ОБЯЗУЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verpflichtet sich

Примеры использования Обязуется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пользователь обязуется не указывать ложных данных о себе.
Der Benutzer verpflichtet sich keine falschen Angaben über seine Person zu machen.

Со своей стороны лицензиат обязуется соблюдать условия лицензии.
Im Gegenzug verpflichtet sich der Lizenznehmer zur Einhaltung der Lizenzbedingungen.

Прибрежная страна обязуется охранять как минимум 30% своей океанской зоны.
Eine Küstennation verpflichtet sich, mindestens 30% ihres Seegebiets zu schützen.

С договором посредничества Посредник обязуется выполнить следующие действия.
Mit dem Vermittlungsvertrag verpflichtet sich der Mediator folgendes durchzuführen.

Заказчик обязуется оплатить стоимость заказанных товаров по процедурам, указанным платежным.
Der Kunde verpflichtet sich, den Preis der Produkte durch die Verfahren angegeben Zahlung bestellt zu zahlen.

С договором посредничества Принципал обязуется выполнить следующие действия.
Mit dem Vermittlungsvertrag verpflichtet sich der Auftraggeber das folgende auszuführen.

Компания Caterpillar обязуется обеспечивать конфиденциальность и безопасность вашей персональной информации.
Caterpillar verpflichtet sich, die Privatsphäre und Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu schützen.

За продление больше двух суток, арендатор обязуется заключить новый договор.
Bei Verzögerung mehr als zwei Tage, verpflichtet sich der Mieter einen neuen Vertrag abzuschließen.

SIA VIA- S houses обязуется соблюдать Ваше право на правомерную обработку и защиту персональных данных.
Die“VIA-S houses” GmbH verpflichtet sich, Ihre Rechte auf ordnungsgemäße Verarbeitung personenbezogener Daten zu beachten.

Я начал, не то, что мне не понравилось: Технологический университет, но технический университет обязуется то.
Ich fing an,, nicht, dass ich nicht wie der Technischen Universität, aber technische Universität verpflichtet sich, etwas.

За несоблюдение срока возвращения автомобиля арендатором, он обязуется уведомить отдающего в аренду не позже договоренного часа сдачи.
Bei Nichteinhaltung der Rückgabefrist, verpflichtet sich der Mieter den Vermieter nicht später als die vereinbarte Stunde zu informieren.

Общество добровольно обязуется следовать принципам, в спорных вопросах оно подчиняется решению арбитражного суда или суда чести.
Die Gesellschaft verpflichtet sich freiwillig zur Einhaltung der Grundsätze und unterwirft sich in strittigen Fragen einem Ehren- oder Schiedsgericht.

Республика Крым будет демократическим, светским и многонациональным государством, которое обязуется поддерживать мир, межнациональное и межконфессиональное согласие на своей территории.
Diese Republik Krim ist ein demokratischer, säkularer und multiethnischer Staat, der sich verpflichtet, den Frieden, sowie den ethnischen und konfessionellen Zusammenhalt in ihrem Gebiet zu bewahren.

Арендатор обязуется вернуть автомобиль со всеми документами в договоренном сроке и месте в состоянии, удостоверяемом протоколом сдачи- приемки.
Der Mieter verpflichtet sich das Fahrzeug mit allem ihm übergebenen Dokumente in der vereinbarten Frist und Ort in demselben Zustand, festgelegt im Aufnahme-Übergabe- Protokoll zurückzugeben.

Американцы даже подготовили заявление для Зеленского, в котором он обязуется заняться расследованием против компании, где работал Хантер Байден. Этот текст американские дипломаты проработали еще в августе.
Die Amerikaner haben sogar eine Erklärung für Zelensky vorbereitet, in der er sich verpflichtet, Ermittlungen gegen die Firma einzuleiten, in der Hunter Biden tätig war.

Sercotel обязуется заменить условие, которое считается не имеющим силы на условие, наиболее близкое к первоначально установленному сторонами.
Gran Hotel Conde Duque verpflichtet sich, die von der Unwirksamkeit betroffene Bestimmung durch eine Regelung zu ersetzen, die dem ursprünglich von den Parteien verfolgten Zweck möglichst nahe kommt.

