Примеры использования Has undertaken to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the Government has undertaken to provide such access wherever it is practical to do so.
Вместе с тем правительство обязалось обеспечивать такую доступность, если это практически осуществимо.The CTC notes that the Anti-Terrorism Bill has been enacted and that Seychelles has undertaken to provide the CTC with a copy.
КТК отмечает, что законопроект о борьбе с терроризмом был принят и что Сейшельские Острова обязались представить Контртеррористическому комитету его копию.The GoG recognizes and has undertaken to provide for the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work.
Правительство Гайаны признает и обязуется обеспечить право каждого на справедливые и благоприятные условия труда.The Committee notes that under this National Strategy the State party has undertaken to provide the necessary resources for its implementation.
Комитет отмечает, что согласно этой Национальной стратегии государство- участник взяло на себя обязательство обеспечить необходимые ресурсы для ее осуществления.In return, the European Commission has undertaken to provide the secretariat, as an in-kind contribution, with the programme code for elements of the CITL which are common to the ITL.
В свою очередь Европейская комиссия обязалась представить секретариату в качестве взноса натурой программный код для тех элементов НРЖОС, которые являются общими с МРЖО.Nevertheless, these groups benefit from the public services that the Government has undertaken to provide even in the most undeveloped areas of the Kingdom.
Тем не менее эти группы пользуются коммунальными услугами, которые правительство обязалось предоставлять даже в наименее развитых районах Королевства.Brief additional material was received in the week following the delegation's appearance, but the Committee continues to look forward to receiving full written responses to its questions,which the State party has undertaken to provide.
Краткий дополнительный материал был получен на следующей неделе после выступления делегации, однако Комитет все же надеется получить на свои вопросы полные письменные ответы,которые государство- участник обещало предоставить.She claims that, by ratifying the Convention,the State party has undertaken to provide for the rights of persons with disabilities.
Она утверждает, что, ратифицировав Конвенцию,государство- участник обязалось обеспечивать права инвалидов.In order to make this campaign public in nature, the so-called"Airudzi" charitable alliance has been established under the auspices of the Armenian monarchic party;it has allocated a large sum for financing the programme and has undertaken to provide fully for the settlers.
С целью придания данной кампании общественного характера при Армянской монархической партии создан так называемый Благотворительный союз" Айрудзи",который выделил крупную сумму для финансирования программы и взял на себя полное обеспечение переселенцев.Under the Covenant, the Ministry of Health has undertaken to provide resources totaling R$31.17 million for intensifying capacity building initiatives for the provision of care to women and infants.
В рамках Пакта Министерство здравоохранения обязалось предоставить ресурсы на сумму 31, 17 млн. реалов на поддержание инициатив по наращиванию потенциала ухода за женщинами и младенцами.The fact that the investigative unit in matters of police complaints is constituted from within the police force has been the subject of some criticism, butthe recently appointed Commissioner of Police has undertaken to provide, inter alia, for the setting up of an independent investigative unit.
Тот факт, что подразделение по расследованию вопросов о жалобах на полицию формируется в рамках самих же полицейских сил, вызывал определенные критические замечания, однаконедавно назначенный Комиссар полиции обязался обеспечить, в частности, создание независимого подразделения для таких расследований.In addition to these political efforts,the European Union has undertaken to provide substantial funding to promote the economic and social development of the Palestinian population.
Помимо этих политических усилий,Европейский союз взял на себя обязательство предоставить значительные финансовые средства Bosnia and Herzegovina has undertaken to provide information on a wide range of subjects for each two-year cycle, including defence policy, developments with regard to the democratic control of the armed forces, State policy relating to Partnership for Peace cooperation, and relevant financial and economic plans.
Босния и Герцеговина обязалась предоставлять информацию по широкому перечню тем для каждого двухгодичного цикла, включая вопросы оборонной политики, тенденции в области установления демократического контроля над вооруженными силами, государственную политику в отношении сотрудничества в рамках программы<< Партнерство во имя мира>> и соответствующие финансовые и экономические планы.As reported to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) at its twenty-first session,the European Commission has undertaken to provide the secretariat, as an in kind contribution, with the programme code for elements of the Community Independent Transaction Log(CITL) which are commonto the ITL see document FCCC/SBSTA/2004/12.
Как сообщалось Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) In reviewing its goals for primary education,Senegal has undertaken to provide primary education to nearly all children, meaning that by 2015 at the latest, primary education will be provided to more than 90 per cent of children aged 7 to 12.
