ФРАНЦИЯ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• francia espera
• francia desea
• francia confía

Примеры использования Франция надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция надеется, что эта Конвенция по возможности вступит в силу в 2010 году.
Francia espera que la Convención entre en vigor lo antes posible en 2010.

Проголосовав за эту резолюцию, Франция надеется вновь продемонстрировать свою поддержку проведения переговоров по договору о прекращении производства в рамках Конференции по разоружению.
Al votar a favor de esta resolución, Francia desea manifestar, una vez más, su apoyo de principio al inicio de las negociaciones de un tratado de prohibición en la Conferencia de Desarme.

Франция надеется, что обсуждение этого вопроса в ближайшее время принесет плоды.
Francia espera que los debates sobre ese tema den fruto lo antes posible.

Такая ситуация является прискорбной в Организации, ман- дат которой носит глобальный характер, и Франция надеется, что будут приложены усилия с целью исправить это положение, с тем чтобы франкоязыч- ные развивающиеся страны могли оперативно пользо- ваться всеми предоставляемыми услугами.
Esa situación es lamentable en una organización que tiene una repercusión universal, y Francia confía en que se hará todo lo posible para remediarla, de modo que los países en desarrollo de habla francesa puedan beneficiarse oportunamente de todos los servicios disponibles.

Франция надеется на то, что данный проект резолюции будет принят без гoлосования.
Francia confía en que este proyecto de resolución sea aprobado sin someterlo a votación.

В контексте деятельности многосторонних форумов Франция надеется, что переговоры, начавшиеся в Нью-Йорке в феврале 2004 года, приведут к выработке юридически обязательного инструмента, который в конечном итоге позволит добиться согласования на международном уровне национальных и региональных норм в этой области.
En el ámbito multilateral, Francia espera que las negociaciones iniciadas en Nueva York en febrero de 2004 tengan como resultado un instrumento jurídicamente vinculante que permita, a su debido tiempo, la armonización internacional de las normas nacionales y regionales en este ámbito.

Франция надеется на то, что аналогичные усилия будут вскоре предприняты и в отношении Сьерра-Леоне.
Francia espera que pronto se inicie una labor similar en Sierra Leona.

В этой связи Франция надеется, что совершенствование методов работы не приведет к сомнениям в отношении Женевы как обычного места заседаний Комиссии.
En tal sentido, la delegación de Francia espera que la mejora de los métodos de trabajo de la CDI no lleve a alterar la práctica según la cual Ginebra es su lugar normal de reunión.

Франция надеется, что его создание пройдет достаточно оперативно и в этих целях она уже внесла соответствующие поправки в свою конституцию.
Francia desea que se cree lo antes posible y, con ese propósito, ya ha modificado su propia Constitución.

В частности, Франция надеется на более тесное сотрудничество между Группой 20 и Организацией Объединенных Наций, которая, безусловно, является единственной действительно всеобщей организацией.
Francia espera, en concreto, una más estrecha cooperación entre el G-20 y las Naciones Unidas, que son, incuestionablemente, la única organización que cuenta con legitimidad universal.

Франция надеется, что настоящая Генеральная Ассамблея примет решение открыть обсуждение путей реформ Совета Безопасности.
Francia desea que en este período de sesiones de la Asamblea General se decida iniciar un debate sobre las modalidades de reforma del Consejo de Seguridad.

Франция надеется участвовать в этом процессе реформ для того, чтобы содействовать созданию новой системы глобального руководства, основанной на большей солидарности.
Francia espera participar en esa reforma y contribuir al nacimiento de una nueva gobernanza mundial que consagre una mayor solidaridad.

Франция надеется, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также даст нам кое-какие идеи относительно того, как нам выйти из этого тупика.
Francia espera que la Asamblea General de las Naciones Unidas nos dé igualmente algunas indicaciones sobre la forma de salir de este callejón sin salida.

Франция надеется, что дипломатические усилия, как ее собственные, так и со стороны Соединенных Штатов, Европейского союза и России, в скором времени увенчаются успехом.
Francia espera que los esfuerzos diplomáticos, tanto los suyos como los de los Estados Unidos, la Unión Europea y Rusia, tengan éxito inmediatamente.

Франция надеется, что будут приняты меры по ускорению размещения Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Руанде, с тем чтобы укрепить этот процесс.
Francia desea que se adopten medidas para acelerar el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda para consolidar ese proceso.

Франция надеется, что в следующем году представится возможность достичь значительного прогресса в деле реформирования Организации, особенно в том, что касается расширения Совета.
Francia espera que el año que viene se produzcan avances decisivos en la vía de la reforma de la Organización y sobre todo en lo relativo a la ampliación del Consejo.

Франция надеется на то, что на нынешней сессии Генеральная Ассамблея уделит внимание пересмотру этой шкалы на основе принципа справедливости и духа консенсуса.
Francia desea que en el actual período de sesiones de la Asamblea General emprendamos la revisión de dicha escala, de conformidad con el principio de equidad y con espíritu de consenso.

Франция надеется на то, что эти меры будут основываться на региональной солидарности, в частности через посредство Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле.
Francia espera que esta acción se base en la solidaridad regional, especialmente por medio del Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel.

