Примеры использования Ha asumido la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguien ha asumido la responsabilidad?
Комитет имел беспрецедентную рабочую нагрузку и также взял на себя ответственность за проведение переговоров относительно Дохинской конференции по обзору.Si alguien ha asumido la responsabilidad por el hecho.
Кто взял на себя ответственность за инцидент.A partir de 2008, en virtud de la decisión 2007/38 de la Junta Ejecutiva,el Director Ejecutivo de la UNOPS ha asumido la responsabilidad de preparar y presentar dicho informe.
С 2008 года в соответствии с решением 2007/ 38 Исполнительного совета Директор-исполнитель ЮНОПС взял на себя обязанность по составлению и представлению таких докладов.Nadie ha asumido la responsabilidad por el ataque, pero los investigadores tratan este incidente como un acto de terrorismo.
Никто не взял ответственность за нападение, но следователи заявили, что это акт терроризма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde el lanzamiento de la consola Wii, Rockstar Toronto ha asumido la responsabilidad de portar juegos a ésta plataforma.
С момента выпуска консоли Wii Rockstar Toronto взял на себя ответственность Секция взяла на себя функции по управлению центральным документационным центром Международного трибунала по бывшей Югославии.Desde la concertación del acuerdo de autonomía en 1979,el Gobierno Autónomo de Groenlandia ha asumido la responsabilidad de prácticamente todas las esferas que se indican en la Ley de autonomía.
После вступления в силу в 1979 году Закона овнутренней автономии автономное правительство Гренландии приняло на себя ответственность практически за все области, упомянутые в этом законе.СРПО взяла на себя ответственность за публикацию научно-исследовательских документов в серии" Новые вопросы в исследовании положения беженцев".De conformidad con el memorando de entendimiento revisado, el PMA ha asumido la responsabilidad de la distribución de alimentos en Kenya,el Pakistán, Sierra Leona, Uganda y Zambia.
В соответствии с пересмотренным меморандумом о договоренности МПП взяла на себя выполнение функций по распределению продовольствия в Замбии, Кении, Пакистане, Сьерра-Леоне и Уганде.Ha asumido la responsabilidad de mantener un directorio actualizado de la red de contactos establecida en un principio por el Grupo de Lyon.
Организация взяла на себя ответст- венность за регулярное обновление справочника по сети контактов, которая была первоначально создана Лионской группой.Авторы настаивают Hamas ha asumido la responsabilidad por la descarga de cohetes y el Gobierno de Israel asumirá ahora su responsabilidad de defender a sus ciudadanos.
ХАМАС взяло на себя ответственность за масштабный ракетный обстрел, и израильское правительство теперь выполнит свои обязанности по защите своих граждан.En consonancia con ese enfoque, el Gobierno ha desempeñado una función activa yde apoyo en lo que respecta a prestar asistencia a esas organizaciones y ha asumido la responsabilidad de supervisar su establecimiento.
Действуя в соответствии с этим подходом,правительство активно и целенаправленно оказывает содействие этим организациям и взяло на себя функции по осуществлению надзора за их созданием.На Отдел закупок возложены функции по профессиональной подготовке сотрудников по закупкам в отделениях на местах.Después de la retirada de la MINURCAT, el Gobierno del Chad se comprometió a pagar el sueldo y las bonificaciones del personal del Destacamento Integrado de Seguridad y,con el establecimiento del CONSAHDIS, ha asumido la responsabilidad de las operaciones del Destacamento Integrado de Seguridad.
После вывода МИНУРКАТ правительство Чада обязалось выплачивать оклады и надбавки персоналу СОП,а после создания КОНСАХДИС взяло на себя ответственность и за операции СОП.Остаточный механизм также принял на себя ответственность за надзор за двумя делами Трибунала, переданными Франции.Комиссия с интересом ознакомилась с опубликованными заявлениями руководителей возглавляемой СоединеннымиШтатами Америки Поисковой группы в Ираке, на которую возложены функции по избавлению Ирака от оружия массового уничтожения.Por consiguiente, la Asamblea General ha asumido la responsabilidad que le corresponde y ha enviado un mensaje convincente y unificado al mundo.
Таким образом, Ассамблея выполнила свою обязанность и выступила с решительных и единых позиций.ДОИ взял на себя задачу по обеспечению полного равенства языков в основных областях информации Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.Ирландская национальная освободительная армия взяла на себя ответственность, за смерть Эйри Нива, представителя консервативной партии от Северной Ирландии.Su Majestad ha asumido la responsabilidad de seguir llevando a Jordania, con renovado vigor, hacia el progreso y la prosperidad conforme vamos adentrándonos en el nuevo siglo.
Его Величество взял на себя ответственность продолжать с новыми силами вести Иорданию по пути прогресса и процветания Подразделение Фиджи по борьбе с отмыванием денег( ФАМЛК) взяло на себя функции по рассмотрению вопросов по пунктам 1( a),( b),( c) и( d).Un organismo rector ha asumido la responsabilidad general de cada una de esas esferas prioritarias, para lo cual cuenta con el apoyo de organismos de colaboración.
За каждую область общую ответственность несет ведущее учреждение, которому оказывают помощь сотрудничающие учреждения.En la subdivisión de La Haya, la Sección ha asumido la responsabilidad por la dependencia central de expedientes del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
В Гаагском отделении Секция взяла на себя обязанности центральной группы хранения документов Международного трибунала по бывшей Югославии.Правительство взяло на себя задачу по обеспечению внутренне перемещенных лиц, проживающих в пострадавших от конфликта районах, лекарственными средствами, продовольствием и иными жизненно важными предметами обихода.Правительство Белграда взяло на себя ответственность за действия боснийских сербских властей, представляя их интересы Por su parte, la OACDH ha asumido la responsabilidad en tres sectores: la cooperación internacional, la cooperación interinstitucional y su propio programa.
Со своей стороны возглавляемое мной Управление выполняет возложенные на него функции в трех областях: международное сотрудничество, межучрежденческое сотрудничество и программа работы Управления.Правительство Мальты взяло на себя ответственность за обеспечение такого положения, при котором страна вкладывает средства в образование женщин En el marco del Comité Permanente entre Organismos,el ACNUR ha asumido la responsabilidad de elaborar respuestas para el desplazamiento interno provocado por algún conflicto, pues los grupos de desplazados exigen protección, refugio y la organización de campamentos.
УВКБ взяло на себя ответственность в рамках механизма Межучрежденческого постоянного комитета за организацию мер реагирования 
