Примеры использования Ha asumido el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gran Bretaña ha asumido el compromiso de lograr dicha meta.
Британия принимает на себя обязательства по этой цели.Con respecto a los locales de la Corte,como se indica en el párrafo 115 supra el Gobierno anfitrión ha asumido el compromiso de proporcionar locales provisionales, en forma gratuita.
Что касается помещений Суда, то,как указывается в пункте 115 выше, правительство принимающей страны обязалось бесплатно предоставить временные помещения.Правительство обязалось проводить экспертизу эффективности своей политики.Нынешнее правительство исполнено решимости найти подлинное разрешение стоящих перед страной проблем, вследствие чего оно активизирует усилия по устранению еще имеющихся внутренних ивнешних диспропорций Además, se ha asumido el compromiso de aumentar el número de locales en los que pueden celebrarse audiencias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Женщины составляют 52% населения Буркина-Фасо, и, помимо государственной службы,государство взяло на себя обязательство по оказанию финансовой поддержки производственной деятельности женщин в сельских районах и в неформальном секторе в целях обеспечения их полной социально-экономической интеграции.Правительство обязуется создать временные многопартийные органы местного управления, а также местные комитеты мира, которые до настоящего времени существовали лишь в нескольких районах.Unilever, el mayor comprador de aceite de palma de todo el mundo, ha asumido el compromiso de adquirir de forma sostenible todas sus materias primas agrícolas para 2020 y obtendrá todo el aceite de palma de fuentes sostenibles certificadas para 2015.
Компания" Unilever", крупнейший в мире покупатель пальмового масла, обязалась к 2020 году обеспечить рациональную заготовку всех своих сырьевых сельскохозяйственных материалов, а к 2015 году планирует производить все закупки пальмового масла из сертифицированных источников.Соединенное Королевство обязуется защищать заморские территории, поощрять их устойчивое развитие и обеспечивать их интересы на международном уровне. В" Белой книге" содержится подробное описание политики правительства Соединенного Королевства и мер, принимаемых им в этом отношении.México, en su carácter de Estado Miembro del IIDEA, ha asumido el compromiso de desarrollar una amplia gama de actividades a través de las cuales se promueva la democracia, tanto a nivel interno como en el ámbito internacional.
Как государство-- член ИДЕА Мексика обязалась проводить разнообразную деятельность по содействию демократизации на национальном и международном уровнях.Colombia ha asumido el compromiso de establecer la igualdad de los géneros comenzando a nivel rural.
Колумбия взяла на себя обязательство стремиться к обеспечению равенства мужчин и женщин в первую очередь Министерство государственных служб взяло на себя обязательство следить за тем, чтобы данная программа учитывалась во всех программах и стратегиях федерального правительства в целях формирования новой культуры.Правительство взяло на себя обязательство оказывать содействие прокурору по правам человека с целью укрепления этого института.Conforme a los artículos 20 y 40 de la Constitución de Bangladesh,el Estado ha asumido el compromiso de brindar asistencia tanto a hombres como a mujeres para promover su desarrollo como personas y generar oportunidades de trabajo a las que puedan acceder de acuerdo con sus capacidades y sin discriminación alguna.
Согласно статьям 20 и 40 Конституции Бангладеш, государство обязуется оказывать мужчинам и женщинам помощь в развитии человеческого потенциала и обеспечивать занятость в соответствии с их квалификацией без какой-либо дискриминации.Colombia ha asumido el compromiso por la vigencia de los derechos humanos y por la garantía del derecho fundamental a la igualdad.
Колумбия взяла на себя обязательство по соблюдению прав человека и обеспечению основополагающего права Si bien toma nota de que, a raíz de la reforma constitucional(2011),el Estado parte ha asumido el compromiso de adoptar medidas para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública(artículo 13.2 de la Constitución), el Comité sigue preocupado por la escasa participación de las mujeres en la política, así como en puestos clave del sistema judicial y la administración pública, incluido el servicio exterior.
Принимая к сведению то, что в результате конституционной реформы( 2011 год) государство-участник обязалось принять меры по расширению участия женщин в политической и общественной жизни( статья 13. 2 Конституции), Комитет по-прежнему озабочен низким уровнем представленности женщин в политике, а также на ключевых должностях в судебной системе и в органах государственного управления, включая дипломатическую службу.Соединенное Королевство берет на себя обязательства обеспечивать оборону заморских территорий, поощрять их устойчивое развитие- в правительственном докладе достаточно подробно изложены политика и меры правительства Соединенного Королевства в этой области- и отстаивать их интересы Правительство Шотландии обязалось предоставить до марта 2011 года более 44 млн. долл. США для того, чтобы предоставить женщинам и детям доступ к срочной помощи.Европейский союз обязался в рамках достижения своей цели в области биоразнообразия на 2020 год наращивать свой вклад в усилия во избежание глобальных потерь биоразнообразия.Иранское правительство обязалось содействовать соблюдению правопорядка, искоренить практику произвольных арестов и задержаний и укрепить правовую и пенитенциарную системы.Колумбийское государство взяло на себя обязательство по защите прав человека всех колумбийцев, а также обеспечению основополагающего права Возглавляемое мною правительство обязалось обеспечить экономическое и социальное развитие, которое позволит удовлетворить основные потребности населения и гарантировать устойчивый рост в среднесрочном и долгосрочном плане.Por ello, la Unión Europea ha asumido el compromiso de respetar el Código de conformidad con la directriz europea relativa al control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas.
Именно поэтому Европейский союз взял на себя обязательство следовать положениям этого Кодекса в соответствии с Европейской директивой о контроле за высокоактивными законсервированными радиоактивными источниками и бесхозными источниками.Algunos organismos han asumido el compromiso de asegurar la representación de la mujer entre su personal.
Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.Todas las secciones que forman parte de la Asociación Internacional de Policía han asumido el compromiso de promover los derechos humanos y el estado de derecho.
Все отделения- члены Международной полицейской ассоциации взяли на себя обязательство содействовать соблюдению прав человека и установлению верховенства закона.Государства- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) взяли на себя обязательства оказать Гренаде помощь, но их помощь не может выйти за пределы их возможностей.Соединенные Штаты не принадлежат кчислу тех стран, которые согласились с этими целевыми показателями, и не взяли обязательства достичь их.Взял ли зарегистрированный первоначальный вкладчик на себя обязательства и представил ли заверения, указанные в правиле 12.Como se señala más arriba(párr. 4 a),el Comité celebra que el nuevo Gobierno haya asumido el compromiso de crear una nueva comisión de investigación conforme a los requisitos establecidos en el caso Serrano Cruz.
Как уже отмечалось выше( пункт 4а), Комитет приветствует тот факт, что новое правительство обязалось учредить новую комиссию по расследованию с учетом норм, установленных в деле Серрано Крус.Новое правительство взяло на себя обязательство улучшать уровень жизни и обеспечивать неукоснительное осуществление прав человека всех граждан без дискриминации по каким бы то ни было признакам.
