ФРАНЦИЯ ОБЯЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• francia se comprometió

Примеры использования Франция обязалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция обязалась к концу десятилетия увеличить объем оказываемой помощи до, 7% ВВП.
Francia se ha comprometido también a aumentar su tasa de ayuda al 0,7% de su PIB antes del fin del decenio.

В ходе состоявшейся в Токио в апреле 2009 года конференции по объявлению взносов Франция обязалась выделить 300 млн. долл. США.
Durante la conferencia de promesas de contribuciones, celebrada en Tokio en abril de 2009, Francia se comprometió a aportar 300 millones de dólares.

Франция обязалась создать заведение для лечения заболевших Эболой местных и международных медицинских работников в Гвинее.
Francia se ha comprometido a establecer un centro de tratamiento del ébola para trabajadores de atención de la salud a nivel local e internacional en Guinea.

Г-н Кали Цай напоминает, что Франция обязалась принять санкции в отношении Рикардо Кавалло в связи с нарушениями прав человека, совершенными в Аргентине.
El Sr. Cali Tzay recuerda que Francia se comprometió en su momento a adoptar sanciones contra Ricardo Cavallo en relación con las violaciones de los derechos humanos cometidas en la Argentina.

Поддерживая соответствующие процессы, происходящие на многостороннем уровне, и активно участвуя в них, Франция обязалась уважать права коренных народов на всей своей территории.
Al apoyar los procesos multilaterales pertinentes y participar activamente en ellos, Francia se ha comprometido a respetar los derechos de los pueblos indígenas en todo su territorio.

Таким образом, Франция обязалась учитывать чаяния, выражаемые коренными народами, соблюдая при этом конституционный принцип равенства.
Por consiguiente, Francia se ha comprometido a tener en cuenta las aspiraciones expresadas por las poblaciones indígenas, en el respeto del principio constitucional de igualdad.

Проголосовав в 2007 году за принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Франция обязалась соблюдать ее положения на всей территории страны.
Al votar en 2007 a favor de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, Francia se comprometió a respetar sus disposiciones en todo su territorio.

Франция обязалась препроводить членам Бюро соответствующую техническую документацию по данному вопросу и заявила, что она не будет возражать против направления Организацией Объединенных Наций выездной миссии в территорию.
Francia se comprometió a remitir a la Mesa la documentación técnica pertinente sobre la cuestión y afirmó que no se opondría a que una misión de las Naciones Unidas visitara el Territorio.

Тем не менее следует напомнить, что в соответствии с соглашениями, достигнутыми между обеими сторонами и подписанными в 1973 году, Франция обязалась уважать единство и территориальную целостность Коморских островов.
Debemos recordar, no obstante, que en virtud de los acuerdos firmados en 1973 entre las dos partes Francia se comprometió a respetar la unidad y la integridad territorial de las Comoras.

В частности, Франция обязалась организовать консультации по вопросам последующей деятельности в связи с Венской декларацией и Программой действий, а также Дурбанской декларацией и Программой действий.
Entre otras cosas, Francia se había comprometido a organizar una consulta para preparar un plan de acción nacional de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y de la Declaración y el Programa de Durban.

В ходе переговоров на состоявшейся в мае Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о ядерном нераспространении Франция обязалась как можно скорее рассмотреть такую возможность.
Durante las negociaciones celebradas en el marco de la Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que tuvo lugar en mayo, Francia se comprometió a estudiar en breve la posibilidad de hacerlo.

Сразу же после событий 11 марта 2011 года Франция обязалась добиваться укрепления ядерной безопасности на национальном уровне и на уровне всей Европы посредством проведения оценок безопасности всех своих ядерных установок, а также через свою деятельность на международном уровне.
Inmediatamente después de los acontecimientos del 11 de marzo de 2011, Francia se comprometió a reforzar la seguridad nuclear, tanto a nivel nacional como europeo, mediante evaluaciones de seguridad de todas sus instalaciones nucleares y por medio de su acción internacional.

Следует напомнить о том, что в настоящее время рассматривается законопроект о внесении поправок в Конституцию, касающийся, в частности, статуса региональных языков, и что Франция обязалась присоединиться к Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
A título de información, se está examinando un proyecto de ley de revisión de la Constitución, relacionado especialmente con el estatuto de las lenguas regionales, y Francia se ha comprometido a adherirse a la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias.

Вместе со своими европейскими партнерами Франция обязалась принимать финансовое( до 25 млн. евро) и техническое участие в создании Европейским союзом под эгидой МАГАТЭ банка низкообогащенного урана, а также поддержала российскую инициативу создания резервного запаса низкообогащенного урана.
Francia se ha comprometido, junto a sus socios europeos, en una participación financiera(de hasta 25 millones de euros) y técnica de la Unión Europea para constituir un banco de uranio débilmente enriquecido patrocinado por el OIEA, y ha sostenido la iniciativa rusa de constitución de una reserva de uranio débilmente enriquecido.