В ходе обзора своих целей, связанных с начальным образованием,Сенегал взял на себя обязательство обеспечить начальное образование практически всем детям, подразумевая, что самое позднее к 2015 году начальное образование смогут получить более 90 процентов детей в возрасте от 7 до 12 лет.The voluntary contribution promised by the Government of Cyprus is in addition to andquite separate from that Government's obligations under article 19 of the Status-of-Forces Agreement whereby the Government of Cyprus has undertaken to provide without cost to the Force such areas for headquarters, camps or other premises as may be necessary for the accommodation and the fulfilment of the functions of the Force.
Добровольный взнос, объявленный правительством Кипра, является дополнительной и совершенно отдельной суммой,которая будет выплачена сверх обязательств правительства этой страны по статье 19 Соглашения относительно статуса Сил, по которой правительство Кипра обязалось предоставить бесплатно участки для штаб-квартиры, лагерей или других помещений, необходимых для размещения Сил и выполнения ими своих функций.The Committee notes with satisfaction that the Government of the Philippines has undertaken to provide the Committee with more complete information on the issues identified by the Committee with respect to the right to housing in its second periodic report on the implementation of articles 10 to 12 of the Covenant, which it has pledged to submit before the eleventh session of the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Филиппин намерено представить Комитету более подробную информацию по вопросам, поднятым в Комитете и касающимся права на жилье, в своем втором периодическом докладе об осуществлении статей 10- 12 Пакта, который оно On behalf of the Mine Action Service, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining has undertaken to provide MINURSO with installation support, training, software maintenance and upgrades, as well as general support services, as the IMSMA project develops.
От имени Службы по вопросам соблюдения мер безопасности при обезвреживании наземных мин Женевский международный центр по гуманитарному разминированию обязался обеспечить для МООНРЗС поддержку, подготовку, техническое обслуживание программного обеспечения и замену аппаратных средств при установке Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования, а также общее обслуживание Системы по мере развития этого проекта.When drafting those recommendations,the Committee would also consider the additional replies that the State party had undertaken to provide in writing.
Для этого Комитеттакже примет во внимание дополнительные ответы, которые государство- участник обязалось предоставить позже в письменном виде.Five of the seven committees have discussed the guidelines in general terms and members have undertaken to provide comments on them.
Пять из семи комитетов провели общие обсуждения по руководящим принципам, и их члены обязались представить по ним замечания.Some countries have undertaken to provide duty free access to the exports of LDCs; other should do the same.
Ряд стран обязались обеспечивать беспошлинный доступ экспортных товаров НРС; другие страны должны последовать их примеру.The armed forces had undertaken to provide information regarding the whereabouts of persons who had been reported disappeared.
Вооруженные силы обязались предоставить информацию относительно местонахождения лиц, считающихся пропавшими без вести.The representative of the United States of America said that the secretariat had undertaken to provide detailed data on man-months for UNCTAD activities during the 1998-1999 biennium.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что секретариат обязался представить подробные данные о количестве человеко- месяцев, которые потребуются для деятельности ЮНКТАД в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.The Party had undertaken to provide a copy of the strategy to the Implementation Committee following its approval by the Executive Committee.
Сторона обязалась предоставить копию стратегии Комитету по выполнению после ее утверждения Исполнительным комитетом.Germany and its partners in the European Community have undertaken to provide political, economic and particularly financial support.
Германия и ее партнеры по Европейскому сообществу взяли на себя обязательства предоставить ему политическую, экономическую и особенно финансовую поддержку.The Government had undertaken to provide the infrastructure for the establishment, on a priority basis, of a training institute for journalists which would have an autonomous governing body composed of professional journalists.
Правительство обязалось обеспечить инфраструктуру для создания, на приоритетной основе, учебного заведения для журналистов, которое будет иметь независимый совет управляющих, состоящий из профессиональных журналистов.He recalled that the State party had undertaken to provide additional information in writing by 23 October 2007 so that the Committee could take it into account in its concluding observations.
Он напоминает, что государство- участник обязалось представить дополнительную информацию в письменном виде до 23 октября 2007 года, чтобы Комитет имел возможность их учесть до выработки заключительных замечаний.The Governments of developed anddeveloping countries have undertaken to provide the necessary resources and to implement appropriate policies in order to achieve those Goals.
Правительства развитых иразвивающихся стран обязались предоставить необходимые ресурсы и выполнить соответствующую политику, для того чтобы достичь этих целей.He noted that the representative of the Programme Planning andBudget Division had undertaken to provide a written statement.
Он отмечает, что представитель Отдела по планированию исоставлению бюджета по программам обещал представить письменное заявление.In the case of use(as established by the Security Council)States Parties have undertaken to provide assistance;
В случае применения( как установлено Советом Безопасности)государства- участники обязуются предоставлять помощь;
