Примеры использования Son los principales responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconocemos que los Estados son los principales responsables de lograr estos objetivos.
Очевидно, что промышленно развитыестраны с их нежизнеспособными методами производства и структурой потребления являются основными виновниками загрязнения в мировом масштабе.На государствах лежит основная ответственность за использование грунтовых вод.Согласно пункту 293 Платформы действий, правительства" несут главную ответственность за осуществление Платформы действий".На государствах лежит основная ответственность за соблюдение международного гуманитарного права.
Люди также переводят
Политика Нидерландов в этой области предполагает, что родители/ опекуны несут первостепенную ответственность за воспитание своих детей.Государства- члены несут основную ответственность за осуществление решений Конференции.Reitera que los países de origen son los principales responsables de atacar las raíces de este fenómeno.
Оратор вновь подтверждает, что главную ответственность за устранение коренных причин этого явления несут страны происхождения.Правительства несут основную обязанность по осуществлению Декларации, а также других стандартов и договоров в области прав меньшинств.Insistimos en que los países de la región son los principales responsables de la consecución de los objetivos del Pacto de estabilidad.
Мы подчеркиваем, что главная ответственность за достижение целей Пакта о стабильности лежит на странах региона.Правительства несут основную ответственность по обеспечению защиты детей в условиях вооруженных конфликтов и предотвращению таких конфликтов.Está claro, por ejemplo, que los Estados miembros son los principales responsables de establecer las metas y objetivos estratégicos de las organizaciones.
Очевидно, например, что государства- члены несут главную ответственность за установление стратегических целей и задач для организации.Государства несут главную ответственность за реализацию международных стандартов в области прав человека, включая запрет пыток.Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.
В Йоханнесбургском плане выполнениярешений четко говорится, что страны несут главную ответственность за свое развитие и что существенно важно принять экономическую, социальную и природоохранную политику, направленную на достижение устойчивого развития.Департаменты несут основную ответственность за содержание веб- страниц, касающихся их сферы деятельности.En última instancia, los países son los principales responsables de sus políticas económicas y sociales para el desarrollo.
В конечном счете каждая страна несет главную ответственность за свою экономическую и социальную политику в целях развития.Subraya que los Estados son los principales responsables de aplicar las normas internacionales de derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.
Она подчеркивает, что государства несут основную ответственность за реализацию правозащитных норм, включая свободу религии или убеждений.Грузинская и абхазская стороны несут главную ответственность за безопасность военного и гражданского персонала МООННГ.Ответственность лежит в первую очередь на правительствах; задача международного сообщества состоит Развивающиеся страны, которые не несут главной ответственности за изменение климата, особенно страдают от его последствий.En otras palabras, los pobres son los principales responsables de la destrucción de su propio entorno(Fairhead, 2001; Hartmann, 2010).
Иными словами, малоимущие слои населения несут главную ответственность за уничтожение своей собственной окружающей среды( Fairhead, 2001; Hartmann, 2010).Sin embargo, los países en desarrollo son los principales responsables de la formulación y el seguimiento de sus propias estrategias de desarrollo.
Тем не менее развивающиеся страны несут основную ответственность за выработку и контроль над осуществлением их стратегий развития.Mientras que los funcionarios son los principales responsables de su actuación cotidiana, los supervisores han de crear un entorno propicio.
В то время как сотрудники несут основную ответственность за выполнение своих повседневных служебных обязанностей, руководители отвечают за создание благоприятных условий для этого.Правительства стран несут главную ответственность за координацию всей внешней помощи, включая помощь, поступающую от системы Организации Объединенных Наций.Пакистан признает, что заинтересованные страны несут основную ответственность за свое развитие, однако верно и то, что не может быть развития без благоприятной международной обстановки.Правительства и государственные учреждения несут основную ответственность за обеспечение безопасности и защиты граждан, включая работников средств массовой информации.Debe tenerse en cuenta que los gobiernos son los principales responsables de su aplicación y que el papel de las Naciones Unidas es el de ofrecer el apoyo que corresponda.
Необходимо учитывать, что правительства стран несут основную ответственность за осуществление Платформы и что роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении соответствующей поддержки.Habida cuenta de que los países desarrollados son los principales responsables de la financiación para el desarrollo,las Naciones Unidas han de promover el cumplimiento de los compromisos en materia de AOD.
Поскольку развитые страны несут основную ответственность за финансирование развития, Организации Объединенных Наций следует поощрять выполнение обязательств по ОПР.В основном виновниками являются власти боснийских сербов де-факто, хотя местные власти боснийских хорватов и правительство также несут ответственность за некоторые случаи вмешательства.Aunque el Gobierno y el pueblo de Etiopía son los principales responsables de levantar el país de la pobreza y el subdesarrollo,el apoyo internacional también desempeña un papel significativo, por eso espera que la economía se recupere pronto en todo el mundo.
Признавая, что правительство и народ Эфиопии несут главную ответственность за создание возможностей вырваться из оков нищеты и поднять уровень развития, следует отметить, что важную роль играет также международная поддержка.