Франция обязалась окончательно прекратить свои испытания к 31 мая 1996 года, и тем самым она будет в состоянии до конца 1996 года присоединиться к заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, что соответствует той цели, которую поставило перед собой международное сообщество.
Francia se ha comprometido a detener definitivamente sus ensayos antes del 31 de mayo de 1996, con lo que estará en condiciones de sumarse, antes de que termine el año 1996, a la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), de conformidad con el objetivo que se ha fijado la comunidad internacional.

Следует отметить, что Франция обязалась соблюдать Дурбанскую декларацию, принятую на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Южной Африке в августе 2001 года, и, в частности, ее положения, касающиеся необходимости чтить память жертв рабства.
Cabe señalar que Francia se comprometió a respetar la Declaración de Durban aprobada en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Sudáfrica en agosto de 2001, en particular sus disposiciones relativas a la necesidad de rendir tributo a las víctimas de la esclavitud.

Франция обязалась соблюдать Дурбанскую декларацию, принятую на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Южной Африке в августе 2001 года, и в частности пункт 101 Декларации, касающийся признания страданий, связанных с колониализмом и работорговлей, и приняла с этой целью соответствующие меры.
Francia se comprometió a respetar, y ha adoptado medidas a este efecto, la Declaración de Durban aprobada en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en Sudáfrica en agosto de 2001, en particular el párrafo 101 de la Declaración, relativo al reconocimiento de los sufrimientos causados por el colonialismo y la trata de esclavos.

Франция обязуется отстаивать интересы жертв нарушений прав человека.
Francia se compromete a trabajar en favor de las víctimas de violaciones de los derechos humanos:.

Франция обязуется вносить вклад в обеспечение легитимности и эффективности деятельности Совета по правам человека.
Francia se compromete a contribuir a la legitimidad y eficacia del Consejo de Derechos Humanos:.

Франция обязуется выступать за гарантирование и укрепление права неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений высказывать свои мнения в Совете по правам человека.
Francia se compromete a trabajar para garantizar y reforzar el derecho a la libertad de expresión de las ONG y las instituciones nacionales de protección de los derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos.

Франция обязуется способствовать при любых обстоятельствах соблюдению норм международного права и уважению ценности человеческой жизни.
Francia se compromete a promover el respeto del derecho internacional y de la vida humana en todas las circunstancias:.

Франция обязуется поддерживать инициативы, направленные на борьбу с дискриминацией во всех ее формах.
Francia se compromete a apoyar las iniciativas destinadas a luchar contra todas las formas de discriminación:.

В отношении третьего основополагающего условия-- транспарентности-- Франция обязуется продолжать уже предпринятые усилия, в частности в области безопасности.
En lo que concierne al tercer imperativo, el de la transparencia, Francia se compromete a proseguir los esfuerzos que ya ha emprendido, principalmente en materia de protección.

Франция обязуется систематически включать в свои периодические доклады договорным органам информацию об осуществлении договоров на заморских территориях.
Francia se compromete a incluir sistemáticamente información sobre la aplicación de los tratados en sus territorios de ultramar en los informes periódicos que presente a los comités creados en virtud de tratados.

Франция обязуется усовершенствовать свои административные процедуры с целью сокращения срока осуществления процедур воссоединения семей.
Francia se compromete a mejorar sus procedimientos administrativos a fin de reducir la duración de los trámites del procedimiento de reunificación familiar.

Франция обязуется учитывать вопросы поощрения и защиты прав человека при разработке европейского пакта о миграции.
Francia se compromete a tener en cuenta la promoción y la protección de los derechos humanos en el proceso de elaboración del pacto europeo sobre la inmigración.

Франция обязуется и впредь продолжать и развивать свою деятельность в защиту прав человека как в международных, так и в национальных масштабах.
Francia se compromete a proseguir y a intensificar su labor en favor de los derechos humanos, tanto en.

Представитель Франции обязался внести 200 000 евро в целевой фонд Платформы помимо взносов натурой и указал, что Франция изыскивает возможность для выделения дополнительных средств;
El representante de Francia prometió una contribución de 200.000 euros al fondo fiduciario de la Plataforma, además de contribuciones en especie, e indicó que Francia estaba buscando recursos adicionales;

Правительство Франции обязуется в скорейшие сроки завершить процесс ратификации вышеупомянутой Конвенции.
El Gobierno de Francia se compromete a finalizar el proceso de ratificación de la mencionada Convención lo antes posible.

Первое состоит в объявлении заключительной серии испытаний, второе- в том, что Франция обязуется до конца 1996 года подписать договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
La primera consiste en el anuncio de una última serie de ensayos, y la segunda en que Francia se ha comprometido a firmar, antes de que termine 1996, un tratado de prohibición completa de los ensayos.