РАССМАТРИВАТЬ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• to address cases
• consider cases
• to examine incidents
• address instances
• deal with cases

Примеры использования Рассматривать случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также может рассматривать случаи явных служебных упущений или некомпетентности.
It might also review instances of gross negligence or incompetence.

Высокий суд также уполномочен рассматривать случаи нарушений основных прав.
The High Court also has inherent jurisdiction to hear cases of violations of fundamental rights.

Рассматривать случаи незаконного вывоза детей из одной страны в другую, в частности одним из их родителей;
To address cases of international abduction of children, in particular by one of their parents;

Проект решения по вопросу о компетенции Комитета рассматривать случаи несоблюдения отдельными Сторонами.
Draft decision on the competence of the Committee to address cases of non-compliance by specific Parties.

Определенному числу судей поручено рассматривать случаи взятия под стражу полицейскими службами без судебного постановления.
There were a number of judges responsible for reviewing cases of arrest by the police services without a warrant.

Был обсужден вопрос о том, может ли Комитет по осуществлению рассматривать случаи, представленные общественностью или НПО.
There had been a discussion on whether the Implementation Committee could consider cases submitted by the public or NGOs.

Рабочая группа может рассматривать случаи произвольного задержания до начала судебного разбирательства, во время судебного разбирательства и после вынесения приговора;
That the Working Group may consider cases of arbitrary detention, whether pre-trial, in-trial or post-trial; and.

Следует уважать суверенное право государств рассматривать случаи безнаказанности с помощью своих собственных механизмов.
The sovereign right of States to address incidents of impunity through their own mechanisms must be respected.

В Конституции четко определяется, что закон не может освободить судей от обязанностей рассматривать случаи нарушения или угрозы нарушения прав.
The Constitution clearly determines that the law may not exempt the judiciary from examining instances of breach in or threat to rights.

Специальный докладчик заявил, что именно поэтому очень трудно рассматривать случаи расовой и религиозной дискриминации, поскольку они относятся отдельно к арабам и мусульманам.
The Special Rapporteur stated that it was therefore often very difficult to address cases of racial or religious discrimination as they relate to Arabs and Muslims separately.

Эти изменения касаются не только юристов, которые продолжают рассматривать случаи насилия в семье как частное дело.
These changes were not immediately implemented by justice officials, who continued to view cases of family violence as private matters.

Комитет приветствует создание в 1998 году Центра по правам человека Республики Молдова в составе трех омбудсменов, уполномоченных рассматривать случаи нарушений прав человека.
The Committee welcomes the establishment in 1998 of the Centre for Human Rights of the Republic of Moldova, consisting primarily of three ombudspersons empowered to deal with cases of human rights violations.

Исходя из приоритетности, характера и срочности сообщений, Комитет может рассматривать случаи в ином порядке, чем тот, который определяется датой их получения;
Subject to priority, nature and urgency the Committee may consider cases in a different order from the date of their receipt;

Конституционный суд Боснии и Герцеговины и Комиссия по правам человека в составе Конституционного суда Боснии и Герцеговины продолжают рассматривать случаи дискриминации возвратившихся лиц.
The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina continue considering cases of discrimination of returnees.

При этом они постоянно подтверждали необходимость для Специального докладчика освещать ситуации и рассматривать случаи, связанные с дискриминацией в отношении женщин на основе религии или убеждений.
In doing so, they have constantly reaffirmed the need for the Special Rapporteur to highlight situations and address cases pertaining to discrimination against women based on religion or belief.

Как указано в пункте 13 выше, Комитет по правам человека продолжает рассматривать случаи, связанные с отказом от военной службы по соображениям совести, согласно Факультативному протоколу к Пакту.
As referenced in paragraph 13 above, the Human Rights Committee continues to consider cases regarding conscientious objection to military service under the Optional Protocol to the Covenant.

Поэтому в 70- е годы Межпарламентский союз учредил Комитет по правам человека парламентариев, которому поручено рассматривать случаи нарушения прав человека, совершаемые в отношении депутатов парламента.
It was for that reason that the Inter-Parliamentary Union had established the Committee on the Human Rights of Parliamentarians in the 1970s to consider cases of violations of parliamentarians' human rights.

Оно предложило создать совместные комитеты по проверке, которые будут рассматривать случаи, касающиеся всех лиц, сталкивающихся с угрозой депортации, и позволять тем из них, кто вполне обоснованно опасается преследований, получать убежище в Пакистане.
It has proposed the formation of joint screening committees, which will review cases of all those facing deportation and allow those who have a well-founded fear of persecution to enjoy asylum in Pakistan.

