HAVE BEEN OBLIGED на Русском - Русский перевод

• были вынуждены
• обязаны
• были обязаны
• вынуждены
• была возложена обязанность

Примеры использования Have been obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of international NGOs have been obliged to take similar steps.
Ряд международных НПО был вынужден принять аналогичные меры.

Artists have been obliged to decorate not simply church, but also to learn local artists to the letter.
Художники были обязаны не просто украсить церковь, но и научить местных художников письму.

His and their way- a way which they must- have been obliged to- pass to become the ones they have become.
Его и их пути- пути, который они должны- обязаны были- пройти, чтобы стать теми, кем они стали.

They have been obliged to submit to a diktat in disregard of equity and even the resolutions of the Security Council.
Они были вынуждены подчиниться несправедливому диктату, несмотря на резолюции Совета Безопасности.

Since October 1999, private establishments have been obliged to give Arabic characters twice the size of Latin characters.
С октября 1999 года частные учреждения обязаны давать в два раза больше учебных часов арабского письма, чем латинского.

They have been obliged to make alliances at the local level and to create new entities composed of several municipalities.
Они обязаны заключать на местном уровне альянсы и создавать новые субъекты, охватывающие несколько муниципалитетов.

According to the same source, hundreds of Palestinian children have been obliged to abandon their homes in order to escape the violence.
Согласно этому же источнику, сотни палестинских детей вынуждены покидать свои дома, пытаясь избежать насилия.

The face I have been obliged to present each day since your absence that is my true mask.
Лицо, которое я был вынужден являть каждый день после вашего исчезновения вот моя настоящая маска.

Many children have been subjected to various forms of violations and have been obliged to flee areas affected by such violence.
Многие дети подвергались различным формам насилия и были вынуждены покинуть районы, затрагиваемые таким насилием.

Accordingly they have been obliged to provide secure transparency and non-discrimination of data.
Соответственно, их обязали обеспечить прозрачность информации и исключить дискриминацию.

Zeus to calm Atlantic and to protect his daughters has transformed them into pigeons who have been obliged to carry Zeus ambrosia.
Зевс, чтобы успокоить Атланта и защитить его дочерей, превратил их в голубей, которые обязаны были носить Зевсу амброзию.

A sign in details have been obliged to see not only participants of fight, but also all population of Ancient Rome.
Знамение в деталях были обязаны видеть не только участники битвы, но и все население Древнего Рима.

Both those rendered homeless and those facing military threat in their place of residence have been obliged to seek refuge elsewhere.
Как лица, лишенные крова, так и те, кто подвергается военной угрозе в местах своего проживания, вынуждены искать убежище в других районах.

The manufacturers and importers have been obliged to pay the disposal charge on trailers from 10 February 2016.
Обязанность производителей и импортеров платить утилизационный сбор на прицепы начала действовать 10 февраля 2016 года.

Schoolgirls over the age of 10 and female students at higher educational establishments have been obliged to wear headscarves or face expulsion.
Школьницы старше 10 лет и студентки высших учебных заведений были обязаны носить головные платки или закрывать лицо носить хиджаб.

Likewise, some members of civil society have been obliged to withdraw from the conference as a result of the pressure they had been put under.
Кроме того, некоторые представители гражданского общества вынуждены были отказаться от участия в этом совещании из-за оказанного на них давления26.

It has also had a negative ripple impact on the wider economy as people have been obliged to reduce spending.
Негативные последствия этого распространились как круги по воде и на более широкие сферы экономики, поскольку жители были вынуждены сокращать свои расходы.

Well, we are not at the party, and we have been obliged to imbibe of this sin because of the threat to our security.
Ну а мы ведь к этому пиршеству не причастны: пригубить этого греховного зелья мы были вынуждены по причине угрозы для нашей безопасности.

Since 1 January 1999, schools providing VMBO courses and practical training have been obliged to work together in clusters.
С 1 января 1999 года на школы, осуществляющие обучение по программам СОТУ, и школы, обеспечивающие практическую подготовку, была возложена обязанность взаимодействовать между собой на групповой основе.

Several donors have been obliged to reduce the level of their pledged contributions or have not been able to increase them in line with Agency needs.
Несколько доноров были вынуждены понизить уровень их обещанных взносов или же не смогли увеличить их в соответствии с потребностями Агентства.

The quality of education has deteriorated because schools have been obliged to shorten teaching hours as a result of wall gate-opening times.
Качество образования ухудшилось изза того, что школам пришлось сократить учебное время изза графика открытия пунктов перехода в стене.

Notwithstanding a request by the Panel, Luberef could not point to any specific provision in the contract in terms of which it would have been obliged to compensate the constructor.
Несмотря на просьбу Группы, компания" Любереф" не смогла указать в контракте ни одно конкретное положение, которое обязывало бы ее выплачивать компенсацию подрядчику.

According to the Introduction Act, the municipalities have been obliged since 1 September 2004 to offer such immigrants an introductory programme.
Согласно Закону об адаптации муниципалитеты были обязаны с 1 сентября 2004 года предлагать таким иммигрантам пройти программу адаптации.

The global financial crisis that erupted in 2009 has caused difficulties for many Canadian households, which have been obliged to resort to social assistance.
После того, как разразился глобальный финансовый кризис, многие канадские домохозяйства столкнулись с трудностями и были вынуждены обратиться за социальной помощью.

In view of these constraints, humanitarian organizations have been obliged to airlift relief supplies to the needy populations in Saurimo, Luena and Andrade.
В связи с этими проблемами гуманитарные организации были вынуждены доставлять грузы нуждающемуся населению в Сауримо, Луэне и Андраде по воздуху.

In several cases, UNMISS intervened to facilitate the protection of journalists, civil society activists or human rights defenders who were believed to be under imminent threat, some of whom have been obliged to leave the country.
В ряде случаев МООНЮС вмешивался, чтобы облегчить защиту журналистов, активистов гражданского общества и правозащитников, находившихся, как считалось, под непосредственной угрозой, причем некоторые были вынуждены покинуть страну.

Existing insurance companies have been obliged to apply for a new license-- five such applications have been received so far, and are being considered.
Существующие страховые компании были обязаны подать заявки на получение новой лицензии-- на текущий момент получены и рассматриваются пять таких заявок.

These mothers have suffered the ravages of the domestic armed conflict and have been obliged to take over the running of their households.
Эти матери испытали на себе последствия внутреннего вооруженного конфликта, происходящего в стране, и оказались вынужденными взять в свои руки управление домохозяйствами.

Those same institutions have been obliged to turn down repeated requests for implementing the submitted projects, as funds for them have not been forthcoming.
Эти же учреждения были вынуждены отклонять постоянные просьбы относительно осуществления представленных проектов, так как финансовых средств на их осуществление не поступало.

As of 1998 all employees working for the government and employees in organizations privatised by the government have been obliged to join the Netherlands Antilles Pension Scheme.
С 1998 года все служащие аппарата правительства и работники организаций, приватизированных правительством, обязаны участвовать в системе пенсионного обеспечения Нидерландских Антильских островов.