ОБЯЗЫВАЛО на Английском - Английский перевод

• obliged
• required
• committed
• would obligate
• to compel

Примеры использования Обязывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное положение Андорры обязывало ее сделать это.
Andorra's international standing required it.

Положение о проверке обязывало покупателя провести проверку товаров после их прибытия в порт назначения.
The inspection clause obligated the buyer to have the goods inspected after they reached the destination port.

Важно, что он не сделал себе никаких скидок, хотя ничто не обязывало его соблюдать добросовестность.
It matters that he didn't cut any corners for himself, although nothing obliged him to maintain such conscientiousness.

Принятое решение также обязывало обоих родителей принимать консенсусом любые решения, имеющие важное значение для детей.
The ruling also bound the two parents to take any decision of major concern to the children in a consensual manner.

Оно обязывало меня принять пастырское решение, которое я принял сознательно и по своей совести, чтобы восстановить откровенную и ясную связь.
It imposed on me a pastoral decision, which I took in my soul and conscience, in order to restore this link of frankness and clarity.

Последнее судебное решение от 3 июня 2004 обязывало" Медиа- групп" покрыть долг Госфонду соцобеспечения, но без уплаты штрафа см.
The last court ruling of June 3, 2004 obliged"Media Group" to cover the debt to the State Social Security Fund, but with no fine payments.

Это решение также обязывало соответствующие правительственные учреждения представлять Верховному суду ежеквартальные отчеты об их работе;
The decision also required concerned government agencies to submit to the SC a quarterly progressive report of their activities.

Постановление Совета Министров СССР от 16 ноября 1947 г. обязывало перевести в Караганду« один из действующих медицинских институтов».
The resolution of the Council of Ministers on 16 th of November, 1947 obliged to move to Karaganda the"one of the acting medical institutions.

Соглашение о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей от 18 июня 2000 года обязывало обе страны принять определенные меры.
The Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea of 18 June 2000 committed both countries to carry out certain measures.

В 2004 правительство Италии и Ливии заключило тайное соглашение, которое обязывало Ливию принимать обратно людей, депортированных с итальянских территорий.
In 2004, the Libyan and Italian governments reached a secret agreement that obliged Libya to accept those deported from Italian territories.

В частности, заявителя просили направить копию постановления итальянского суда, которое якобы обязывало заявителя произвести расчет с" Пасфином.
In particular, the claimant was requested to provide a copy of the judgement of the Italian court that allegedly set forth the claimant's obligation to pay Pasfin.

В июне 2006 года ассоциация пересмотрела правило, которое обязывало юридические вузы сообщать средние показатели по LSAT, если студент проходил тест несколько раз.
In June 2006, the ABA revised a rule that mandated law schools to report their matriculants' average score if more than one test was taken.

Соглашение обязывало СССР присоединиться к Бернской конвенции и включить в свои законы описание смежных прав, схожее с присутствующим в Римской конвенции.
The treaty obliged the USSR to accede to the Berne Convention and to implement in its law a neighbouring rights scheme similar to what the Rome Convention laid down.

Вовторых, автор допустил несоблюдение правила, которое обязывало его подавать свою жалобу до истечения шестимесячного срока, начиная с даты вынесения внутреннего окончательного решения.
Secondly, the author failed to respect the rule that he must submit his claim within six months from the date of the final domestic decision.

Гражданская инициатива» провела близкую параллель с собственным призывом СМИ к чистке коррумпированной системы, и в каком-то смысле это обязывало СМИ поддержать кампанию.
The Citizen Initiative closely paralleled the media's own call for a cleansing of the corrupt system, and in a sense this obliged the media to support the campaign.

На протяжении многих лет корпоративное законодательство Соединенного Королевства обязывало все компании ежегодно готовить финансовую отчетность, отражающую" истинную и объективную картину.
Company law in the United Kingdom for many years required all companies to prepare financial statements each year which give a"true and fair" view.

Несмотря на просьбу Группы, компания" Любереф" не смогла указать в контракте ни одно конкретное положение, которое обязывало бы ее выплачивать компенсацию подрядчику.
Notwithstanding a request by the Panel, Luberef could not point to any specific provision in the contract in terms of which it would have been obliged to compensate the constructor.

Соглашение также обязывало региональное правительство одобрить меры по планировке и включить этот район в зону строительства(" генеральный план развития города") города Мурсия.
The agreement also committed the regional government to approve the planning steps and to incorporate the area into the building zone("City General Plan") of the city of Murcia.