Напротив, что касается Рабочей группы, то резолюция 1997/ 50 Комиссии предусматривает, что, как правило, Рабочая группа должна рассматривать случаи, по которым национальные суды не вынесли окончательного решения.
On the contrary, as far as the Working Group is concerned, Commission resolution 1997/50 establishes that, as a rule, the Working Group shall deal with cases in which the national judiciary has not yet spoken its final word.

Поэтому иногда возникает озабоченность по поводу того, что органы власти могут рассматривать случаи торговли людьми как незаконный ввоз миг% рантов, с тем чтобы свести к минимуму свою ответственность в отношении обеспечения защиты и поддержки жертв.
Thus, there is sometimes a concern that authorities may treat cases of human trafficking as cases of smuggling of migrants in order to minimize their responsibility to offer victim protection and support.

Рекомендации, отражающие выводы Комитета по вопросам соблюдения, изложенные в пунктах 28- 30 и 32- 33 выше, включены в проект решения по во- просу о компетенции Комитета рассматривать случаи несоблюдения отдельны- ми Сторонами.
Recommendations reflecting the conclusions of the Compliance Committee as set out in paragraphs 28-30 and 32-33 above are included in the draft decision on the competence of the Committee to address cases of non-compliance by specific Parties.

Вновь заявляет, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении любых общин или приверженцев любых религий;
Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against any community or adherents of any religion;

Рекомендует Специальному докладчику и далее рассматривать случаи и действия правительств во всех районах мира, которые несовместимы с положениями Декларации, и представлять в соответствующих случаях рекомендации в отношении мер по исправлению положения;
Encourages the Special Rapporteur to continue to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend appropriate remedial measures;

Круг ведения и полномочия Комитета Центральных учреждений по контрактам определяются финансовым положением 105. 13( b), предоставляющим ему право рассматривать случаи, выходящие за рамки полномочий, делегированных директору Отдела закупок.
The scope and the authority of the Headquarters Committee on Contracts have been defined in accordance with financial rule 105.13(b) to review cases above the delegation of authority to the Director of the Procurement Division.

Просьба уточнить, обладает ли Высший комитет по правам человека и основным свободам компетенцией рассматривать случаи дискриминации по признакам сексуальной ориентации и половой принадлежности в сфере занятости, а также в общественной и частной жизни, включая дискриминацию в отношении особо уязвимых групп.
Please specify whether the Superior Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms has the mandate to examine cases of discrimination on the grounds of sex and gender in employment, and in public and private life, including discrimination against particular vulnerable groups.

В соответствии с Законом от 15 февраля 1993 года о создании ЦРВБР с изменениями, внесенными Законами от 25 февраля 2003 года и от 10 мая 2007 года, ЦРВБР поручено рассматривать случаи дискриминации, в том числе по признаку инвалидности.
Under the Act of 15 February 1993 establishing the Centre for Equal Opportunities and Action against Racism, as amended by the acts of 25 February 2003 and 10 May 2007, the Centre is responsible for dealing with cases of discrimination, including discrimination based on disability.

В этой связи Группа отметила, что за период своего существования ей, безусловно, приходилось рассматривать случаи индивидуальных и групповых задержаний, но она никогда не сталкивалась с прецедентами проведения повальных, массовых арестов, сравнимых с теми, которые происходили в прошлом.
In this connection, the Working Group pointed out that, since its establishment, it had, of course, dealt with cases of individual arrests or arrests of groups of persons, but not with cases which were the result of waves of massive arrests comparable to those which had taken place in the past.

Очевидно, что, не решая вопрос о периоде времени между исчерпанием доступных эффективных внутренних средств правовой защиты и представлением сообщения, Протокол побуждает Комитет рассматривать случаи злоупотреблений, оценка которых является частью его мандата.
Clearly, the Protocol, without deciding the question of the time lapse between the exhaustion of available effective domestic remedies and the submission of communications, invites the Committee to consider cases of abuses the assessment of which is part of its mandate.

В резолюции 62/ 154 Генеральная Ассамблея вновь заявила, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении членов любых общин или приверженцев любых религий.
By its resolution 62/154, the General Assembly affirmed that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion.

Г-н Шефиш( Германия), отмечая, что обсуждение до сих пор сосредоточивалось на случаях, когда концессионер изъявляет желание продлить концессионный договор, указывает, что типовое положение должно также рассматривать случаи, когда организация- заказчик изъявляет желание продлить договор.
Mr. Schöfisch(Germany), noting that the discussions so far had centred on cases where the concessionaire wished to extend the concession contract, pointed out that the model provision should also deal with cases where the contracting authority wished to extend the contract.