ЯПОНИЯ НАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• japón comenzó
• el japón ha empezado
• japón inició

Примеры использования Япония начала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония начала импортировать рис из Соединенных Штатов.
Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.

И они также, к концу века, улучшили здоровье, и Япония начала догонять их.
Y se estaban transformando, para fin de siglo, volviéndose saludables, y Japón empezaba a acercarse.

В 1999 году Япония начала совместные тайные исследования с Соединенными Штатами.
En 1999, el Japón emprendió una investigación conjunta con los Estados Unidos.

Например, именно в результате такого откровенного диалога Япония начала вносить вклад в реализацию программы школьного питания, осуществляемую в рамках Мировой продовольственной программой.
Por ejemplo, por medio de ese diálogo franco, el Japón comenzó a contribuir al programa de alimentación escolar del Programa Mundial de Alimentos.

В июне 2005 года Япония начала реализацию своей Инициативы в области здравоохранения и развития.
El Japón puso en marcha su Iniciativa de salud y desarrollo en junio de 2005.

Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония начала использовать рекуперируемые материалы, такие как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.
Con arreglo a esta política y estos reglamentos nacionales estrictos, el Japón ha empezado a utilizar materiales recuperados, como el plutonio y el uranio procedentes de la reelaboración de combustible nuclear gastado.

Япония начала заниматься космической деятельностью в 1970 году, когда она осуществила свой первый запуск.
El Japón comenzó a realizar actividades espaciales en 1970, cuando llevó a cabo su primer lanzamiento.

Став в январе членом Совета, Япония начала принимать активное участие в проходящих в рамках Совета напряженных дискуссиях по этому вопросу.
Desde que pasó a ser miembro del Consejo en enero, el Japón ha participado activamente en sus exhaustivos debates sobre esta cuestión.

Япония начала назначать<< хибакуся>gt;-- людей, переживших атомные бомбардировки,-- в качестве специальных просветителей по вопросам избавления мира от ядерного оружия, предлагая им как тем, кто на себе испытал трагические последствия применения ядерного оружия, рассказать о пережитом миру и будущим поколениям.
El Japón ha empezado a nombrar a los supervivientes de la bomba atómica, conocidos como hibakusha, comunicadores especiales para un mundo sin armas nucleares y les pide que transmitan al mundo y a las generaciones futuras sus propias experiencias de las trágicas consecuencias del uso de las armas nucleares.

В 60- ых гг. ХХ века во время своего экономического взлета Япония начала серьезный диалог с региональными игроками, пытаясь построить более крепкие отношения со странами, которые она когда-то завоевывала и оккупировала.
En los años 60, mientras atravesaba un período de despegue económico, Japón inició un diálogo serio con los actores regionales, con el objetivo de forjar relaciones más sólidas con aquellos países que alguna vez había conquistado y ocupado.

Через 14 лет Япония начала мощную модернизацию при императоре Мейи, а еще через тридцать семь лет одержала победу в русско-японской войне, повергнув в шок весь мир.
Catorce años después, Japón inició un profundo proceso de modernización bajo el emperador Meiji; y otros treinta y siete años más tarde, sorprendió al mundo con su victoria en la guerra contra Rusia.

Что касается вопросов народонаселения и СПИДа, то в феврале этого года Япония начала проводить в жизнь Инициативу глобальных проблем, в соответствии с которой она значительно расширяет свою помощь развивающимся странам на решение этих проблем.
Por lo que respecta a la población y al SIDA, en febrero de este año el Japón lanzó su Iniciativa sobre Cuestiones Globales, con la cual está ampliando en gran medida su asistencia a los países en desarrollo para abordar esos problemas.

Кроме того, в 1990 году Япония начала осуществлять такие новые программы, как предоставление в порядке помощи субсидий небольшого размера и оказание помощи стажерам Японского агентства по международному сотрудничеству( ЯАМС).
Además, el Japón comenzó nuevos programas en 1990 como la asistencia mediante pequeñas donaciones y la asistencia a pasantes del Organismo Japonés de Cooperación Internacional.

