HAS UNDERTAKEN TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязалось обеспечивать
• обязуется обеспечить
• обязуется обеспечивать

Примеры использования Has undertaken to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Education has undertaken to ensure that all State schools are physically accessible.
Министерство образования принимает меры для обеспечения того, чтобы все государственные школы были физически доступны.

It was pointed out that the employee is not in the position to influence such behaviour of the employer and is automatically registered as a participant of the social insurance system, as well as that the State has undertaken to ensure the functioning of the social insurance system and collection of payments.
Отмечалось, что работник не в состоянии оказывать влияние на поведение работодателя, и поэтому он автоматически регистрируется как участник системы социального страхования, а государство обязуется обеспечить функционирование системы социального страхования и сбор выплат по линии этой системы.

The GoG has undertaken to ensure that the right to strike is exercised in conformity with the laws of Guyana.
Правительство Гайаны обязуется обеспечить осуществление права на забастовку в соответствии с законами Гайаны.

Finally, pursuant to the request of Contracting Parties, the secretariat has undertaken to ensure the online publication of data on the prices of TIR Carnets ECE/TRANS/WP.30/AC.2/121, para. 16.
Наконец, во исполнение просьбы Договаривающихся сторон секретариат обязался обеспечить онлайновую публикацию данных о ценах на книжки МДП ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 121, пункт 16.

Norway has undertaken to ensure that all programme services transmitted within its jurisdiction comply with the terms of the Convention and the Directive.
Норвегия обязалась обеспечить соответствие всех программ, передаваемых в рамках ее юрисдикции, положениям Конвенции и Директивы.

By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
Присоединившись к Протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушения Пакта и, согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории или под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и предоставлять им эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.

The GoG has undertaken to ensure that the right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law.
Правительство Гайаны обязуется принимать меры к тому, чтобы право профсоюзов на беспрепятственное функционирование ограничивалось лишь положениями закона.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективное и применимое средство правовой защиты в случае установления наличия нарушения.

BiH has undertaken to ensure the highest level of protection of economic, social and cultural rights provided for by national legislation and international regulations.
БиГ обязуется обеспечивать наивысший уровень экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных национальным законодательством и международными нормами.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an.
Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и предоставлять им эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае выявления какого-либо нарушения.

The GoG has undertaken to ensure the right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations.
Правительство Гайаны обязуется обеспечивать право профсоюзов создавать национальные федерации или конфедерации и право последних создавать международные профсоюзные организации или вступать в них.

Noting that the permanent diversity unit of the FPS P&O has undertaken to ensure the execution of this action plan, the Committee asked the Government to indicate the measurable results achieved in the plan's implementation.
Отмечая, что отдел кадрового и организационного управления ФГС по поддержанию представительства лиц обоих полов обязуется обеспечить реализацию плана действий, Комитет предложил правительству сообщить о поддающихся количественному измерению результатах, достигнутых в ходе реализации этого плана.

The GoG has undertaken to ensure the right of everyone to form and join trade unions of their choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of their economic and social interests.
Правительство Гайаны обязуется обеспечить право каждого создавать для осуществления и защиты своих экономических и социальных интересов профсоюзы и вступать в таковые по своему выбору, при единственном условии соблюдения правил соответствующей организации.

In the Arab Maghreb region, the Arab Maghreb Union(AMU) has undertaken to ensure that all the stakeholders involved in desertification control should participate in the implementation of the SRAP and has succeeded in mobilizing development partners for that purpose.
В регионе арабского Магриба Союз арабского Магриба( САМ) принял меры для обеспечения того, чтобы в реализации СРПД участвовали все субъекты, затрагиваемые борьбой с опустыниванием, при этом он сумел мобилизовать на осуществление СРПД партнеров по процессу развития.

The measures it has undertaken to ensure equal opportunities for women to access higher paying employment and to improve their representation in decision-making positions in the labour force;
Мерах, которые оно приняло с целью обеспечить равные возможности для женщин, с тем чтобы открыть им доступ к более высокооплачиваемому труду и улучшить их представленность на руководящих должностях в области трудовых ресурсов;

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и гарантировать действенные и осуществимые средства правовой защиты в случаях установления факта нарушения.

It has undertaken to ensure for women equality of access to education and training and access on an equal footing with men to health care in employment and to decision-making at the local and national levels, as well as their participation in Government.
Оно обязалось обеспечивать женщинам равный доступ к образованию и профессиональной подготовке, а также равный по сравнению с мужчинами доступ к медицинским услугам на рабочем месте, к принятию решений на местном и национальном уровнях и к участию в управлении государством.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
Во исполнение статьи 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте, и обеспечивать эффективное средство правовой защиты, если нарушение было установлено.

The GoG recognizes and has undertaken to ensure the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work including equal opportunities for everyone to be promoted to appropriate higher levels in their employment, subject to no considerations other than merit.
Правительство Гайаны признает и обязуется обеспечить право каждого на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности для каждого в плане продвижения на соответствующие более высокие должности исключительно на основе заслуг.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
Согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в этом Пакте, и предоставлять эффективное и действенное средство правовой защиты в случаях установления факта нарушения.

The State Party has undertaken to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social and cultural rights as set forth within ICESCR.
Государство- участник обязуется обеспечить равные права мужчин и женщин на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных МПЭСКП.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечить всем лицам на своей территории и под своей юрисдикцией права, признанные в Пакте, и предоставить им эффективную и обеспеченную правовой санкцией правовую защиту в случае установления нарушений.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective remedy should it be proved that a violation has occurred.
Согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать им эффективные средства правовой защиты, если будет доказано, что имело место нарушение.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и предоставлять эффективную и обеспеченную правовой санкцией защиту в случае установления факта нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать действенное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.
Согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории или под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и в случае установления факта нарушения обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established by the Committee.
Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечить эффективное и применимое средство правовой защиты в случае установления Комитетом факта наличия нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник взяло на себя обязательство обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте, и предоставить эффективные и применимые средства правовой защиты в случае установления какого-либо нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и предоставлять им эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае выявления какого-либо нарушения.