WILL BE COMPELLED на Русском - Русский перевод

• будет вынужден
• будет вынуждено
• буду вынужден
• заставит

Примеры использования Will be compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be compelled to do the right thing.
Вы будешь вынужден сделать правильный поступок.

I will ask him a question that he will be compelled to answer.
Я задам ему вопрос, на который он будет вынужден ответить.

The host will be compelled to spill the blood of an inviolate.
Носителя принудят пролить кровь нетронутого.

I am confident that sooner of later, Turkey will be compelled to accept the truth.
Убежден, что рано или поздно Турция будет вынуждена считаться с реальностью.

The Romans will be compelled by hunger to do many things they would prefer not to do.
Так и римлян голод заставит сделать многое, чего бы они не хотели».

If the Guardian looks directly into the scrunt's eyes it will be compelled to stay frozen or move backwards.
Если Защитник смотрит точно в глаза Скранта, это заставит стоять замороженным или двигаться назад.

I will be compelled to come clean about the concerns you expressed last week.
Я буду вынуждена признаться о тех опасениях, что ты выразила на прошлой неделе.

Accordingly, Israel will be compelled to vote against them.
Соответственно, Израиль будет вынужден голосовать против них.

Me being Marshal service, sworn to uphold the law and all, I get to the bottom of this mountain, I will be compelled to report what happened up here.
Будучи маршалом, поклявшимся охранять закон и все такое, когда я доберусь до подножия этой горы, я буду вынужден доложить о том, что здесь произошло.

Let him go, or I will be compelled to use my weapon.
Отпустите его, или я буду вынужден применить мое оружие.

So, when force them will reach the extreme tension, dark, being not able on property of the nature to assimilate them, will be compelled to leave Earth.
Так, когда сила их достигнет своего крайнего напряжения, темные, не будучи в состоянии по свойству своей природы ассимилировать их, вынуждены будут Землю оставить.

At least you will be compelled to make illegal actions on beating the suffered charges.
Как минимум ты будешь вынужден совершать противоправные действия по отбивки понесенных расходов.

An ageing society will need more, not less, capital because increasingly it will be compelled to replace labour with capital.
Стареющему обществу потребуется больше, а не меньше капитала, так как ему придется заменить труд капиталом.

But I will be compelled to say to them,‘I never knew you; depart from me you who are false teachers.
Но мне придется сказать им:„ Я никогда не знал вас; уйдите от меня, лжеучители“.

Terror will continue and Israel will be compelled to respond in self-defence.
Террор будет продолжаться, а Израиль будет вынужден предпринимать ответные действия в порядке самообороны.

Pakistan will be compelled to enhance its nuclear and missile capabilities and operational readiness to preserve deterrence.
Пакистану придется повышать свои ядерный и ракетный потенциалы и оперативную готовность к сохранению сдерживания.

Should the Bosnian Serb party choose to continue such attacks, the Croatian Government will be compelled to respond and stop the attacks at its source.
В том случае, если боснийско- сербская сторона решит продолжить такие нападения, хорватское правительство будет вынуждено ответить на них и пресечь эти нападения у их истоков.

Only in this way a person will be compelled to abandon the way of lawlessness and to return to the life of virtue.
Только таким образом человек будет побужден оставить путь беззакония и вернуться к добродетельной жизни.

If the wife and the in-laws cannot reconcile such a situation(which is always the case) then she will be compelled to sell the common property and take her share.
Если супруга и наследники по закону не могут прийти к взаимному соглашению( что бывает довольно часто), тогда супруга обязана продать общее имущество и получить свою долю.

The EMG too will be compelled to hold many meetings outside Nairobi to suit the convenience and budgets of its members.
ГРП также придется проводить большое число совещаний вне Найроби, с тем чтобы это было удобно ее членам и соответствовало их бюджету.

Until the Palestinian leadership is prepared to renounce its strategy of supporting and celebrating acts of terror, Israel will be compelled to take the necessary defensive measures.
До тех пор пока палестинское руководство не будет готово отказаться от стратегии поддержки и прославления актов террора, Израиль будет вынужден принимать необходимые меры самообороны.

Alternatively, the United Nations will be compelled to reconsider its deployment on the ground.
В противном случае Организация Объединенных Наций будет вынуждена пересмотреть решение о ее развертывании на местах.

But Israel has the right to defend itself and its people, as cited in Article 51 of the Charter of the United Nations, and will be compelled to do so if the rocket attacks do not stop.
Однако Израиль обладает правом на самооборону и защиту своего населения, как это предусмотрено статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, и будет вынужден принять соответствующие меры, если ракетные обстрелы не прекратятся.

However, a party will be compelled to bear the consequences of those risks against which insurance is not obtained.
Однако сторона будет вынуждена нести ответственность за последствия тех видов риска, которые не охвачены договором о страховании.

International practice has in many cases demonstrated that unless society has reached a sufficient level of maturity and sustains it, it will be compelled to a certain extent to constrain the freedom of the individual for the sake of the preservation of the constitutional order.
Практика свидетельствует, что, пока общество не достигнет достаточно высокого уровня зрелости и устойчивости, оно будет вынуждено так или иначе влиять на степень личной свободы для соблюдения определенного Конституцией законопорядка.

Governments will be compelled to re-enter the macroeconomic landscape-- this time, however, in a more modernized form, that is to say, in partnership with their peoples.
Правительства будут вынуждены вновь выйти на макроэкономическую сцену, однако в этот раз им предстоит сыграть более современную роль, то есть в партнерстве со своим населением.

In the continued absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to eradicate the Palestinian terrorist campaign, Israel will be compelled to take the necessary defensive measures to bring an end to the killing of its civilians in accordance with international humanitarian law.
В отсутствие подлинных и бескомпромиссных усилий палестинцев по искоренению палестинской террористической кампании Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры, с тем чтобы положить конец гибели своих гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом.

Otherwise, the Georgian side will be compelled to take adequate legal measures with the aim of delegitimizing and speedily withdrawing the Russian armed forces from the conflict zones in the nearest future;
В противном случае, грузинская сторона будет вынуждена принять адекватные правовые меры с целью делегитимизации и скорейшего вывода российских вооруженных сил из зон конфликтов в ближайшем будущем;

However, the Serbian side continue with its indiscriminate attacks against civilians, my Government once again states that it will be compelled to respond appropriately and to disengage the relevant attacking positions of the Serbian paramilitary forces.
Мое правительство вновь заявляет о том, что если сербская сторона продолжит свои носящие неизбирательный характер нападения на гражданское население, то оно будет вынуждено принять надлежащие ответные меры и нанести удар по соответствующим позициям сербских полувоенных формирований, с которых они осуществляют свои нападения.

If India continues its conventional arms build-up, Pakistan will be compelled to recalibrate its defence planning in order effectively to reduce the heightened threat of conventional conflict.
Если Индия будет продолжать свое обычное оружейное строительство, то Пакистан будет вынужден пересмотреть свое оборонное планирование, с тем чтобы эффективно сократить возросшую угрозу обычного конфликта.