Примеры использования Невозможно проверить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Невозможно проверить их все.
It would be impossible to check them all.Проблемы, которые невозможно проверить в нашей лаборатории.
Issues that we can not be tested in our laboratory.Информацию о приобретении Ираком питательных сред невозможно проверить.
The acquisition of media by Iraq cannot be verified.Невозможно проверить на производстве, потому что на месте нет сырья.
Cannot be inspected in production because there is no raw material in the place.Представляя в поддержку сделки информацию, которую невозможно проверить;
Presenting information in support of the transaction that cannot be verified;Однако эту информацию невозможно проверить и на это необходимо делать поправки.
However, this information is not verifiable and В отсутствие системы формального мониторинга эти утверждения невозможно проверить.
Due to a lack of a formal monitoring, these claims cannot be verified.Эти данные невозможно проверить, поскольку нет ни единого параллельного подсчета.
These statistics are impossible to check, because there Объем производства емкостных боевых биологических агентов по-прежнему невозможно проверить.
The level of production of bulk biological weapons agents remains unverifiable.Практика показала, что в прошлом было невозможно проверить, какое вспенивающее вещество было использовано.
In the past it has proved impossible to check what blowing agent is used.Отчет по сбрасываемым бакам ираспылителю под названием" Зубейди" невозможно проверить;
Следы ведут к фактам, которые невозможно проверить, и мы не можем уличить их во лжи.
The trails lead to facts we can't verify instead of something В отсутствие этой маркировки расчеты, производимые в соответствии с подразделом 1. 1. 3. 6, невозможно проверить.
In the absence of this marking the calculation in 1.1.3.6 cannot be verified.В любом случае, то, что у нее есть невозможно проверить на подлинность, предполагаемый автор мертв.
Whatever she's holding has no verifiable provenance, the purported author being deceased.Систематическое применение налоговых льгот, которые невозможно проверить при камеральной налоговой проверке;
Regular use of tax exemptions which cannot be examined via an in-office tax audit;Даже иногда, из-за условий, невозможно проверить и поддержать структурные компоненты.
Even sometimes, due Ценность статистических данных о ходе и результатах работы, которые невозможно проверить, является ограниченной.
Statistics on activity and performance that cannot be audited are of limited value.По техническим причинам невозможно проверить уровень электролита в аккумуляторных батареях с обозначением« AGM».
For technical reasons, the electrolyte level cannot be checked in“AGM” vehicle batteries.Однако вследствие недостаточной транспарентности невозможно проверить, как именно были использованы эти средства.
However, due По техническим причинам невозможно проверить уровень электролита в аккумуляторных батареях с обозначением« AGM».
For technical reasons, the electrolyte level cannot be checked on vehicles with the designation“AGM”.Истории, рассказанные членами группы, среди которых восемь женщин,трое детей и пять мужчин, невозможно проверить.
The stories told by members of the group, among them eight women,three children and five men, are impossible to confirm.По техническим причинам невозможно проверить уровень электролита в аккумуляторных батареях с обозначением« AGM».
For technical reasons, on vehicles with the description“AGM”, the electrolyte level cannot be checked.Поэтому невозможно проверить, сколько фактически потребляют конечные пользователи и полностью ли они оплачивают услуги теплоснабжения и горячего водоснабжения.
Therefore, it cannot be checked how much end-users actually consume and whether they are paying for the full usage of heating and hot water services.Однако на сегодняшний день невозможно проверить, как она выполняется, ввиду отсутствия постоянно действующей системы контроля.
However, compliance to the memo cannot be ascertained as of this date, as there is no systematic monitoring system in place yet.Инициативы по очистке данных обычно заканчиваются тем, что данные невозможно проверить или обосновать и их приходится удалять, а остатки списывать.
Data clean-up initiatives typically result in data that cannot be validated or explained and results in data having to Без них невозможно проверить, какой, если таковой имеется, урок извлек ЕБРР из финансируемых им проектов.
Without these it is impossible to verify what if any the EBRD learns from the projects Добровольный характер возвращений невозможно проверить при отсутствии прямого и полноценного доступа к соответствующему населению.
The voluntary character of returns could not be verified in the absence of direct and meaningful access to the population concerned.Учитывая, что невозможно проверить девственность мужчины, требовать этого от женщин было бы неравным отношением" RF 327/ 204 e RT 711/ 172.
Considering that it is not possible to verify a man's virginity, requiring Имели место многочисленные обвинения в адрес СООНО в Сребренице, которые невозможно проверить в силу различных сдерживающих факторов и препятствий.
There have Поскольку Организация Объединенных Наций попрежнему не имеет доступа к местам содержания под стражей в Хартуме,точное число содержащихся под стражей невозможно проверить.
As the United Nations still does not have access 