ГК РФ по кредитному договору банк обязуется предоставить кредит заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты за нее.
Das BGB regelt den Darlehensvertrag in§ 488 BGB, dessen Hauptleistungspflicht in der Verpflichtung des Darlehensgebers besteht, dem Darlehensnehmer einen Geldbetrag in der vereinbarten Höhe zur Verfügung zu stellen, während der Darlehensnehmer verpflichtet ist, einen geschuldeten Zins zu zahlen und bei Fälligkeit das zur Verfügung gestellte Darlehen zurückzuzahlen.

Обязуется своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы, необходимые Организации для выполнения ее мандатов и достижения ее целей с учетом приоритетов, согласованных Генеральной Ассамблеей, и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины;
Verspricht, die Vereinten Nationen pünktlich mit angemessenen Mitteln auszustatten, um der Organisation die Durchführung ihrer Mandate und die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, nach Maßgabe der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten und der Notwendigkeit, Haushaltsdisziplin zu wahren.

Всегда, когда Visa House обязуется оказать услугу или ответить на вопрос в течение 5 минут, имеется в виду период с 9: 00 до 18: 30( московского времени) по рабочим дням.
Immer, wenn Visa House sich verpflichtet, während 5 Minuten Dienste zu leisten oder auf die Fragen zu antworten, bezieht sich das auf die Zeit von 9:00 bis 18:30 Uhr(Moskauer Zeit) an Werktagen.

Поставщик обязуется соблюдать законодательные предписания в соответствии с Законом о минимальном размере оплаты труда и обязать своих субпоставщиков также соблюдать эти предписания.
Der Lieferant verpflichtet sich, die gesetzlichen Vorschriften nach Mindestlohngesetz einzuhalten und auch seine Unterlieferanten auf die Einhaltung dieser Vorschriften zu verpflichten..

KW обязуется сохранять в тайне все результаты, полученные в процессе работы над проектами и не передавать их третьим лицам ни с целями привлечения клиентов, ни для бенчмарка.
KW verpflichtet sich, alle in den Projekten gewonnenen Ergebnisse vertraulich zu behandeln und diese Dritten gegenüber weder zu Akquisitions- noch zu Benchmark- Zwecken zu verwenden oder weiter zu vermarkten.

ЕС обязуется помочь установлению« государственных институтов на западный манер», а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.
Die EU verpflichtet sich damit, beim Aufbau„öffentlicher Institutionen westlichen Typs“ zu helfen und durch umfassende Freihandelsverträge einen Wandel in den östlichen Volkswirtschaften herbeizuführen.

Договор посредничества, обязуется соотнести третьей стороной с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, а Принципал обязан выплатить ему оговоренную плату( комиссию), если последний заключен.
Der Vermittlungsvertrag verpflichtet, den Dritten mit dem Auftraggeber für die Verhandlungen und den Abschluss des vermittelten Rechtsangelegenheit zu korrelieren, und der Auftraggeber ist verpflichtet, ihm die vereinbarte Vergütung(Kommission) zu zahlen, wenn diese abgeschlossen ist.

Обязуюсь.
Ich verpflichte mich dazu.

Стороны обязуются не вмешиваться во внутренние дела друг друга.
Die beiden Staaten verpflichteten sich, sich gegenseitig nicht in die Innenpolitik des anderen einzumischen.

Мы обязались приходить сюда каждый день и молиться об их гибели.
Wir haben geschworen, jeden Tag hierher kommen und für ihren Tod beten.

Залог- это обязательство, а я не обязуюсь.
Kaution ist ein Versprechen und ich verspreche nichts.

Вы обязуетесь еженедельно встречаться со службой семейного благополучия с целью реализации плана помощи.
Sie verpflichtet sich, die wöchentlichen Termine mit der Familienhilfe wahrzunehmen und die Ziele des Hilfeplans umzusetzen.

Для их же спасения мы обязуемся сообщать о их местоположении… Прошу прощения, руководитель, я.
Wir versprechen, sie zu retten, indem wir die Aufenthaltsorte melden… den, ähm.

Саксонский герцог 29 ноября 1291 года обязался в письменной форме проголосовать так же, как Вацлав.
Der sächsische Herzog verpflichtete sich am 29. November 1291 schriftlich, er werde genauso abstimmen wie Wenzel.