Революцию 1911 года вдохновил пример Реставрации Мэйдзи в Японии; и так как Япония начала двадцатого века была настроена резко националистически, новый Китай, созданный по ее образу и подобию, также был построен на националистических принципах.
La revolución del año 1911 se inspiró en la Restauración Meiji en Japón y, debido a que el Japón de principios del siglo XX era estridentemente nacionalista, la nueva China que surgió a su imagen, se construyo también sobre la base de principios nacionalistas.

В конце 2004 года Япония начала осуществление плана действий по поддержке ухода за детьми в целях конкретного проведения крупных мероприятий, предусмотренных в общей программе мер в интересах общества с меньшим числом детей, которая была подготовлена в качестве руководящих принципов, касающихся всеобъемлющих мер по борьбе со снижением показателя фертильности.
El Japón inició, a finales de 2004, la ejecución del Plan de apoyo para el cuidado de los hijos especialmente con objeto de aplicar las principales disposiciones de las Políticas generales sobre medidas para una sociedad con menos niños, que se elaboraron como directrices para llevar a cabo una amplia acción de lucha contra la reducción de la tasa de fecundidad.

Единственной альтернативой представляется расширение экспорта благодаря дальнейшему ослаблению иены по отношению к доллару, однако эти усилия также могут быть обречены на провал, поскольку в данном случае Япония начала бы конкурировать с остальными азиатскими странами на рынках Соединенных Штатов, что, безусловно, привело бы к новым раундам конкурентной девальвации в регионе, включая, возможно, Китай.
La única alternativa consiste en tratar de aumentar las exportaciones permitiendo un ulterior debilitamiento del yen frente al dólar, pero también esa estrategia podría fracasar, al obligar al Japón a competir con el resto de Asia por los mercados de los Estados Unidos, lo que conduciría sin duda a nuevas devaluaciones competitivas en la región, quizás incluso en China.

Исходя из этого Япония начала уделять все большее внимание необходимости перехода от борьбы с отдельными заболеваниями к использованию комплексного подхода, предполагающего, в частности, расширение масштабов усилий по охране здоровья матерей, новорожденных и детей и развитие обслуживающих их систем здравоохранения в целях противодействия нарастанию проблем в сфере здравоохранения.
En respuesta a esto, el Japón comenzó a dar una gran prioridad a la necesidad de cambiar de un planteamiento concreto por enfermedad a uno global que incluyese la mejora de la salud materna, neonatal e infantil, y el refuerzo de los sistemas sanitarios que se encargan de ella con el fin de hacer frente a los cada vez mayores problemas sanitarios.

В настоящее время Япония начинает проведение кампании в целях получения постоянного членства в Совете Безопасности.
En la actualidad, el Japón está llevando a cabo una campaña de relaciones públicas con el propósito de obtener un asiento permanente entre los miembros del Consejo de Seguridad.

Однако, если Япония начнет вмешиваться непосредственно в мировые валютные рынки для обеспечения слабой иены, соседи- конкуренты ответят тем же.
Pero si Japón comienza a intervenir directamente en los mercados monetarios globales para asegurar un yen más débil, los competidores vecinos responderán del mismo modo.

В июле 2003 года Соединенные Штаты Америки и Япония начали ремонт шести участков магистрали Кабул- Кандагар общей протяженностью 439 километров.
En julio de 2003 los Estados Unidos de América y el Japón comenzaron a reparar seis tramos de la carretera entre Kabul y Kandahar, con una longitud total de 439 kilómetros.

Реестр МЧР и национальный реестр Японии начали работать с МРЖО 14 ноября 2007 года.
El registro del MDL y el registro nacional del Japón comenzaron a trabajar con el DIT el 14 de noviembre de 2007.

Ухудшая эту ситуацию, США, Великобритания и Япония начали политику так называемого« количественного облегчения»- т. е. начали печать дополнительных наличных денег в попытке поддержать рост ВВП.
Para colmo de males, Estados Unidos, el Reino Unido y Japón comenzaron a implementar políticas de alivio cuantitativo-es decir, empezaron a imprimir dinero- en un intento por sostener el crecimiento del PBI.

