ОБЯЗУЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprometo

Примеры использования Обязуюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязуюсь подготовить его сегодня.
Me comprometo a hacerlo hoy.

Я, Криста- Мария Зиланд, добровольно обязуюсь неофициально сотрудничать с Госбезопасностью.
Yo, Christa-Maria Sieland me comprometo voluntariamente a trabajar para la Seguridad del Estado.

Обязуюсь соблюдать следующие правила:.
Me comprometo a respetar las siguientes normas:.

Кроме того, я признаю, что после завершения работы в ЮНСКОМ могут применяться нижеследующие правила, и обязуюсь эти правила соблюдать:.
Asimismo reconozco que las siguientes normas podrán aplicarse una vez finalizada mi misión en la Comisión Especial y me comprometo a respetarlas:.

Обязуюсь всегда быть открытым, сердцем и разумом".
Me comprometo a siempre mantener una mente abierta y un corazón abierto.

На период моей службы в Трибунале я обязуюсь отказаться от годового вознаграждения, положенного мне за работу в Международном уголовном суде.
Mientras dure mi servicio en el Tribunal, me he comprometido a renunciar a la prestación anual que me corresponde en relación con la Corte Penal Internacional.

Обязуюсь хранить верность Властям, до самого упокоения. Клянусь в этом на крови.
Prometo fidelidad a la Autoridad mientras esté en esta Tierra y lo juro por La Sangre.

Мы должны устранить это недоверие, и я обязуюсь в качестве Председателя МТП призывать наши сотни тысяч членов увеличить свой вклад в дело достижения ЦРДТ.
Debemos superar esta desconfianza y, como Presidente de la Cámara Internacional de Comercio, me comprometo a que abogaré entre nuestros cientos de miembros por el aumento de nuestra contribución al logro de los ODM.

Лично я обязуюсь разработать новаторские, этические решения в областях биоразнообразия, изменения климата и устойчивого управления водными ресурсами.
Personalmente me comprometo a generar iniciativas novedosas y soluciones éticas en los ámbitos de la biodiversidad, de los cambios climáticos y de la gestión sostenible de los recursos hídricos.

Также подтверждаю, что в случае назначения я обязуюсь изучить и соблюдать положения круга ведения ГТОЭО, ее кодекс поведения, процедуры работы и соответствующие решения Сторон.
También confirmo que, en caso de ser nombrado, examinaré y me comprometo a cumplir el mandato del GETE, su código de conducta, los procedimientos de funcionamiento y las decisiones pertinentes de las Partes.

Обязуюсь информировать вас о любых изменениях этих обстоятельств, в том числе при возникновении в ходе любого совещания или мероприятия какого-либо вопроса, к которому я могу быть причастен.
Me comprometo a notificar cualquier cambio en estas circunstancias, incluso si surgiese alguna cuestión durante alguna reunión o en cualquier otra labor en la que pueda estar involucrado(a).

От имени делегации Сент-Люсии и от себя лично я выражаю Вам, правительству и народу Вашей страны, Габону, наши искренние поздравления и обязуюсь сотрудничать с Вами в достижении наших общих целей.
En nombre de la delegación de Santa Lucía y en el mío propio, le expreso mis sinceras felicitaciones a usted, al Gobierno y al pueblo de su país, Gabón, y prometo colaborar con usted en nuestra empresa común.

Кроме того, я обязуюсь предпринять следующие дополнительные меры для популяризации системы договорных органов:.
Yo, además, me comprometo a realizar las siguientes medidas adicionales para aumentar la visibilidad del sistema de órganos de tratados:.

Я нисколько не сомневаюсь в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами и обязуюсь отстаивать вашу безопасность и все то, чего вы сумели добиться за истекшие 25 лет своим самоотверженным трудом1.
No albergo dudas acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y me comprometo a garantizar su seguridad y todo por lo que han trabajado con tanto ahínco en los últimos 25 años1.

Я обязуюсь обеспечить организацию моим правительством программы визитов высокого уровня в Белград и другие важные места для должностных лиц и других известных деятелей из Боснии и Герцеговины.
Me comprometo a que mi Gobierno organice un programa de visitas de alto nivel a Sarajevo y otros lugares importantes en que participarán funcionarios y otras personas destacadas de Bosnia y Herzegovina.

Я хочу заверить государства- члены и Генерального секретаря в моей глубокой приверженности Организации Объединенных Наций и обязуюсь внести свою лепту в укрепление ее актуальности для всех стран и народов.
Deseo garantizar a los Estados Miembros y al Secretario General mi profundo compromiso para con las Naciones Unidas y prometo hacer lo que me corresponde para aumentar su relevancia para todas las naciones y los pueblos.

Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.
Me comprometo, por la presente, a notificar sin dilación a las partes y a los demás árbitros toda circunstancia de esa índole que pueda llegar, en lo sucesivo, a mi conocimiento en el curso de este arbitraje.

