ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСУТ на Испанском - Испанский перевод

• son responsables
• tienen una responsabilidad
• responsabilidad recae
• responsabilidad incumbe
• es responsabilidad
• tienen obligaciones

Примеры использования Ответственность несут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой сфере главную ответственность несут правительства.
Es en esta esfera que los gobiernos tienen una responsabilidad especial.

Прямую ответственность несут и некоторые руководители стран региона.
Algunos dirigentes de la región tienen una responsabilidad directa en esto.

За осуществление этой рекомендации ответственность несут Бюро по вопросам управления и Казначейский отдел.
La Dirección de Gestión y la División de Tesorería son responsables de la aplicación de esta recomendación.

За осуществление контроля над незаконным культивированием на национальном уровне главную ответственность несут национальные органы;
La vigilancia de los cultivos ilícitos a nivel nacional es responsabilidad principal de las autoridades nacionales;

В этой связи особую ответственность несут направляющие и принимающие государства.
Al respecto, se confiere particular responsabilidad a los Estados de origen y a los receptores.

Участники круглого стола подчеркивали, что ответственность несут как развитые, так и развивающиеся страны.
Se recalcó que la responsabilidad incumbe tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

В этой связи особую ответственность несут государства, импортирующие оружие в больших количествах.
A este respecto, tienen obligaciones especiales los Estados que efectúan grandes importaciones de armas.

За осуществление этих шагов главную ответственность несут государства, обладающие ядерным оружием.
La responsabilidad por la aplicación de esas medidas incumbe principalmente a los Estados poseedores de armas nucleares.

Итак, какую же ответственность несут международное сообщество и Организация Объединенных Наций в ситуации, когда существуют эти тревожные предупреждения?
Entonces,¿cuál es la responsabilidad de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas ante estas advertencias?

За реализацию этого документа совместную ответственность несут основные государства- производители и получатели оружия.
La aplicación de ese Instrumento es una responsabilidad conjunta de los principales Estados productores y receptores de armas.

Этот проект нацелен на повышение уровня понимания нашими гражданами того факта, что за защиту окружающей среды ответственность несут все.
Este proyecto está encaminado a crear en nuestros ciudadanos una mayor conciencia del hecho de que la protección ambiental es responsabilidad de todos y cada uno.

За осуществление элементов, составляющих шаг 9, ответственность несут в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием.
La responsabilidad por la aplicación de los elementos que constituyen la medida 9 recae fundamentalmente en los Estados poseedores de armas nucleares.

Он хотел бы также знать, какую ответственность несут такие агентства и что происходит с агентствами, которые успешно работают, но не имеют лицензии.
Asimismo desea saber cuáles son las responsabilidades de esos organismos y qué les ocurre cuando realizan su labor con éxito, pero carecen de licencia.

В вопросе обеспечения необходимых жизненных условий для развития ребенка основную ответственность несут родители или иные законные представители.
La responsabilidad principal de crear las condiciones de vida necesarias para el desarrollo del niño recaerá en los padres u otros representantes legales.

Вновь подтверждает, что за осуществление надзора совместную ответственность несут государства- члены, организации и органы внутреннего и внешнего надзора;
Reafirma que la supervisión es responsabilidad compartida de los Estados Miembros, las organizaciones y los órganos de supervisión interna y externa;

В случае нарушения указанных положений государственными органами при выполнении их обязанностей ответственность несут как государственные органы, так и само государство.
En caso de violación de dichas disposiciones por órganos estatales en el ejercicio de su deber, son responsables los órganos y el propio Estado.

В этой связи особую ответственность несут государства с наиболее развитой оборонной промышленностью и осуществляющие экспорт оружия в наибольших масштабах;
A este respecto, tienen responsabilidades especiales los Estados con industrias de defensa más avanzadas y los que efectúan las mayores exportaciones de armas;

В осуществлении процесса сокращения обычных вооружений особую ответственность несут государства, обладающие наибольшими военными арсеналами.
Los Estados poseedores de los mayores arsenales nucleares tienen una responsabilidad especial en la continuación del proceso de reducción de los armamentos convencionales.

Г-жа Бутен( Канада) спрашивает, какую ответственность несут компании, действующие в странах, где государство не обеспечивает защиту прав человека.
La Sra. Boutin(Canadá) pregunta cuáles son las responsabilidades de las empresas que operan en países donde el Estado no protege los derechos humanos.

