Примеры использования Reivindicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Yihad Islámica reivindicó el atentado.
Reivindicó los ideales de la Carta de las Naciones Unidas y la fe que tantos países depositaron en ella.
Это подтверждает идеалы Устава Организации Объединенных Наций и веру в них столь большого числа стран.El grupo del Estado Islámico del Iraq reivindicó su responsabilidad por el atentado.
Reivindicó que el poder para comprar el territorio estaba implícito en la facultad de celebrar la Constitución.
Он заявил, что полномочия на покупку территорий определяются конституционным правом о заключении международных договоров.Posteriormente el Ejército de Liberación del Sudán-Abdul Wahid reivindicó el secuestro.
Ответственность за это похищение впоследствии взяла на себя Освободительная армия Судана( ОАС)( группировка Абдула Вахида).El MUYAO reivindicó el secuestro de siete diplomáticos argelinos, incluido el Cónsul de Argelia, en Gao, el 5 de abril de 2012.
ДЕДЗА взяло на себя ответственность за похищение 5 апреля 2012 года в Гао семи алжирских дипломатов, в том числе консула Алжира.El General André Kolingba, ex Presidente de la República, reivindicó este intento de golpe el 30 de mayo de 2001.
Мая 2001 года генерал Андре Колингба, бывший президент Республики, взял на себя ответственность за эту попытку путча.Por ejemplo, el ELS reivindicó la responsabilidad de un ataque en la provincia de Dar' a, el 15 de diciembre de 2011, en el que al menos 27 soldados murieron.
Так, например, ССА взяло на себя ответственность за нападение, совершенное 15 декабря 2011 года в мухафазе Даръа, в ходе которого были убиты 27 военнослужащих.La organización terrorista Hamas,que continúa operando libremente desde el territorio de la Autoridad Palestina, reivindicó la responsabilidad del ataque.
Террористическая организация<< Хамас>gt;, котораяпродолжает свободно действовать с территории, находящейся под контролем Палестинского органа, взяла на себя ответственность за это нападение.En agosto, la misma organización reivindicó el asesinato del Sr. Asadollah Lajevardi, ex Director General de la Organización de Prisiones del Irán.
В августе эта же организация взяла на себя ответственность за убийство Асадоллы Ладжеварди- бывшего Генерального директора иранских пенитенциарных учреждений.En los enfrentamientos que vinieron después,Estados Unidos tomó Guantánamo como base naval y reivindicó(en la hoy infame Enmienda Platt) un derecho futuro a intervenir en Cuba.
В последовавших за этим сражениях СШАзахватили Гуантанамо в качестве военно-морской базы и заявили( посредством ныне печально известной поправки Платта) о праве интервенции на Кубу в будущем.El pueblo silte reivindicó su condición de grupo étnico distinto, dotado de cultura, lengua y rasgos psicológicos propios, y asentado en un territorio identificable.
Народ силте заявил, что он представляет собой особую этническую группу со своей собственной культурой, языком, психологией и проживает на имеющей границу территории.En un caso de explosión de un artefacto explosivo improvisado, reivindicó la responsabilidad un grupo armado con base en Tarai, el Tarai Rastriya Mukti Sena.
В одном из случаев, когда произошел взрыв самодельного взрывного устройства, ответственность на себя взяла базирующаяся в Тараи вооруженная группа<< Тараи растрия мукти сена>gt;.Anteriormente, Marruecos reivindicó el derecho de los colonos marroquíes instalados en el Sáhara Occidental a participar en el referéndum y, ahora que el plan de paz les confiere este derecho, Marruecos considera el plan inaceptable.
В прошлом Марокко требовала для обосновавшихся в Западной Сахаре марокканских колонистов права участия в референдуме, а теперь, когда мирный план их этим правом наделяет, Марокко считает его неприемлемым.Además es preciso destacar que, en la declaración que formuló al ratificar la Convención,China reivindicó sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre una zona económica exclusiva de 200 millas y la plataforma continental25.
Следует также отметить, что в своем заявлении, сделанном при ратификации Конвенции,Китай претендует на суверенные права и юрисдикцию над исключительной экономической зоной шириной 200 миль и над континентальным шельфом25.La Ŷihad islámica reivindicó la responsabilidad de ambos atentados suicidas frustrados y anunció su propósito de llevar a cabo otros atentados suicidas con bombas en Israel.
Ответственность за эту провалившуюся попытку взял на себя" Исламский джихад", который заявил о своем намерении продолжать такие террористические акты в Израиле.Los tiroteos se desencadenaron a raíz de que las FDI y las fuerzas de facto dispararan indiscriminadamente o contra zonas pobladas, tras de lo cual se efectuaron disparos de cohetes contra Israel,cuya autoría reivindicó la Resistencia Islámica.
Эти перестрелки характеризовались неизбирательным огнем или обстрелом жилых районов силами ИДФ/ ДФФ, после которого следовал ответный ракетный обстрел израильской стороны,ответственность за который брало на себя Исламское сопротивление.Han transcurrido más de tres años desde que Eslovaquia reivindicó el puesto que había quedado vacante en la Conferencia al disolverse la antigua Checoslovaquia.
