ПЕРЕСМОТРА ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• retrial
• re-examination of the case
• review of the case
• reconsideration of the case

Примеры использования Пересмотра дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как насчет пересмотра дела?
What about a retrial?

Глори Кэмпбелл и Саша Блохин, требуют пересмотра дела!
Glori Cambell and Sasha Bluchin demand a retrial!

Они также вправе требовать пересмотра дела статьи 237- 247.
They also have the right to request retrials Sections 237- 247.

Мы нашли нового адвоката, и он добивается пересмотра дела.
We found a new lawyer… and he's going to get your case re-opened.

Он добился пересмотра дела потому что заявляет, будто лейтенант Флинн лгал и воздействовал на свидетеля.
He's getting a retrial because he says Lieutenant Flynn lied and intimidated a witness.

Послушайте, Грэйди струсил из-за пересмотра дела Мэйфилда.
Look, Grady was getting cold feet about Mayfield's retrial.

В гражданской тюрьме тебе будет легче добиться пересмотра дела.
I think it will be easier to get a retrial from civil prison.

Суд должен будет затем решить, какой критерий пересмотра дела он должен использовать в отношении оснований для включения в перечень.
The Court will then have to decide what standard of review it should apply to the reasons for listing.

Выводы Комитета как основание для пересмотра дела 199 66.
Committee's findings as grounds for reviewing a case 199 47.

Я считаю, что вы с Джейном проделали отличную работу, но ее недостаточно для пересмотра дела.
Now I think that you and Jane did some nice work, but not enough to reopen the case.

Они были освобождены в соответствии с принятым в 2007 году решением в рамках пересмотра дела по указанию Тайного совета.
Their release had carried out pursuant to a 2007 ruling in a re-sentencing hearing ordered by the Privy Council.

Комитет также призвал власти рассмотреть возможность его освобождения до пересмотра дела.
It also called on the authorities to consider releasing him pending its review of the case.

В апреле 2008 года, через неделю после неудачной попытки пересмотра дела, Карен Даунс ударила ножом своего мужа во время ссоры.
In April 2008, the week after the attempt at retrial failed, Karen Downes stabbed her husband during an argument.

В прошлом году было подано 4 999 жалоб, так что я не знаком лично со всеми, кто ждет пересмотра дела.
Last year, there were 4,999 complaints filed, so I'm not on a first-name basis with everybody who's awaiting a retrial.

После пересмотра дела Минский городской суд 20 января 2018 года вынес уже смертный приговор обоим обвиняемым.
After reviewing the case, the Minsk City Court handed down two death sentences to the accused on 20 January 2014.

Это чрезвычайно громкое дело, которое может дать серийному убийце основания для пересмотра дела.
This is an extremely high-profile case, and one that could result in handing a serial killer the grounds for a retrial.

После пересмотра дела Апелляционный суд согласился с адвокатом и отклонил заявление о разрешении на подачу апелляции.
After reviewing the case, the Court of Appeal agreed with counsel and dismissed the application for leave to appeal.

Королевская прокурорская служба объявила, что она будет добиваться пересмотра дела, по итогам которого он был оправдан 10 ноября 2006 года.
The Crown Prosecution Service had announced that it would seek a retrial, which had resulted in an acquittal on 10 November 2006.

Благодаря которой после пересмотра дела по вновь открывшимся обстоятельствам суд освободил подсудимого из-под стражи в зале заседания.
After the case revision upon newly discovered facts the court released the defendant from custody right in the courtroom.

Таким образом, всегда есть возможность обратиться в соответствующий суд с новыми доказательствами или новыми фактами в надежде добиться пересмотра дела.
Consequently, the possibility was always open to apply to the relevant court with new evidence or new facts in the hope of securing a retrial.

По мнению суда, жалобы истцов были исследованы нижестоящими судами, в них не имеется веских оснований для пересмотра дела в кассационной инстанции.
According to the court, the plaintiffs' complaints were examined by the lower courts, in which there is no compelling reason for a retrial on appeal.

По мнению государства- участника, представление автора не содержит никаких новых элементов, которые могли бы потребовать пересмотра дела.
The author's submission does not contain, according to the State party, any new elements which would require a re-examination of the case.

Сегодня в прокуратуру супруга покойного полковника Тетрадзе внесла заявление с требованием пересмотра дела об обстоятельствах его смерти в тюрьме",- заявила она.
Today wife of the late Colonel Tetradze made a statement to the prosecutor demanding a retrial of the circumstances of his death in prison,"- she said.

Тем не менее заместитель Председателя Верховного суда Российской Федерации опротестовал это решение, потребовав пересмотра дела.
However, the Vice-President of the Highest Court of the Russian Federation challenged this decision, demanding a reappraisal of the case.

Ни Высший экономический суд, ни Генеральная прокуратура не нашли никаких оснований для пересмотра дела в порядке надзора.
Neither the High Economic Court nor the Office of the Prosecutor General found grounds for the review of the case under the supervisory proceeding.

На этом основании суд отменил решение с требованием о перерегистрации" Ойны"." Симо" подала апелляцию в Высокий суд по экономическим делам для пересмотра дела.
On this basis, the court repealed the decision requiring the re-registration of Oina."Simo" appealed to the Higher Economic Court for cassation review.

Марта 2012 года адвокат автора проинформировал Комитет о том, что он попытался добиться пересмотра дела Верховным судом на основании статьи 400- 12 Уголовно-процессуального кодекса.
On 5 March 2012, the author's counsel informed the Committee that he tried to have the case reviewed by the Supreme Court pursuant to article 400-12 of the Criminal Procedure Code.

В них сопредседатели видели серьезное ущемление прав предпринимателя и считали возможным добиться пересмотра дела.
The Co-chairmen found these to contain serious infringements of the rights of entrepreneurs and considered it possible to reach a re-examination of the case.

Жалоба либо представление стали только основанием для пересмотра дела практически в полном объеме, независимо от доводов, изложенных в жалобе.
Complaint of a plaintiff or complaint of a prosecutor became the basis for reviewing of the case almost in full, regardless of the arguments set out in the complaint.

На эту статью можно ссылаться в течение предусмотренного законом срока для отмены решения генерального прокурора и пересмотра дела другим судом.
This article may be invoked within the time allowed under the law for rescinding of the verdict by the Attorney-General and re-examination of the case by another court.