ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es responsable
• es responsabilidad
• la responsabilidad recaerá
• incurrirá en responsabilidad

Примеры использования Ответственность несет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае ответственность несет Вышестоящий руководитель.
En este caso, la responsabilidad recaerá en el superior jerárquico.

За содержание этой" белой книги" ответственность несет Институт имени Уотсона.
El contenido del presente Libro Blanco es responsabilidad del Instituto Watson.

С политической точки зрения: ответственность несет лишь министр, который скрепляет подписью акт Короля или дает на него свое согласие.
En el plano político: sólo es responsable el ministro que refrenda o cubre el acto del Rey.

Мы слышали, что белгравианцы подозревают, что ответственность несет местная группа диссидентов.
Sabemos que en Belgravia se sospecha que el responsable es un grupo disidente local.

В этой связи ясно, что такую личную ответственность несет генерал Шаул Мофас, начальник штаба израильских вооруженных сил.
A este respecto, queda muy clara la responsabilidad personal del General Shaul Mofaz, Jefe del Estado Mayor del ejército israelí.

За все расходы и риски, связанные с доставкой товаров от места продавца к месту их назначения, ответственность несет покупатель.
Todos los gastos y riesgos que implica la entrega de las mercancías desde las instalaciones del vendedor hasta su destino son responsabilidad del comprador.

В данном случае неясно, какую ответственность несет Организация Объединенных Наций.
No estaba claro qué responsabilidad incumbía a las Naciones Unidas en este caso.

За все действия, совершаемые агентами государства, включая военнослужащих и сотрудников сил безопасности, ответственность несет государство.
Todos los actos cometidos por agentes del Estado, entre ellos los miembros de las fuerzas armadas y de seguridad, son responsabilidad del Estado.

В обеспечении этой поддержки особую ответственность несет Организация Объединенных Наций.
Incumbe al sistema de las Naciones Unidas una responsabilidad particular para proporcionar este apoyo.

Однако особую ответственность несет тогдашний премьер-министр как глава правительства и автор отданных ФФДТЛ указаний.
No obstante, al entonces Primer Ministro, en su calidad de jefe de gobierno y autor de las instrucciones dadas a las F-FDTL, le incumbe una responsabilidad particular.

Применительно к морским судам ответственность несет судовладелец, а не оператор.
En el caso de los buques, la responsabilidad corresponde al propietario, no al explotador.

За оценку, анализ и распространение информации о глобальном положении в области незаконного культивирования главную ответственность несет ЮНДКП;
La evaluación, el análisis y la elaboración de informes sobre la situación del cultivo ilícito mundial es responsabilidad principal del PNUFID;

В отношении военнослужащих ответственность несет лишь начальник, отдавший приказ".
Respecto de ellos, la responsabilidad recaerá únicamente en el superior que da la orden.".

Поднятый Комиссией вопрос заключается в том, существует ли необходимость в подробном разъяснении случаев, когда ответственность несет государство.
La cuestión que se plantea a la Comisión es si es necesario indicar explícitamente los casos en que un Estado incurra en responsabilidad.

В случае морских судов ответственность несет судовладелец, а не оператор.
En el caso de los buques, el propietario, y no el explotador, soporta la responsabilidad.

Поэтому за указанную неисправность, хотя она и сказывается на эффективности и результативности деятельности контингента, ответственность несет поставщик имущества.
Por consiguiente, la deficiencia, pese a que tiene efectos en la eficiencia y eficacia del contingente, es responsabilidad de quien ha suministrado el equipo.

За выполнение данной рекомендации ответственность несет Бюро по планированию и управлению ресурсами.
La Dirección de Planificación y Gestión de Recursos es la encargada de aplicar esta recomendación.

Консультативный комитет отмечает, в частности, что за обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте службы главную ответственность несет принимающая страна.
La Comisión Consultiva observa, en particular, que la seguridad de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino es primordialmente responsabilidad del país anfitrión.

За лиц, находящихся в предварительном заключении, ответственность несет врач тюрьмы, который вмешивается, когда поступает соответствующая просьба.
En cuanto a las personas detenidas en prisión provisional, hay un médico responsable en cada prisión, cuyos servicios se pueden solicitar.