Прошло более трех лет с тех пор, как Словакия выдвинула претензию на место в составе КР, которое стало вакантным в результате распада бывшей Чехословакии.Los días 4 y 24 de mayo los miembros del Consejo emitieron tres declaraciones de prensa en las que condenaron los atentados terroristas en Mogadiscio,que causaron numerosas muertes y heridas y respecto a los cuales reivindicó la responsabilidad Al-Shabaab.
И 24 мая члены Совета выступили с заявлениями для печати, в которых они осудили террористические акты в Сомали, в результате которых было убитоили ранено множество людей и ответственность за которые взяла на себя<< Аш- Шабааб>gt;.Un dirigente del MNJ reivindicó ese secuestro y declaró que constituía un" ultimátum para las empresas extranjeras que cooperaban con el ejército del Níger".
Его похищение взял на себя ДСН, один из руководителей которого заявил, что этот акт представляет собой" ультиматум для иностранных компаний, которые сотрудничают с нигерской армией".Los terroristas, que abandonaron el lugar en dirección al territorio controlado por la Autoridad Palestina, eran miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina,organización terrorista que reivindicó la responsabilidad del ataque.
Террористы, бежавшие с места преступления Djibril Abdul Kareem, del Movimiento Nacional pro Reforma y Desarrollo, reivindicó la autoría del ataque y amenazó con derribar los helicópteros de las Naciones Unidas que sobrevolaran la zona.
Ответственность за это нападение взял на себя Джибриль Абдул Карим из Национального движения за реформу и развитие, который пригрозил сбить любой вертолет Организации Объединенных Наций, замеченный над этим районом.Y 27 de febrero, respectivamente, los miembros del Consejo emitieron tres declaraciones de prensa en las que condenaron los atentados terroristas en Somalia,que habían causado numerosas muertes y heridas y respecto a los cuales reivindicó su responsabilidad Al-Shabaab.
И 27 февраля члены Совета выступали с заявлениями для печати, в которых они осудили террористические акты в Сомали, в результате которых былоубито или ранено множество людей и ответственность за которые взяла на себя организация<< Аш- Шабааб>gt;.Uno de los grupos rebeldes de la República Centroafricana reivindicó el ataque y la ocupación de la población de Birao, en la prefectura de Vakaga, en el nordeste del país, que tuvieron lugar el 30 de octubre de 2006.
Одна из повстанческих группировок Центральноафриканской Республики взяла на себя ответственность за нападение En los 11 casos restantes, el Tribunal decidió que las pruebas presentadas eran suficientes parajustificar la investigación y la detención por crímenes de guerra, pero no reivindicó su propia jurisdicción en ninguno de los casos.
В отношении остальных 11 дел Трибунал установил, что представленные доказательства содержат основания для проведения расследования изадержания по обвинению в совершении военных преступлений, однако при этом он не заявил о своей собственной юрисдикции в отношении какого-либо из этих дел.Ante estas circunstancias la persona en cuestión reivindicó su derecho a residir en Noruega como apátrida, y afirmó que todo nuevo intento de expulsarla constituiría una violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
В этом контексте человек, о котором идет речь, заявил, что у него есть право жить в Норвегии в качестве лица без гражданства и что дальнейшие попытки выслать его будут представлять собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.La etapa actual del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán empezó a finalesde 1987, cuando Armenia reivindicó abiertamente el territorio de Nagorno-Karabaj y se produjeron ataques contra los azerbaiyanos tanto en la región autónoma como en la propia Armenia.
Нынешний этап конфликта между Арменией и Азербайджаном начался в конце 1987 года,когда Армения открыто заявила о территориальных претензиях в отношении Нагорного Карабаха и когда начались нападения на азербайджанцев, как в автономной области, так и в самой Армении.La delegación de Barbados reivindicó que difundir y corregir la historia es la única manera de cambiar genuina y definitivamente las actitudes de racismo e intolerancia racista.
Делегация Барбадоса заявила, что исправление исторической несправедливости и распространение информации о ней среди общественности является единственным путем, с помощью которого можно добиться подлинных и необратимых изменений в психологических установках, порождающих проявления расизма и расовой нетерпимости;En el distrito vecino de Mohmand, Tehrik-i-Taliban Pakistán reivindicó el ataque, supuestamente como represalia por las operaciones militares en la región y como muestra de su oposición a la educación secular y de niñas.
В соседней племенной области Моманд движение<< Техрик- и- Талибан Пакистан>gt; взяло на себя ответственность за теракт, совершенный, предположительно, в порядке мести за военные операции в регионе и в знак протеста против светского образования и образования для девочек.La organización Estado Islámico del Iraq reivindicó el atentado. El 25 de enero, los enfrentamientos entre efectivos de las fuerzas de seguridad y manifestantes en Faluya dejaron un saldo de cuatro muertos y varios heridos. El 25 de febrero, el Gobernador de la provincia de Diyala, fue herido en un intento de asesinato.
Ответственность за это преступление взяла на себя организация<< Исламское государство Ирак>gt;. 25 января в Фаллудже в результате столкновений между силами безопасности и демонстрантами были убиты четыре человека и несколько человек были ранены. 25 февраля в результате покушения был ранен губернатор мухафазы Дияла.