Франция надеется, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 2006 года, примет конкретную<< дорожную карту>gt; c учетом условий каждой страны.
Francia espera que durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 2006 se apruebe una hoja de ruta específica adaptada a cada país.

Франция надеется, что этот процесс будет проходить эффективным и скоординированным образом и придаст работе Комиссии необходимый стимул, с тем чтобы она могла играть более весомую роль в миростроительстве.
Francia espera que el proceso tenga lugar de manera efectiva y coordinada y permita que la Comisión adquiera la influencia que necesita para desempeñar un papel más amplio en la consolidación de la paz.

Франция надеется, что и другие члены Конференции смогут продемонстрировать такую же сдержанность и что они будут возражать против решений этого форума только тогда, когда задеваются их собственные оборонные интересы.
Francia espera que los otros miembros de la Conferencia manifiesten la misma moderación y que no se opongan a las decisiones de este foro sino cuando estén en juego sus propios intereses de defensa.

Франция надеется на скорейшую ратификацию Конвенции всеми государствами- членами Конференции по разоружению и государствами- наблюдателями на ней, что позволит ей вступить в силу в кратчайшие возможные сроки.
Francia espera que todos los Estados miembros u observadores de la Conferencia de Desarme ratifiquen la Convención a la mayor brevedad posible, a fin de que pueda entrar en vigor también con la mayor rapidez.

Франция надеется на то, что помимо соблюдения формальных обязательств, связанных с представлением докладов, КТК в скором времени возьмется за работу по оценке потребностей государств в технической помощи.
Por encima y más allá del respeto de las obligaciones oficiales que conlleva la presentación de informes, Francia espera que el Comité contra el Terrorismo aborde próximamente las evaluaciones de las necesidades de asistencia técnica a los Estados.

Франция надеется, что Конференция по разоружению сможет положить начало переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в январе на основе программы работы, принятой консенсусом в мае этого года.
Francia desea que la Conferencia de Desarme empiece a negociar en enero un tratado que prohíba la producción de material fisionable a partir del programa de trabajo que aprobó por consenso la Conferencia de Desarme el pasado mayo.

Франция надеется принять участие в этих переменах, разумеется, не путем провозглашения речей или нравоучений, а путем приобщения всего мира к новому типу мирового управления, более крепкой солидарности и поиску новаторских методов финансирования.
Francia espera participar, por supuesto, no para pronunciar discursos u ofrecer lecciones, sino para llevar al mundo entero hacia un nuevo tipo de gobernanza mundial, hacia una mayor solidaridad y hacia el surgimiento de una financiación innovadora.

Франция надеется, что на основе этого процесса, который был одобрен всеми членами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в 2005 году, КМС сможет укрепить свою роль в координации усилий и тем самым внести ценный вклад в ключевые области, которые позволят обеспечить прочный мир.
Francia espera que a través de ese proceso de examen, que fue acordado por toda la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en 2005, la Comisión pueda fortalecer la función que desempeña en los esfuerzos de coordinación y, en consecuencia, brindar un valor añadido en las esferas clave que le permitan establecer una paz duradera.

Франция надеется, что работа Подготовительного комитета позволит предпринять конструктивный и эффективный процесс рассмотрения действия ДНЯО и усилить поддержку всеми государствами- участниками международного режима нераспространения в тот самый момент, когда над соблюдением установленных им норм витают угрозы.
Francia espera que la labor del Comité Preparatorio permita llevar a cabo un proceso de examen del TNP constructivo y eficaz y afiance el apoyo del conjunto de los Estados partes al régimen internacional de no proliferación en un momento en el que se ciernen amenazas sobre el respeto de las normas por él establecidas.

Кроме того, Франция надеется, что будет учитываться влияние некоторых государств в международной жизни, не только вследствие их экономического развития, но также в результате их стремления играть активную роль, выполняя обязательства, вытекающие из их собственных интересов, особенно в результате их участия в операциях по поддержанию мира.
Además, Francia desea que se tenga en cuenta el nuevo peso en la vida internacional adquirido por algunos Estados, no solamente por su desarrollo económico, sino también en razón de su voluntad de desempeñar un papel activo, cumpliendo en todo el mundo responsabilidades que superan la esfera de sus propios intereses, especialmente con su participación en operaciones de mantenimiento de la paz.

Франция надеется, что по завершении этой возобновленной сессии Генеральная Ассамблея примет четкие рекомендации, направленные, с одной стороны, на укрепление систем государственного управления, основывающегося на принципах адекватного управления и признания существенной роли администрации и государственной службы в процессе развития, и, с другой стороны, направленные на улучшение и повышение эффективности сотрудничества в области государственного управления.
Francia abriga la esperanza de que, cuando termine este período de sesiones, la Asamblea General formule recomendaciones claras encaminadas, por una parte, a fortalecer la capacidad de los sistemas de administración pública sobre la base de los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y el reconocimiento del papel fundamental de la administración y los servicios públicos en el desarrollo; y, por otra parte, a mejorar la eficacia de la cooperación en el campo de la administración pública.

Во имя Франции, надеюсь, что вы правы.
Por el bien de Francia, espero que tengas razón.