Я ОБЯЗУЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• me comprometo
• prometo

Примеры использования Я обязуюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обязуюсь.
Además me comprometo--.

Можете быть уверен в том, что я обязуюсь полностью выполнять все условия нашего соглашения.
Podeis estar seguro que cumplire absolutamente con los terminos de nuestro acuerdo.

Я обязуюсь выплатить.
Prometo pagar.

Во время выполнения порученной мне работы я обязуюсь немедленно информировать секретаря Платформы о любых изменениях в моих обстоятельствах.
Me comprometo a informar inmediatamente a la secretaría de la Plataforma de cualquiera cambio que se produzca en mi situación en el curso de la labor a mi asignada.

Я обязуюсь выплатить 55 фунтов.
Prometo pagar 500 libras.

На период моей службы в Трибунале я обязуюсь отказаться от годового вознаграждения, положенного мне за работу в Международном уголовном суде.
Mientras dure mi servicio en el Tribunal, me he comprometido a renunciar a la prestación anual que me corresponde en relación con la Corte Penal Internacional.

Поэтому я обязуюсь. Я сконцентрируюсь на свои отношениях с Шанель, потому что она чертовски горячая и ее отец организовывал финансы для Митта Ромни.
Entonces, me comprometo a concentrarme en mi relación con Chanel, porque está jodidamente buena y su padre fue recaudador en la campaña de Mitt Romney.

Я вполне соизмеряю трудность этой задачи, но я обязуюсь посвятить этому всю свою энергию, будучи уверен, что я могу рассчитывать на сотрудничество со стороны всех вас.
Soy plenamente consciente de la dificultad de esta tarea, pero me comprometo a aportar toda mi energía, en la seguridad de que puedo contar con la cooperación de todos.

Лично я обязуюсь разработать новаторские, этические решения в областях биоразнообразия, изменения климата и устойчивого управления водными ресурсами.
Personalmente me comprometo a generar iniciativas novedosas y soluciones éticas en los ámbitos de la biodiversidad, de los cambios climáticos y de la gestión sostenible de los recursos hídricos.

Мы должны устранить это недоверие, и я обязуюсь в качестве Председателя МТП призывать наши сотни тысяч членов увеличить свой вклад в дело достижения ЦРДТ.
Debemos superar esta desconfianza y, como Presidente de la Cámara Internacional de Comercio, me comprometo a que abogaré entre nuestros cientos de miembros por el aumento de nuestra contribución al logro de los ODM.

Я обязуюсь обеспечить организацию моим правительством программы визитов высокого уровня в Белград и другие важные места для должностных лиц и других известных деятелей из Боснии и Герцеговины.
Me comprometo a que mi Gobierno organice un programa de visitas de alto nivel a Sarajevo y otros lugares importantes en que participarán funcionarios y otras personas destacadas de Bosnia y Herzegovina.

Также подтверждаю, что в случае назначения я обязуюсь изучить и соблюдать положения круга ведения ГТОЭО, ее кодекс поведения, процедуры работы и соответствующие решения Сторон.
También confirmo que, en caso de ser nombrado, examinaré y me comprometo a cumplir el mandato del GETE, su código de conducta, los procedimientos de funcionamiento y las decisiones pertinentes de las Partes.

Я обязуюсь содействовать развитию целых традиций, сложившихся в этом Комитете в последние годы, с тем чтобы поощрять международное сотрудничество и взаимодействие в осуществлении врученного ему мандата.
Me comprometo a fomentar las valiosas tradiciones establecidas por la Comisión a lo largo de los años anteriores a fin de intensificar la cooperación y la interacción internacionales en el cumplimiento de su mandato.

От имени народа и правительства Непала я обязуюсь работать со всеми государствами- членами в духе доброй воли, сотрудничества и взаимной солидарности, с тем чтобы справиться со стоящими перед миром проблемами.
En nombre del pueblo y del Gobierno del Nepal, prometo colaborar con todos los Estados Miembros con un espíritu de buena voluntad, cooperación y solidaridad mutua para abordar los desafíos a los que se enfrenta el mundo.

Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.
Me comprometo, por la presente, a notificar sin dilación a las partes y a los demás árbitros toda circunstancia de esa índole que pueda llegar, en lo sucesivo, a mi conocimiento en el curso de este arbitraje.

Как я указал в приложении к адресованному Вам, гжа Председатель, письму от 15 февраля( А/ 61/ 749), я обязуюсь поддерживать единство командования и усилий на всех уровнях, как здесь, так и на местах.
Sra. Presidenta: Como se indica en el anexo de la carta de fecha 15 de febrero(A/61/749) que le envié, me he comprometido a mantener la unidad de mando e integración de las actividades a todos los niveles, aquí y sobre el terreno.

Со своей стороны я обязуюсь объединить ООН скоординированными, решительными и инновационными методами, чтобы воплотить в жизнь эту программу действий.
Por mi parte, me comprometo a reunir a las Naciones Unidas de forma coordinada, decisiva e innovadora para que esta agenda se haga realidad.

