ВИНОВАТО на Испанском - Испанский перевод

• culpable
• la culpa es
• es responsable

Примеры использования Виновато на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновато СМИ.
Yo culpo a los medios.

Не выгляди виновато.
No parezcas culpable.

Виновато правительство.
La culpa es del gobierno.

Оно звучит виновато.
Te hace parecer culpable.

Почему он выглядел так виновато?
¿; Por qué parecia culpable de algo?

В этом всегда виновато время.
Siempre la culpa es del tiempo que pasa.

Правительство виновато!
La culpa es del gobierno!

Существо не виновато в случившемся.
Esa criatura no es responsable de lo que pasó hoy.

Пожалуйста, не смотри так виновато.
Por favor, no luzcas tan culpable.

Во всем виновато общество!
Sabemos lo de la culpa de la sociedad!

Нужно задать его иначе:" Что виновато?".
Hay que redefinirla y preguntar:"¿qué es responsable?".

Веселка", и виновато- странно или голодно- странно?
Veselka, y¿culpable-raro o hambriento-raro?

Вы же утверждали, что виновато животное?
¿No dijiste que creías que un animal era el responsable?

Виновато общество, допустившее столько ужасов.
La culpa es de esta sociedad que permite tantos horrores.

Нужно задать его иначе:« Что виновато?».
Mala pregunta. Hay que redefinirla y preguntar:"¿qué es responsable?".

Мы заставляем их чувствовать себя виновато, за то, что они умны.
Las hacemos sentirse culpables por ser inteligentes.

Возможно виновато мое похмелье, но я не вижу никакой угрозы.
Puede ser sólo mi resaca épica,, pero no veo la urgencia.

Да, он сказал, что чувствовал себя виновато, и хотел сделать то, что правильно.
Sí, dijo que se sentía culpable y que quería hacer lo correcto.

Если я не смогу отдать, то буду при тебе чувствовать себя виновато и неловко.
No, si no pudiera devolvértelo, me sentiría culpable y tensa a tu lado.

Важно отметить, что в этой ситуации виновато не только государство.
Es importante señalar que esta situación no es sólo responsabilidad del Estado.

Это правительство виновато в том, что преступников невозможно контролировать.
¿Sabe?, culpo a este gobierno. Las clases criminales se están descontrolando.

Не является ли эта технология тем сотрудником, которого все виновато избегают?»?
¿Es esa tecnología en realidad un miembro del equipo que todo el mundo está evitando torpemente?

Если они себя не контролируют, если во всем виновато заклятие, то нет нужды идти на крайние меры.
Si no tienen control sobre lo que les está pasando, si todo esto es por el hechizo, entonces no hay ninguna razón para hacer una locura.

Мы видим, что" лучше" является наиболее частым ощущением прямо сейчас, следом идут хорошо, плохо, виновато, правильно, ошибочно, болезненно и так далее.
Podemos ver que ahora"mejor" es el sentimiento más frecuente, seguido por bueno, malo, culpable, triste, enfermo, etcétera.

Оба сделали вывод, что в инциденте виновато ее биполярное расстройство, что прямо противоречит вашему заключению.
Los dos han llegado a la conclusión de que su bipolaridad fue responsable del incidente, contradiciendo directamente su testimonio.

Когда я упомянул стеклянную бусинку, Вы внезапно стали выглядеть очень виновато, и Вы посмотрели на Ваш правый карман пиджака.
Cuando le mencioné la perla de vidrio de repente parecías muy culpable y le diste un vistazo al bolsillo derecho de la chaqueta.

Едва ли Марокко виновато в том, что лица, утверждающие, будто они выступают от имени более 30 000 беженцев, по существу представляют крошечную долю подлинных сахарцев.
No era culpa de Marruecos que los que aducían representar a más de 30.000 refugiados fueran en realidad sólo una pequeña proporción de los verdaderos saharauis.

Снова участились нападения на негров в городе Литл-Рок, штат Арканзас. Белые жители города считают, что негритянское население виновато в закрытии четырех школ в Литл-Роке.
La violencia contra los negros en Little Rock, Arkansas, está aumentando de nuevo porque los ciudadanos blancos culpan a la comunidad negra por el cierre de cuatro escuelas públicas en Little Rock.

Виновато и с горечью, что такого человека, как Вы, который сражался в морских битвах Фредерики, Гренады, при мысе Сент-Винсент, даже в войне за Австрийское наследство, изнуренный на службе у этой страны… а потом его вышвыривают.
Culpable y desolado de que un hombre como usted que luchó en las batallas navales de Frederica, de Granada, del Cabo San Vicente, incluso en la guerra de sucesión de Austria, se hubiese agotado al servicio de su patria.

И самое классное, что чем милее я, тем виноватее он себя чувствует.
Y lo que es mejor es que, cuanto más simpática soy, más culpable se siente él.