Примеры использования Era el responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evan era el responsable.
Эван был ответственным.Quise explicar que yo era el responsable.
Я пытался объяснить, что единственный виновный- это я.Yo era el responsable.
Я должен был быть ответственным.¿No dijiste que creías que un animal era el responsable?
Mi hermano era el responsable.
Мой брат был ответственным.
Люди также переводят
En ese momento no sabíamos que Kruger era el responsable.
Сначала мы не знали, что Крюгер был ответственным.Kinsey era el responsable de eso.
Кинси был ответственным за это.Pero no se sabía a ciencia cierta qué gen era el responsable.
Но не было понятно, какой именно ген за это отвечал.Sabias quien era el responsable y no has dicho nada.
Ты знал, кто был за это отвечает, и ты ничего не сказал.Mira, he sido cliente de este banco desde que tu padre era el responsable.
Слушай, я клиент этого банка с тех пор, как твой отец был менеджером.Jack Weaver era el responsable, quiso venganza.
Babish publicó esa historia sobre Zorn, pensé que a lo mejor él era el responsable.
Бабиш напечатал ту статью о Зорне. Я подумал, может, он в ответе за это.Usted informó de que el FLY era el responsable del atentado.
Era el responsable de la seguridad de Michael, tanto su persona como su investigación.
Он отвечал за охрану Майкла… его самого, а также его исследований.Según el Sr. Brahimi, se creía que el General Malik era el responsable de esas muertes.
Durante los primeros meses de 2003, Anna me llamaba de vez en cuando para informarse acerca de la labor de inspección de las Naciones Unidas en el Iraq, de la que yo era el responsable.
В первые месяцы 2003 года Анна иногда звонила мне, чтобы получить информацию о ходе инспекционнойработы Организации Объединенных Наций в Ираке, за которую я отвечал.Mayor-- Al principio,pensaba que alguien del Consejo era el responsable pero los cambios están sucediendo muy rápido.
Сначала я думала, что совет был ответственен за это, но изменения происходят слишком быстро.A este respecto, el autor afirma que se violó su derecho de defensa, ya que su abogado no respetóal parecer el plazo legal de apelación y era el responsable de que su acción prescribiera.
В этой связи автор заявляет о нарушении своего права на защиту, поскольку его адвокат, предположительно,не обеспечил соблюдение крайнего срока подачи апелляционной жалобы и несет ответственность за свои действия.Como Director General de Personal yGestión del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania(1990-1994), era el responsable de todo el personal del Servicio Diplomático así como de la gestión de la sede y de más de 200 misiones en el extranjero.
Как Генеральный директор по кадровыми управленческим вопросам министерства иностранных дел Германии( 1990- 1994 годы) он отвечал за весь персонал дипломатической службы и Como resultado de una recomendación hecha por la Junta en el párrafo 46 de su informe A/57/5(vol. I), la Comisión de Indemnización informó a los reclamantes(gobiernos y otros agentes de pago) que los pagos dependerían de la disponibilidad de fondos y que se ejecutarían sólo mientras estuviera en vigor la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y de que el Iraq,y no las Naciones Unidas, era el responsable de las reclamaciones que se aprobaran.
В соответствии с рекомендацией Комиссии, содержащейся в пункте 46 доклада( A/ 57/ 5, том I), ККООН информировала заявителей претензий( правительства и других осуществляющих выплаты агентов), что платежи зависят от наличия средств и будут производиться только до тех пор, пока будет сохранять силу резолюция 687( 1991) Совета Безопасности, и что Ирак,а не Организация Объединенных Наций несет ответственность за урегулирование любой утвержденной претензии.Esas bombas de túnel han destruido decenas de edificios, dejando cráteres de más de 50 metros de diámetro. El 8 de mayo,el Frente Islámico anunció que era el responsable de una bomba de túnel detonada bajo el histórico hotel Carlton, que había sido utilizado como base por fuerzas del Gobierno sirio.
Эти туннельные бомбы разрушили десятки домов, и в результате их взрыва образовались воронки диаметром более 50 метров.8 мая Исламский фронт объявил о том, что он несет ответственность за взрыв туннельной бомбы под имеющим историческое значение отелем<< Карлтон>gt;, который использовался в качестве базы для сирийских правительственных сил.En cuanto a la aplicación de las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos,Bulgaria respondió que el Ministerio de Justicia era el responsable de su cumplimiento y de la armonización de la legislación nacional.
На вопрос о выполнении решений Европейского суда по правам человека было сообщено,что Министерство юстиции несет ответственность за их реализацию и согласование национального законодательства.Con respecto a los actos de violencia contra niños, la Gendarmería Real informó de que en la mayoría de los casos uno de los padres del niño era el responsable; a este respecto, mencionaron el alcoholismo de los padres como preocupación especial.
Что касается насилия над детьми, то, по сообщению Королевской жандармерии,в большинстве случаев ответственность несет один из родителей ребенка; особую тревогу в этой связи вызывают отцы- алкоголики.¿Quién fue el responsable?
Кто несет ответственность?Creemos que estos hombres son los responsables.
Мы считаем, что эти люди несут ответственность.Ese alguien es el responsable de la destrucción de todo lo que es querido para ti.
Этот некто несет ответственность за разрушение всего, что было вам дорого.¿Quién es el responsable por el asesinato de tu hija?
Кто несет ответственность за убийство вашей дочери?Creo que su marido es el responsable.
Думаю, ее муж в ответе за это.Una fortuna en materiales fue robada, y tú eres el responsable.
Было украдено материалов на огромную сумму, и вы в ответе за это.Yo soy el responsable.
Я был ответственным.