Такая конвергенция наблюдалась в нынешних развитых странах и регионах: в Соединенных Штатах Америки более бедные штаты догнали по уровню развития более богатые штаты, и после второй мировой войны европейские страны с рыночной экономикой и Япония начали догонять Соединенные Штаты.
Esta convergencia se ha producido entre países o regiones que actualmente figuran en la categoría de desarrollados; en los Estados Unidos, los Estados más pobres salvaron sus distancias de los Estados más ricos y, después de la segunda guerra mundial, los países europeos con economía de mercado y el Japón empezaron a" alcanzar" a los Estados Unidos.

Наиболее заметное изменение произошло в конце 2004 года, когда компании ветровой и солнечной энергетики в Европе и Японии начали получать значительные доходы, а инвестиции в них на финансовых рынках начали меняться с относительно долгосрочных будущих инвестиций в технологию на относительно близкие вложения промышленного класса.
El cambio más importante ocurrió a finales de 2004, cuando las empresas de energía eólica y solar de Europa y el Japón comenzaron a generar importantes ingresos, mientras que en los mercados financieros las inversiones en estas energías comenzaron a dejar de ser inversiones en futuros para tecnologías a relativamente largo plazo para convertirse en inversiones de carácter industrial a relativamente corto plazo.

По мере роста силы и влияния торгового класса, некоторые аспекты практики сюдо были переняты средними классами, и гомоэротические выражения в Японии начали более тесно связываться с путешествующими актерами театра Кабуки, именуемыми тобико( порхающие мальчики- эвфемизм для проституток).
Con el aumento en el poder y la influencia de los comerciantes, los aspectos de la práctica de shudō fueron adoptadas por las clases medias, y las expresiones homoeróticas en Japón comenzaron a estar más estrechamente asociada con los actores itinerantes kabuki conocido como tobiko(飛子,'tobiko'?),"chicos voladores", que trabajaban como prostitutos.

Г-н Коно( Япония)( говорит по-японски; английский текст представлен делегацией): Я хотел бы от имени правительства Японии начать свое выступление на Генеральной Ассамблее с поздравления по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Sr. Kono(Japón)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en japonés): Deseo, en nombre del Gobierno del Japón, comenzar mi declaración en la Asamblea General haciendo presente mis felicitaciones en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

В Японии начали использовать улучшенные сорта риса еще в конце XIX века, а в Соединенных Штатах гибридные сорта кукурузы были впервые выведены в 20- е годы.
El Japón comenzó a emplear variedades mejoradas del arroz a finales del siglo XIX y los Estados Unidos iniciaron el desarrollo del maíz híbrido en los años veinte.

Через Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека правительство Японии начало финансировать проект по оказанию поддержки изолированным и бесправным общинам на оккупированной палестинской территории, бюджет которого составляет 5, 3 млн. долл. США и который будет осуществляться совместно несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón, mediante el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana inició un proyecto de financiación que apoya a comunidades aisladas y desfavorecidas del territorio palestino ocupado con un presupuesto de 5,3 millones de dólares de los Estados Unidos, que aplicarán conjuntamente varios organismos de las Naciones Unidas.

Вместе со многими другими авторами Япония начиная с 1994 года представляла проекты резолюции по вопросу о ядерном разоружении, которые пользовались поддержкой подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
El Japón, junto con muchos otros patrocinadores, ha estado presentando proyectos de resolución sobre el desarme nuclear desde 1994, que han recibido el apoyo abrumador de los Miembros de las Naciones Unidas.

В то же самое время ультраправые силы в Японии начинают выдвигать территориальные претензии на остров Ток, который является корейской территорией, выпуская почтовые марки с его изображением и проводя военные учения по его захвату, что создает опасения по поводу того, что Япония в любое время может использовать эти силы для вторжения в Корею.
Al mismo tiempo, las fuerzas de extrema derecha del Japón reivindican el territorio coreano de Tok Islet, publican sellos y simulan incursiones en dicho territorio, alimentando el temor de que ello pueda ser utilizado para invadir Corea en cualquier momento.