ОБЯЗАЛОСЬ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• has undertaken to ensure
• has committed itself to ensuring
• has undertaken to provide

Примеры использования Обязалось обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем правительство обязалось обеспечивать такую доступность, если это практически осуществимо.
However, the Government has undertaken to provide such access wherever it is practical to do so.

Она утверждает, что, ратифицировав Конвенцию, государство- участник обязалось обеспечивать права инвалидов.
She claims that, by ratifying the Convention, the State party has undertaken to provide for the rights of persons with disabilities.

Правительство Кении обязалось обеспечивать соблюдение права на достаточное жилище с помощью ряда программ, а также законодательных и программных мер.
The Government of Kenya has committed itself to ensuring the right to adequate housing through a number of policies, legislative and programmatic interventions.

Следует напомнить о том, что согласно плану из шести пунктов правительство Сирийской Арабской Республики обязалось обеспечивать соблюдение свободы ассоциаций и права на мирные манифестации.
It should be recalled that, under the six-point plan, the Government of the Syrian Arab Republic pledged to ensure respect for freedom of association and the right to demonstrate peacefully.

Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и предоставлять им эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае выявления какого-либо нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an.

Например, в Международном валютном фонде существует Рамочная система оценки качества данных; Евростат обязалось обеспечивать применение принципов, закрепленных в Кодексе практической деятельности европейской статистики.
For instance, the International Monetary Fund has the Data Quality Assessment Framework; Eurostat has committed itself to ensuring that the principles of the European Statistics Code of Practice are respected.

В соответствии со статьями 10, 11 и 15 своей Конституции Государство Кувейт обязалось обеспечивать в качестве основного права человека бесплатную медицинскую помощь всех уровней, которая предоставляется в 87 центрах первичной медико-санитарной помощи, шести государственных больницах и.
Kuwait is committed to providing free health care, which is recognized as a human right under articles 10, 11 and 15 of the Kuwaiti Constitution, at all stages through 87 primary health centres, 6 public hospitals and 32 specialized medical centres.

Оно обязалось обеспечивать женщинам равный доступ к образованию и профессиональной подготовке, а также равный по сравнению с мужчинами доступ к медицинским услугам на рабочем месте, к принятию решений на местном и национальном уровнях и к участию в управлении государством.
It has undertaken to ensure for women equality of access to education and training and access on an equal footing with men to health care in employment and to decision-making at the local and national levels, as well as their participation in Government.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Присоединившись к Протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и в соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией права, признаваемые в Пакте, и предоставлять им эффективные средства правовой защиты в случае установления факта нарушения.
By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и гарантировать действенные и осуществимые средства правовой защиты в случаях установления факта нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Присоединившись к Протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушения Пакта и, согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории или под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и предоставлять им эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.
By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в этом Пакте, и предоставлять эффективное и действенное средство правовой защиты в случаях установления факта нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Она считает, что доклады по данному вопросу, которые должны быть представлены Совету в октябре 2002 года, будут способствовать скорейшему осуществлению целей, поставленных в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии по положению женщин, в котором международное сообщество обязалось обеспечивать и поддерживать полноправное участие женщин на всех уровнях принятия решений и исполнения в мирных процессах, включая постконфликтное восстановление.
Her delegation hoped that the reports on that matter due to be presented to the Security Council in October 2002 would help accelerate the achievement of the objectives set forth in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, devoted to women's issues, at which the international community had pledged to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in peace processes, including post-conflict reconstruction.

Согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать им эффективные средства правовой защиты, если будет доказано, что имело место нарушение.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective remedy should it be proved that a violation has occurred.

Став одним из государств- участников Факультативного протокола, государство- участник признало полномочия Комитета определять, имело ли место нарушение Пакта или нет, и в соответствии со статьей 2 Пакта обязалось обеспечивать всем лицам в пределах своей территории или находящимся под его юрисдикцией права, предусмотренные в Пакте, а также предоставлять эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случаях, в которых было установлено то или иное нарушение.
By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и предоставлять эффективную и обеспеченную правовой санкцией защиту в случае установления факта нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

С учетом того, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и что согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и предоставлять эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты в случае установления факта нарушения, Комитет хотел бы получить от государства- участника в течение 90 дней информацию о принятых мерах во исполнение сформулированных Комитетом Соображений.
Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать действенное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Г-жа МАЙОДИНА, ссылаясь на содержащиеся в пункте слова о том, что государство- участник обязалось обеспечивать права, признаваемые в Пакте," всем находящимся в пределах его территорий или под его юрисдикцией лицам", обращает внимание на тот факт, что в статье 1 Факультативного протокола речь идет лишь о лицах," находящихся под его юрисдикцией.
Ms. MAJODINA, referring to the statement that the State party had undertaken to ensure the rights recognized in the Covenant"to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction", drew attention to the fact that article 1 of the Optional Protocol referred only to individuals"subject to its jurisdiction.

Согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории или под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и в случае установления факта нарушения обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и предоставлять им эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае выявления какого-либо нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты в случае установления Комитетом факта нарушения Пакта.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in cases in which a violation of the Covenant has been found by the Committee.

Клиент и CORE обязуются обеспечивать конфиденциальность учетной информации Клиента.
Customer and CORE undertake to provide confidentiality of the registration information of Customer log-in name and the password.

Члены ALTE обязуются обеспечивать пользователей экзаменов и кандидатов информацией, описанной ниже.
Members of ALTE undertake to provide examination users and takers with the information described below.

Мы обязуемся обеспечивать надлежащее соблюдение процессуальных гарантий тем, кто обвиняется в терроризме.
We undertake to ensure due process to those who are charged with terrorism.

Государство также обязалось обеспечить бесплатное образование на базовом уровне.
The State also undertook to provide free education at the basic stage.

Клиент обязуется обеспечивать, чтобы Пользователи.
The Client undertakes to procure that the Users.

Финляндия обязуется обеспечить систематическую последующую деятельность по реализации рекомендаций договорных органов.
Finland pledges to ensure a systematic follow-up to treaty body recommendations.

Эмитент обязуется обеспечить права владельцев Биржевых облигаций при соблюдении ими.
The issuer undertakes to provide the rights of owners of Commercial papers at observance by them.