Персональную ответственность несет также вышестоящий начальник, который, будучи осведомлен о совершенных его подчиненными незаконных действиях, ничего не предпринимает для их пресечения.
Además, el superior jerárquico que tenga conocimiento de actuaciones ilegales cometidas por sus subordinados incurre en responsabilidad penal si no hace nada para ponerles fin.

Если субподрядчик не выполняет это, ответственность несет подрядчик в соответствии со своим контрактом с Организацией Объединенных Наций.
Si un subcontratista incumpliera alguna de esas disposiciones, el contratista sería responsable en virtud de su contrato concertado con las Naciones Unidas.

Уголовную ответственность несет также лицо, совершившее преступление на военном корабле или военном воздушном судне Республики Казахстан, независимо от места их нахождения.
También incurrirá en responsabilidad penal la persona que cometa un delito en un buque de la Armada o en una aeronave del Ejército del Aire de Kazajstán, independientemente de su ubicación.

В довольно значительном числе случаев суд счел, что ответственность несет государство или что государственными органами не было проведено надлежащее расследование.
El Tribunal consideró en un gran porcentaje de los casos que el Estado era responsable o no había llevado a cabo las investigaciones adecuadas.

Аналогичные соображения применимы в случае, когда потерпевшее государство намеревается выступать против одного из членов международной организации, при том, что ответственность несет только эта организация.
Son aplicables consideraciones semejantes en el caso de un Estado lesionado que se proponga dirigirse a un miembro de una organización internacional cuando sólo esa organización es responsable.

За каждую область общую ответственность несет ведущее учреждение, которому оказывают помощь сотрудничающие учреждения.
Un organismo rector ha asumido la responsabilidad general de cada una de esas esferas prioritarias, para lo cual cuenta con el apoyo de organismos de colaboración.

Что касается насилия над детьми, то, по сообщению Королевской жандармерии, в большинстве случаев ответственность несет один из родителей ребенка; особую тревогу в этой связи вызывают отцы- алкоголики.
Con respecto a los actos de violencia contra niños, la Gendarmería Real informó de que en la mayoría de los casos uno de los padres del niño era el responsable; a este respecto, mencionaron el alcoholismo de los padres como preocupación especial.

Здесь образование, за обеспечение которого главную ответственность несет государство, переосмысляется в товар, нежели в общественное благо, когда ответственность за это переносится на обучающегося, которого представляют как потребителя, располагающего выбором.
En este caso, la educación, servicio que es fundamentalmente responsabilidad del Estado, se reinterpreta como un producto más y no como un bien social, cuya responsabilidad recae sobre el alumno, presentado como consumidor con opciones.

Что касается кладбищ, то в отношении Свидетелей Иеговы в некоторых местах совершаются акты дискриминации, с которыми государство должно бороться, поскольку чем большей угрозе подвергается эта община, тем бо́льшую ответственность несет государство.
En lo que se refiere a los cementerios en ciertas localidades, los Testigos de Jehová son víctimas de actos discriminatorios que el Estado debería combatir dado que, cuanto más amenazada se encuentre esta comunidad, mayor es la responsabilidad del Estado.

В настоящее время расходы, за которые прямую ответственность несет Служба и которые связаны с выплатой пособий и других положенных сумм для международных сотрудников, а также с поездками военных наблюдателей и полицейских, превышают 700 млн. долл. США в год.
Actualmente los gastos que son de responsabilidad directa del Servicio, tanto respecto de las prestaciones del personal internacional como de los viajes de los observadores militares y de policía, superan la cifra de 700 millones de dólares anuales.

Необходимо уточнить, какие обстоятельства влекут за собой возникновение неотложных потребностей, кто конкретно определяет насущный характер потребностей и какую ответственность несет соответствующий сотрудник( директор технического департамента или программы).
Es conveniente precisar las circunstancias que conducen a los casos de urgencia, la persona que determina el carácter imperioso de las necesidades y la responsabilidad del funcionario de que se trate(director del departamento técnico o del programa).