Это решение было принято в связи с изменением законодательства, которое отныне обязывало утилизировать шлам, а также с прекращением массового использования мазута, сжигание которого и образовывало шлам.
This decision was taken due to changes in legislation, which henceforth obliged to dispose sludge, and, at the same time, it was due to the end of mass use of the fuel oil, which produces sludge after burning.

Соглашение также обязывало стороны окончательно доработать более предметное рамочное соглашение, в котором в развернутой форме указывались бы вопросы, которые предстоит обсудить на всеобъемлющих переговорах.
The"agreement" also committed the parties to finalizing a more substantive framework agreement, which would describe in detail areas to be discussed at comprehensive negotiations.

В какой-то степени это спасло монастырь от худшей судьбы, т. к. циркулярное предписание губернского отдела управления от 23 мая обязывало власти города немедленно приступить к устройству лагеря принудительных работ.
This fact somewhat saved the Monastery from a worse fate, since a circular order of 23 May issued by the Province Board of Management obliged the town authorities to arrange a forced-labour camp immediately.

Если бы предшествование во времени обязывало нас к употреблению их названия, у них автоматически было бы дополнительное преимущество- вдобавок к их деньгам, их влиянию на прессу и их технической оснащенности.
If their temporal precedence obligated us to use their name, they would have an additional automatic advantage, on top of their money, their media influence and their technological position.

С другой стороны, присутствие значимого количества расщепляющегося материала не предполагало бы автоматического вывода о нарушении, но обязывало бы инспектируемое государство объяснить происхождение данного расщепляющегося материала.
On the other hand, a significant quantity of fissile material would not automatically be a violation, but would oblige the inspected state to explain the origin of the fissile material in question.

По его мнению, было бы чрезмерным, если бы соответствующее положение обязывало государство происхождения проводить консультации со всеми государствами, которые могут пострадать, поскольку на практике это дало бы таким государствам право вето.
In his opinion, it would surely be excessive for the relevant provision to compel the State of origin to consult with all States which might be affected, since that would in practice give those States a veto.

Принятый в 1999 году новый закон об алиментах отменил введенное еще в 1889 году дискриминационное положение, которое обязывало матерей подавать на алименты в течение одного года с момента рождения внебрачного ребенка.
A new Maintenance Act adopted in 1999 had removed a discriminatory provision, dating from 1889, which had required mothers to apply for maintenance within one year of the birth of a child out of wedlock.

В 2013 г. компания« Novaeurolux», специализирующаяся на продаже продуктов питания, алкогольных напитков и табачных изделий, представила еще одно решение Суда сектора Центр, которое обязывало примэрию продать ей и участок во дворе детсада.
In 2013, Novaeurolux specialized in the sale of food, alcohol and tobacco products, has come up with a decision of Centru District Court by which Chisinau City Hall was obliged to sell the plot in the yard of the kindergarten.

Безусловно, было бы чрезмерным, чтобы соответствующее положение обязывало государство- источник проводить консультации со всеми государствами, которые могут быть затронуты проводимой деятельностью, поскольку практически это дало бы таким государствам право вето.
It would surely be excessive for the relevant provision to compel the State of origin to consult with all States which might be affected, since that would in practice give those States a veto.

В Судане правительство предпринимает позитивные шаги для устранения требования относительно<< Формы 8>>, которое обязывало женщин сообщать об изнасиловании в полицию/ орган безопасности, прежде чем они получали право на медицинское обследование и помощь.
In the Sudan, the Government has taken positive steps to remove the requirement of"Form 8", which obliged women to report rape to the police/security before they were entitled to receive medical examination and treatment.

Иерусалима вынес крайне важное решение, которое обязывало мужа выплатить его жене, подвергавшейся избиению, компенсацию в 90 000 новых шекелей( около 20 000 долларов США) преимущественно в виде штрафов Суд по семейным делам, дело№ 018551/ 00 К. С. против K. M. 07. 06. 04.
The Family Court in Jerusalem, in an important decision, ordered a husband to pay his battered wife 90,000 NIS(approximately 20,000$) compensation, mostly as"punitive damages" F.C.C 018551/00 K.S v. K.M 07.06.04.

Решение суда запрещало неизвестным ответчикам( хакерам) и их представителям распространять похищенную переписку, а также обязывало хакеров передать Казахстану материалы, которые содержат информацию из взломанных мейлов.
The court decision prohibited unknown defendants(hackers) and their representatives from distributing the stolen correspondence, as well as obliging hackers to transfer to Kazakhstan, the materials that contain information obtained from the www. odfoundation. eu 7 hacked email accounts.