Поскольку сегодня я впервые выступаю на этом важном форуме, я обязуюсь лично сотрудничать со всеми моими коллегами, а также с нашим уважаемым Генеральным секретарем г-ном Петровским и его персоналом в деле достижения высоких разоруженческих целей.
Dado que es hoy la primera vez que asisto a los trabajos de este importante órgano, prometo mi colaboración personal con todos mis colegas y con nuestro distinguido Secretario General, Sr. Petrovsky, y su personal en la búsqueda y logro de los elevados objetivos del desarme.

Я обязуюсь обеспечить организацию моим правительством программы визитов высокого уровня в Сараево и другие важные места для должностных лиц и других известных деятелей из Союзной Республики Югославии.
Me comprometo a que mi Gobierno organice un programa de visitas de alto nivel a Sarajevo y otros lugares importantes en que participarán funcionarios y otras personas destacadas de la República Federativa de Yugoslavia.

Подписывая соглашение, каждый директор берет на себя ответственность за достижение ключевых результатов, изложенных в соглашении, а я в качестве заместителя Генерального секретаря обязуюсь создавать благоприятные условия для выполнения руководством УСВН основных обязанностей и функций.
Al firmar el acuerdo, cada director asumió el compromiso de lograr los resultados clave mencionados en el acuerdo, y yo, como Secretaria General Adjunta, me comprometí a crear un entorno propicio para que la administración de la OSSI pudiera cumplir con responsabilidades y deberes básicos.

Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких новых связях или обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.
Me comprometo por la presente a notificar sin dilación, a las partes y a los demás árbitros, toda relación o circunstancia de esa índole que llegue, en lo sucesivo, a mi conocimiento en el curso de este arbitraje.

На этот раз я обязуюсь прилагать всяческие усилия и с еще большей решимостью делать все от меня зависящее для обеспечения того, чтобы в ближайшие пять лет ни один сьерралеонец не ложился спать голодным.
En esta ocasión me comprometo a trabajar más y con mayor resolución para hacer todo lo que esté en mi poder con el fin de asegurar que antes de que hayan transcurrido los próximos cinco años ningún ciudadano de Sierra Leona se acueste con hambre.

Я обязуюсь сделать все возможное от имени Испании и Европейского союза для обеспечения того, чтобы эта важная конференция привела к конкретным результатам, которые позволят нам приблизиться к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Me comprometo a hacer todo lo posible, desde mi país y desde la Unión Europea, para que de esta importante Conferencia salgan resultados concretos que nos permitan avanzar hacia esa perspectiva de un mundo libre de armas nucleares.

Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять полномочия в качестве X Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать положения Устава, правил и дополнительных правил Суда".
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones de X de la Corte Penal Internacional en forma honorable, fiel, imparcial y meticulosa y que respetaré las disposiciones del Estatuto, las normas y las normas Complementarias de la Corte.".

Я обязуюсь регулярно информировать вас, в особенности каждый четверг на пленарном заседании, но и на других форумах, о степени прогресса на моих консультациях и о моих размышлениях, с тем чтобы не оставалось ни тени сомнений относительно намерений Председателя.
Me comprometo a mantenerlos informados regularmente, en particular cada jueves en este pleno, pero también en otros recintos, sobre la marcha de mis consultas y sobre mis reflexiones de modo que no se desconozcan las intenciones de la Presidencia.

Lt;< Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве[ должность] Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать конфиденциальность расследований и судебного преследованияgt;gt;.
Prometo solemnemente que ejerceré mis funciones y las facultades de[título del cargo] de la Corte Penal Internacional en forma honorable, fiel, imparcial y diligente y que respetaré la confidencialidad de las investigaciones y actuaciones judiciales.".

Я лично обязуюсь руководить этими усилиями в Организации Объединенных Наций и рассчитываю на то, что государства- члены, наши другие партнеры и все заинтересованные в миростроительстве стороны будут работать вместе с нами во имя достижения этой цели.
Me comprometo personalmente a llevar la iniciativa en esta empresa dentro de las Naciones Unidas e invito a los Estados Miembros, nuestros demás asociados y a todos los interesados en los procesos de consolidación de la paz a que colaboren con nosotros con esa finalidad.

Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве( должность) Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать конфиденциальность расследований и судебного преследования".
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como(cargo) de la Corte Penal Internacional de manera honorable, fiel, imparcial y con plena conciencia, y que respetaré el carácter confidencial de las investigaciones y el enjuiciamiento.”.

Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве судьи Международного уголовного суда честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно и соблюдать конфиденциальность расследований и судебного преследования и тайну совещаний".
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como magistrado de la Corte Penal Internacional de manera honorable, fiel, imparcial y con plena conciencia, y que respetaré el carácter confidencial de las investigaciones y el enjuiciamiento, así como el secreto de las deliberaciones.”.

Клянусь/ торжественно обязуюсь исполнять свои судебные обязанности в качестве судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций/ Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций независимо, беспристрастно и непредвзято и обещаю постоянно следовать кодексу поведения.
Juro/prometo solemnemente cumplir las obligaciones judiciales del cargo de magistrado del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas/Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas con independencia e imparcialidad y sin temor ni preferencia, así como observar en todo momento las disposiciones del código de conducta.