Иными словами, этот четкий ответ ни на кого не возлагает вину, поскольку ответственность несут все государства- члены, и это их проблема, если это их волнует.
En otras palabras, esa respuesta elegante no culpa a nadie, ya que la responsabilidad recae sobre todos los Estados Miembros, y es asunto suyo si permiten la situación les moleste.

Все государства несут ответственность за процесс разоружения в целом, но когда речь идет о ядерном разоружении, то главную ответственность несут государства, обладающие ядерным оружием.
El desarme en general es responsabilidad de todos los Estados, pero cuando se trata de desarme nuclear los Estados poseedores de armas nucleares tienen la responsabilidad principal.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС указывает на то, что при обстоятельствах, описываемых в пункте 18, ответственность несут как государственные, так и негосударственные должностные лица.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ indica que tanto los funcionarios públicos como los actores no estatales incurren en responsabilidad en las circunstancias descritas en el párrafo 18.

Если согласно статье 4 Протокола ответственность несут два лица или более, то истец имеет право требовать полной компенсации ущерба от любого или всех ответственных за нанесение ущерба лиц( статья 4( 6)).
Cuando dos o más personas son responsables de conformidad con el artículo 4 del Protocolo, el demandante tiene derecho a exigir una indemnización completa por los daños sufridos a algunos o todos los responsables(art. 4(6)).

Однако хотя гуманитарные организации были готовы продолжать свою деятельность в Сомали, они могли продолжать ее лишь в условиях безопасности, за создание которых основную ответственность несут сомалийские руководители.
Sin embargo, aunque las organizaciones humanitarias se habían comprometido a continuar su labor en Somalia, sólo podrían seguir haciéndolo en un entorno seguro cuya responsabilidad recaía en definitiva en los dirigentes somalíes.

Некоторые придерживаются мнения о том, что ответственность несут руководители соответствующих программ в каждом полевом отделении, сотрудники, отвечающие за проекты, директора программ, директора полевых отделений и даже соответствующие департаменты.
Algunos opinaban que la responsabilidad incumbía a los jefes de los respectivos programas en cada oficina sobre el terreno, los oficiales de proyectos, los directores de programas, los directores de campo y hasta los departamentos institucionales.

Эта программа отражала обязанности и обязательства как Африки, так и международного сообщества, основанные на признании того, что за развитие Африки главную ответственность несут сами африканцы.
El programa reflejaba los compromisos y las responsabilidades mutuos, tanto de África como de la comunidad internacional, partiendo del reconocimiento de que el desarrollo del continente es responsabilidad fundamental de los propios africanos.

В этой связи особую ответственность несут принимающие государства, о чем Генеральная Ассамблея неоднократно напоминала им и что должно быть подтверждено в новой резолюции, в основу которой следует положить текст резолюции 57/ 15 Ассамблеи.
En ese sentido, los Estados receptores tienen una responsabilidad particular que la Asamblea General ha recordado en numerosas oportunidades y que debería ser reafirmada una vez más en una nueva resolución inspirada en la resolución 57/15.

На глобальном уровне, была достигнута лишь 1 из 13 установленных целей, хотя был отмечен прогресс в достижении многих остающихся целей, прежде всего по показателям, за которые ответственность несут в первую очередь развивающиеся страны.
A nivel mundial, solo se ha cumplido 1 de las 13 metas aprobadas, aunque se ha avanzado en la consecución de muchas de las metas restantes, en particular sobre los indicadores cuya responsabilidad recae principalmente en los países en desarrollo.

Несмотря на то, что главную ответственность несут страновые отделения, Отдел снабжения расширяет свою помощь страновым и региональным отделениям как в плане анализа рисков, так и в отношении технической поддержки в целях совершенствования внутристрановых систем.
Aunque esta responsabilidad incumbe ante todo a las oficinas en los países, la División de Suministros presta más apoyo a estas oficinas y a las oficinas regionales tanto con respecto al análisis de los riesgos como a la asistencia técnica para mejorar los sistemas en los países.

В этих выступлениях вновь излагаются предвзятые взгляды кипрско- греческого лагеря и делается попытка опять скрыть коренную причину кипрской проблемы, за возникновение которой совместную ответственность несут киприоты- греки и Греция.
Las declaraciones fueron una mera repetición de las opiniones partidistas del bando griego-grecochipriota y un intento para ocultar, una vez más, las raíces del conflicto de Chipre, del que son responsables conjuntos la parte grecochipriota y Grecia.