WILL COMPEL на Русском - Русский перевод

• заставит
• будет вынуждено

Примеры использования Will compel на Английском языке и их переводы на Русский язык

His mother will compel him.
Мать принудит его.

I will compel you to forget everything.
Я внушу тебе забыть все.

As you do, your natural example will compel others to follow you!
Если Вы это сделаете, Ваш пример заставит других следовать за Вами!

It will compel them to think about their future.
Это заставит их думать о будущем.

I will watch them closely, I will compel them to respect the law.
Я буду пристально следить за ними, я заставлю их уважать закон.

Will compel you to convict Erich Blunt of the murder of two innocent persons.
Убедит вас осудить его за убийство двух невинных жертв.

If you won't obey that law of your own accord, we will compel you to do so.
Если вы не подчинитесь этому закону добровольно, мы вас заставим.

System will compel the users to fill all the required fields.
Система будет принуждать пользователей заполнять все обязательные поля.

Below are specifications of this aircraft that will compel you to buy it.
Ниже приведены технические характеристики этого самолета, который заставит вас купить его.

You forgot it will compel China to strengthen their nuclear arsenal.
Вы забыли, что это заставит Китай наращивать его ядерный арсенал.

As soon as the Vervain's out of her system, we will compel her, and we will put her on mute.
Пока вербена не выйдет из нее, мы заставим ее, и сделаем немой.

I will compel you to testify, whether you cooperate with me or not.
Я заставлю Вас давать показания независимо, будете ли Вы сотрудничать, или нет.

Your record and your age will compel me to sent you to a reformatory.
Ваша анкета и возраст заставляют меня отправить вас в исправительный дом.

This will compel us to embrace a go and tell- or incarnational- approach," he said."Should we invite our friends to church?
Это побуждает нас принять подход" идите и расскажите"- или же другими словами воплощающий подход",- говорит он." Стоит ли нам приглашать наших друзей в церковь?

A preceding trip or business trip will compel to run into the question of temporal accommodation.
Предшествующее путешествие или командировка заставит столкнуться с вопросом временного жилья.

MMc: In Paper 92:7.9 in part, it says,"Thinking men and women want religion redefined, and this demand will compel religion to re-evaluate itself.
ММк: В Документе 92: 7. 13 в частности говорится," Думающим мужчинам и женщинам нужна переосмысленная религия, и это требование заставит религию провести переоценку своих ценностей.

Failure to take action will compel some members to raise the issue at the General Assembly.
Неспособность предпринять действия вынудит некоторых членов поднять эту проблему на сессии Генеральной Ассамблеи.

Thinking men and women want religion redefined, and this demand will compel religion to re-evaluate itself.
Думающим мужчинам и женщинам нужна переосмысленная религия, и это требование заставит религию провести переоценку своих ценностей.

Only significant action that will compel the regime to change its behaviour will ensure that there is a chance to relieve the appalling humanitarian situation in Syria.
Только существенные действия, которые побудят режим изменить свое поведение, обеспечат создание возможностей для облегчения ужасающей гуманитарной ситуации в Сирии.

The Cosmic Magnet creates and intensifies all that exists, for dates are approaching which will compel everyone and everything to participate in the Cosmic Battle.
Космический Магнит творит и напрягает все сущее, ибо подходят сроки, которые заставят всех участвовать в Космической Битве.

It will compel participating banks to disclose the source of the illegal accounts they hold, repatriate them to the countries of rightful ownership and subject the guilty parties to the full weight of national and international law.
Благодаря ей участвующие банки будут вынуждены представлять информацию об источнике открытых у них незаконных счетов, перечислять имеющиеся на них капиталы в страны законного владения и передавать лиц или субъекты, которые несут за это ответственность, в руки национального или международного правосудия.

And the peace of mind and pleasant smile of masseuse will compel you to forget all confusions and fully to give oneself up to the Thai massage!
А душевное спокойствие и приятная улыбка массажистки заставят Вас забыть все неурядицы и полностью отдаться тайскому массажу!

The shrinking demand for office space, active sublease market and the growing vacancy will intensify the competition for tenants, which, in turn, will compel landlords to begin to offer concessions on lease terms.
Сокращение спроса, активизация рынка субаренды, а также повышение уровня вакантности будут способствовать стремительному росту конкуренции на рынке, что в свою очередь вынудит собственников офисных зданий идти на уступки касательно коммерческих условий аренды.

Indeed, alarm has sunk deep into the mind of people and will compel them to withdraw or convert the funds into other currencies or transfer them to other countries.
Действительно, в подсознание людей запала тревога, которая будет вынуждать их снимать или переводить вклады в другие валюты и страны.

That is why my delegation wishes once again to place on record the fact that, for the reasons I have just noted, certain aspects of the draft resolution on the Convention on the Law of the Sea, contained in document A/58/L.19 under agenda item 52(a), will compel us to abstain in the imminent voting.
Поэтому моя страна хотела бы вновь официально заявить о том, что по тем причинам, о которых я только что говорил, некоторые аспекты проекта резолюции по Конвенции по морскому праву, содержащегося в документе A/ 58/ L. 19 и представленного по пункту 52( a) повестки дня, вынуждают нас воздержаться при предстоящем голосовании.

In the case of an omission, the granting of amparo will compel the guilty party to respect the right in question.
Если обжалуемое действие заключается в нарушении права, последствия ампаро заключаются в обязывании виновного соблюдать в своих действиях данное право.

Enlightened globalism will compel us, with alacrity and dignity, to make good the humanitarian obligations of this“one world” to the least-developed countries, to Africa, to small developing islands and low-lying developing coastal areas like Belize, to land-locked countries and to other disadvantaged places.
Просвещенный глобализм вынудит нас выполнять, с рвением и достоинством, взятые этим" единым миром" обязательства в отношении наименее развитых стран, Африки, малых развивающихся островов и низменных развивающихся прибрежных районов, таких, как Белиз, в отношении стран, не имеющих выхода к морю, и других неблагополучных районов.

If exercised, the right to contribute to the share capital of a company by securities will compel the company to fulfi l additional transparency requirements.
Реализация права на внесение в уставный фонд компании ценных бумаг обяжет компанию к выполнению дополнительных требований прозрачности.

This law, which will compel East Jerusalemites to choose between maintaining their ties with Ramallah and giving up their residence rights in Jerusalem, is part of a series of measures designed to entrench Israel 's illegal annexation of East Jerusalem, and violates Security Council and General Assembly resolutions that have reiterated that administrative and legislative measures taken by Israel to alter the status of East Jerusalem are null and void.
Это постановление, в результате которого жители Восточного Иерусалима будут вынуждены выбирать между сохранением своих связей с Рамаллахом и отказом от своих прав на проживание в Иерусалиме, входит в серию мер, направленных на закрепление незаконной аннексии Израилем Восточного Иерусалима, и нарушает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в которых неоднократно заявлялось о том, что административные и законодательные меры, принятые Израилем с целью изменения статуса Восточного Иерусалима, не имеют юридической силы.

Given the force of circumstance, the changes already introduced in the economic and social sectors will compel the authorities to turn to new forms of communication and consult the people.
В силу ряда обстоятельств перемены, введенные в экономическом и социальном секторах, заставляют власти обращать внимание на новые формы общения и консультаций с населением.