Examples of using Zwingen wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weil ich Angst hatte, dass er mich zwingen wird, Sex mit ihm zu haben.
Because I was afraid he was going to force me Die Zentralbank hofft,daß die Anhebung des vorgeschriebenen Mindestkapitals einige der kleinsten Banken zur Fusion zwingen wird.
The central bankhopes that the increase in the minimum capital requirement will force some of the smallest banks to merge.Du hast keine Ahnung, wozu die Hexe mich zwingen wird, wenn sie uns erwischt.
Ohne Glaubwürdigkeit gegenüber dem Markt werden die Zinsen und Kreditaufschläge hoch bleiben und diefinanzpolitischen Anpassungsbemühungen aufzehren, was die Volkswirtschaft in eine Abwärtsspirale zwingen wird.
Without market credibility, interest rates and credit spreads will remain high andhijack the fiscal-adjustment effort, forcing the economy into a downward spiral.Und auf welche Schule man mich auch zwingen wird, man wird dort meinen Geschmack nicht teilen.
And I'm sure whatever school I'm forced to go to no one will acquire it.Sie kennen diesen Mann und haben Zugang zu brisantem Material, das man Sie zwingen wird preiszugeben.
And knowing this man,I would guess you have access to some very sensitive material which you're gonna be forced to give up.Aber die EU geht einer großangelegten Erweiterung entgegen, die uns zwingen wird, in vielen Bereichen die bisher verfolgte Strategie grundlegend zu überdenken.
But the EU is heading for a major enlargement which will oblige us to radically re-think our approach.TwinDoor- das einzigartige System des Aufmachens der hinterenfünften Tür mit dem originellen technischen Vorhaben, die Sie zwingen wird, die Atmung zu verbergen.
TwinDoor- unique system of opening of a backfifth door with an original technical plan which will force you to hold breath.Es gibt bestimmte Positionen, die die Muskeln zwingen wird, genug, um zu trainieren, das erhöht die einen zusätzlichen Aufwand an Energie und bestimmte Anforderung.
There are certain positions that will force to exercise the muscles enough, increasing an extra expenditure of energy and certain requirement.Der ideal aufgetragene Lack der Pastellschattierungen und die ovale Form der Nägel-das Pfand der modischen Maniküre, das Ihre Finger zwingen wird auszusehen ist länger und ist feiner.
Ideally put varnish of pastel shades and an oval shape of nails-pledge of fashionable manicure which will force your fingers to look longer and more graceful.Damit beziehe ich mich nicht auf das Wohnklima, das mich wohl eher zwingen wird meine ohnehin schon geringen Ansprüche an Sauberkeit und Ordnung gänzlich zu ignorieren.
I am not referring to the living climate, which will force me into forgetting about my already low demands on cleanliness and orderliness.Abschließend hoffe ich, dass die festgelegte Kompensation bei den Eintreibungskosten Spätzahler auf den rechten und schmalen Weg zwingen wird und, noch besser, sie dort halten wird. .
To conclude,I hope that the fixed compensation in respect of recovery costs will force late payers onto the straight and narrow path and, better still, keep them there.Zurück auf dem richtigen Weg-Neustart des MacBook zugrunde liegenden Prozesse zwingen wird, schließen, Hardware-Speicher löschen, und es wird die Facetime App als frisch Prozess neu starten.
Back on track- restarting your MacBook will force underlying processes to close, hardware memory to clear, and it Die Kommission fÃ1⁄4r kommunale Arbeitgeber(KT) hat dem Vertrag auch einstimmig zugestimmt. Sie hat gleichzeitig davor gewarnt,dass er die Gemeinden dazu zwingen wird, die lokalen Steuern anzuheben.
The Commission for Local Authority Employers(KT) has also given its unanimous approval to the contract,while warning that it will inevitably cause municipalities to tighten their local taxation.Wir haben ein Ergebnis vorliegen, das die Bildungsbehörden in den Mitgliedstaaten zwingen wird, diesen gemeinsamen Rahmen der Übersetzungshilfe und diesen Bezugspunkt zu verwenden.
We have before us the result, which will require educational authorities in the Member States to use this shared framework as a translation device and a reference point.Tom Clancys Rainbow Six Vegas 2 ist Ihre letzte Chance, um Amerikas sexiest Stadtvon einer Eskalation der terroristischen Belagerung, die Sie in atemberaubender Action zwingen wird von Anfang bis Ende zu retten.
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 is your last chance to rescue America'ssexiest city from an escalating terrorist siege that will force you into heart-pounding action from beginning to end.Amerika wird zu einer verfolgenden Macht, welche die Menschen zwingen wird, gegen ihr Gewissen zu handeln, genau wie das päpstliche Rom dies tat- und wie es in der ersten Hälfte von Offenbarung Kapitel 13 beschrieben wird.B.
