их организации.
At the same time, it would oblige the members of an international organization to provide the means to meet the financial consequences of illegal activities or ultra vires acts attributed to their organization.