Я связываю большие надежды с Африкой и, относясь к представителям нового руководства, я обязуюсь работать со всеми, кто разделяет мою убежденность в том, что Африка располагает потенциалом для политического и экономического возрождения, реформы и реконструкции в целях развития.
Abrigo grandes esperanzas para África y, por ser uno de sus nuevos dirigentes, prometo trabajar con todos los que compartan mi convicción de que África se encuentra en condiciones de emprender la renovación política y económica, la reforma y la reconstrucción para el desarrollo.

Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких новых связях или обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.
Me comprometo por la presente a notificar sin dilación, a las partes y a los demás árbitros, toda relación o circunstancia de esa índole que llegue, en lo sucesivo, a mi conocimiento en el curso de este arbitraje.

Поскольку сегодня я впервые выступаю на этом важном форуме, я обязуюсь лично сотрудничать со всеми моими коллегами, а также с нашим уважаемым Генеральным секретарем г-ном Петровским и его персоналом в деле достижения высоких разоруженческих целей.
Dado que es hoy la primera vez que asisto a los trabajos de este importante órgano, prometo mi colaboración personal con todos mis colegas y con nuestro distinguido Secretario General, Sr. Petrovsky, y su personal en la búsqueda y logro de los elevados objetivos del desarme.

На этот раз я обязуюсь прилагать всяческие усилия и с еще большей решимостью делать все от меня зависящее для обеспечения того, чтобы в ближайшие пять лет ни один сьерралеонец не ложился спать голодным.
En esta ocasión me comprometo a trabajar más y con mayor resolución para hacer todo lo que esté en mi poder con el fin de asegurar que antes de que hayan transcurrido los próximos cinco años ningún ciudadano de Sierra Leona se acueste con hambre.

В заявлении от 27 июня 2003 года Насралла высказался за применение тактики шантажа для достижения своих террористических целей, предупредив, что его группа вновь прибегнет к захвату израильтян.<< Я обязуюсь денно и нощно добиваться того, чтобы в нашем распоряжении оказались новые израильские пленникиgt;gt;,-- добавил он.
En una declaración hecha pública el 27 de junio de 2003, Nasrallah abogó por la táctica del chantaje para lograr sus objetivos terroristas, advirtiendo que su grupo reanudaría la captura de israelíes." Me comprometo a trabajar día y noche para tomar en nuestro poder nuevos cautivos israelíes", añadió.

Я обязуюсь сделать все возможное от имени Испании и Европейского союза для обеспечения того, чтобы эта важная конференция привела к конкретным результатам, которые позволят нам приблизиться к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Me comprometo a hacer todo lo posible, desde mi país y desde la Unión Europea, para que de esta importante Conferencia salgan resultados concretos que nos permitan avanzar hacia esa perspectiva de un mundo libre de armas nucleares.

От имени Организации я обязуюсь выполнять обязанности, заключающиеся в содействии выполнению договора и наблюдении за этим процессом, распространении информации о достигнутых в его рамках успехах и поддержке его участников на начальных этапах создания организации, которая будет заниматься его осуществлением.
En nombre de la Organización, me comprometo a cumplir los deberes de promover y vigilar la adhesión al tratado, de divulgar información sobre los adelantos alcanzados y de apoyar a las partes en las etapas iniciales de la creación de la organización que ha de encargarse de su ejecución.

Я обязуюсь регулярно информировать вас, в особенности каждый четверг на пленарном заседании, но и на других форумах, о степени прогресса на моих консультациях и о моих размышлениях, с тем чтобы не оставалось ни тени сомнений относительно намерений Председателя.
Me comprometo a mantenerlos informados regularmente, en particular cada jueves en este pleno, pero también en otros recintos, sobre la marcha de mis consultas y sobre mis reflexiones de modo que no se desconozcan las intenciones de la Presidencia.

Я обязуюсь, гн Генеральный секретарь, регулярно информировать Вас о ходе осуществления этих решений, с тем чтобы позволить Вам выполнять свои обязанности по резолюции 1244( 1999) и обеспечить тесное сотрудничество с МООНК.
Me comprometo a mantenerlo periódicamente al corriente de la aplicación de estas decisiones a fin de que pueda cumplir las responsabilidades que le confiere la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y de garantizar una cooperación estrecha con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

В этой связи я обязуюсь работать вместе со всеми государствами- членами для достижения консенсуса по вопросам активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, формирования более представительного и реформированного Совета Безопасности и другим программам повышения эффективности действий и управления Организацией Объединенных Наций.
En ese contexto, prometo trabajar con todos los Estados Miembros para facilitar el consenso sobre una Asamblea General revitalizada, un Consejo de Seguridad más representativo y reformado y otras iniciativas para mejorar la eficacia y la gestión de la Organización.

Я обязался превратить Габон к 2025 году в страну с формирующейся рыночной экономикой.
En efecto, me he comprometido a lograr que el Gabón sea un país emergente a más tardar en 2025.

В указанном письме я обязался препровождать Совету Безопасности всю дополнительную соответствующую информацию, которая будет поступать от действующего Председателя ОБСЕ.
En esa carta me comprometí a transmitir al Consejo de Seguridad toda nueva información pertinente que se recibiera del Presidente en ejercicio de la OSCE.