America Jemand hier könnte ein Freund, Familienmitglied,Kollege oder sogar ein Senior in der Schule oder Hochschule sein, der Sie zwingen wird, was Sie wollen, anstatt Ihren Wunsch zu bevorzugen.
Someone here might be a friend, family member,colleague or even a senior in the school or college who will force you to what they want rather than preferring your wish.Abschließend lässt sich bereits feststellen, dass der derzeitigeVorschlag, auch wenn er uns ohne jegliche Folgenabschätzung vorgelegt wird, die Europäische Union zur Übernahme des Grundsatzes der Beihilfenabkopplung zwingen wird.
It is already possible to see that the current proposal,even though it is presented to us with no assessment of its consequences, will compel the European Union to adopt the principle of the decoupling of aid.Ich überzeugte das Oberkommando davon, dass Ihre Gefangennahme die Alliierten zwingen wird, ihre Pläne zu ändern, aber das ist offensichtlich nicht genug.
I have persuaded theHigh Command that the mere fact of your capture... will compel the Allies to alter their plans... but this, it seems, is not enough.Ich möchte auf einen Punkt eingehen, in dem wir mit dem Herrn Kommissar übereinstimmen, der meiner Meinung nach unbedingt berücksichtigt werden sollte, und zwar die Tatsache, daß die Europäische ZentralbankWährungspolitik und monetäre Steuerung durchführen wird und daß uns dies zu einer Überprüfung und Analyse der Genauigkeit der Konjunkturstatistiken zwingen wird.
I wanted to mention a matter on which we were in agreement with the Commissioner, which seems to me important to consider, namely the fact that there Der Antichrist wird ein Szenario auf Erdenentfalten, ein noch niemals gekanntes Leid, und alle Menschen zwingen wird, ihn als Herrscher anzuerkennen und seinen Gesetzen zu folgen.
The Antichrist D Fraktion einen starken Vorschlag,der Unternehmen mit einem Umsatz ab 750 Millionen Euro zwingen wird, Informationen wie Vermögenswerte, Beschäftigte und den Betrag an Steuern offenzulegen, den sie in jedem Land zahlen, wo sie tätig sind.
D Group secured a strong proposal which will force companies with a turnover of at least €750 million to disclose information such as their assets, employees and the amount of taxes paid in every country they do business.Auch wenn es stimmt, dass die Hilfe wirksam ist, so bleibt noch viel zu tun,nicht zuletzt in Anbetracht der aktuellen internationalen Krise, die zahlreiche Mitgliedstaaten zwingen wird, ihre Entwicklungshilfebudgets für diese Länder zu reduzieren.
Whilst it is true that the assistance is working, much still remains to be done,not least given that the current international crisis will force many Member States to reduce their own aid budgets to these countries.Tatsächlich glaube ich, dass die Entwicklung der Technik und der Mittel, die die Lobbyisten einsetzen, uns zwingen wird, das Instrument immer wieder zu überprüfen, um seine Wirksamkeit sicherzustellen und um- durch eine Richtlinie- herauszufinden, wer Lobbytätigkeiten nachgeht, mit wie viel Geld und auf welche Weise.
In fact,I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way.Die kleinste Banknote, der 5-Euro-Schein, übersteigt den Wert der kleinsten Banknoten der nationalen Währungen in den neuen Mitgliedstaaten um ein Vielfaches,was deren Bürger zwingen wird, beutelweise Münzen mit sich herumzutragen.
As a matter of fact, the smallest denomination, the 5 euro note, will be worth many times the value of the smallest banknotes ofnew Member States' national currencies, forcing the residents of the latter to run around with bagfuls of coins on the streets.Durch die EU-Erweiterung wird Russland sichbald in einer neuen geopolitischen Situation befinden, die es zwingen wird, seinen Status und seine Beziehungen zu seinen neuen europäischen Nachbarn von Grund auf neu auszuhandeln.
The enlargement of the Union Die Kommission stellt fest, daß Ende des nächsten Jahrzehnts ein erheblicher Teil des Einzelhandels über Internet abgewickelt werden wird, wobei der Wettbewerb die Finanzinstitute zwingen wird, immer einfachere, sicherere und effizientere Zahlungsmittel anzubieten.
The Commission points out that by the end of the next decade a significant proportion of retail trade will be carried on throughInternet, causing competitive pressure on financial operators to offer ever simpler, safer and more efficient means of payment.Gerade jetzt melden die Einrichtungen für sozialen Wohnungsbau, dass die Kommission sie zwingen wird, Vorhaben zu notifizieren, die zuvor nicht notifiziert wurden. .
At this very moment the social housing organisationsIn ihrem Bewusstsein wird gewissermaßen eine Guillotine wirken,die das Vergangene vom Künftigen abtrennen und sie zwingen wird, neue Gedanken, neue Formen, neue Wege des Lebens und des Kampfes zu suchen.
A guillotine will slice through their consciousness as it were,cutting off the past from the future and forcing them to seek new ideas, new forms and new paths of life and struggle.
