ВЗЯЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• se comprometieron
• han contraído compromisos

Примеры использования Взяли обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вы женились на них, взяли обязательства, и у вас есть дети.
Pero te casaste con ellas, te comprometiste y tienes niños.

Мы взяли обязательства перед нашими детьми и мы должны выполнить наши обещания.
Nos hemos comprometido con los niños y tenemos que cumplir nuestras promesas.

Африканские страны взяли обязательства по принятию эффективных мер для его осуществления.
Los países africanos se comprometieron a adoptar medidas eficaces para su aplicación.

Мы можем сбежать и предать людей, перед которыми взяли обязательства, Или мы с тобой можем создать коалицию.
Correr y traicionar a la gente con la que nos comprometimos… o formar una coalición.

Мы также взяли обязательства перед ОЭСР по повышению транспарентности и создали эффективную систему обмена информацией.
También hemos contraído compromisos con la OCDE a fin de incrementar la transparencia y establecer un intercambio eficaz de información.

Теперь должна начаться серьезная работа, в отношении которой мы взяли обязательства,-- работа по поощрению и защите прав человека.
Ahora debemos comenzar la seria tarea a la que nos hemos comprometido: la de promover y proteger los derechos humanos.

Мы взяли обязательства перед детьми мира во время двадцать седьмой специальной сессии-- саммита по положению детей в 2002 году.
Hicimos muchas promesas a los niños del mundo durante el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones-- la cumbre de la niñez-- en 2002.

В общей сложности 30 стран и международных организаций взяли обязательства на общую сумму 1, 2 млрд. долл. США.
Treinta países y organizaciones internacionales hicieron promesas de contribuciones por valor de 1.200 millones de dólares de los Estados Unidos.

Чуть более двух лет назад лидеры мира взяли обязательства совместно добиваться достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Hace poco más de dos años, los dirigentes del mundo se comprometieron a trabajar juntos para lograr una serie de objetivos de desarrollo del Milenio.

Соединенные Штаты не принадлежат к числу тех стран, которые согласились с этими целевыми показателями, и не взяли обязательства достичь их.
Los Estados Unidos no se encuentran entre los Estados que han aceptado tales objetivos, ni hemos asumido el compromiso de lograrlos.

От Рио-де-Жанейро и до Пекина, в Вене, Каире и Копенгагене мы занимались определением приоритетов и взяли обязательства, которые, как мы надеемся, будут воплощены в реальность.
De Río a Beijing, pasando por Viena, El Cairo y Copenhague, hemos establecido prioridades y hemos asumido compromisos que esperamos se traduzcan en los hechos.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры взяли обязательства в отношении искоренения нищеты, голода и болезней и превращения права на развитие в реальность для всех.
En la Declaración del Milenio los dirigentes del mundo se comprometieron a erradicar la pobreza, el hambre y la enfermedad, y a conseguir que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos.

Избирательная комиссия подготовила бюджет, приемлемый для всех заинтересованных сторон, включая основных доноров, которые взяли обязательства предоставить необходимые средства.
La Comisión Electoral ha preparado un presupuesto aceptable para todas las partes interesadas, inclusive los principales donantes, que han prometido aportar los fondos necesarios.

Развивающиеся страны, со своей стороны, взяли обязательства принять к концу 2006 года национальные планы по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por su parte, los países en desarrollo se comprometieron a aprobar planes nacionales encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de finales de 2006.

В ходе конференции доноров, проведенной Африканским союзом 1 февраля, доноры взяли обязательства выделить на поддержку Центральноафриканской Республики, в том числе АФИСМЦАР, приблизительно 316 млн. долл. США.
Durante una conferencia de donantes celebrada por la Unión Africana el 1 de febrero, los donantes se comprometieron a aportar aproximadamente 316 millones de dólares de los Estados Unidos en apoyo a la República Centroafricana y la MISCA.

Франция, Европейский союз и Норвегия взяли обязательства по выделению дополнительных финансовых средств на поддержку проектов, направленных на расширение программы действий на охраняемых территориях.
Francia, la Unión Europea y Noruega han prometido recursos financieros adicionales en apoyo de los proyectos encaminados a reforzar el programa de zonas protegidas.

В 2002 году была принята декларация, в силу которой государства- члены взяли обязательства предоставить помощь и поддержку, необходимую НЕПАД, и мы надеемся, что эта декларация будет соблюдаться.
En 2002 se aprobó una declaración por la cual los Estados Miembros se comprometen a dar el apoyo y el respaldo necesarios a la NEPAD, y esperamos que esta declaración sea llevada a la práctica.

Это курс, в отношении которого мы взяли обязательства, чтобы гарантировать лучшие условия доступа для всех стран региона, главным образом в отношении тестов и антиретровирусных препаратов.
Este es el camino en el que nos hemos comprometido para garantizar mejores condiciones de acceso para todos los países de nuestra región, principalmente en reactivos y antirretrovirales.

Мы взяли обязательства в отношении политики разоружения, миротворческих усилий Организация Объединенных Наций, Международного уголовного суда и региональных и универсальных инструментов для защиты прав человека и демократии.
Nos hemos comprometido con las políticas de desarme, con las fuerzas de paz de las Naciones Unidas, en la Corte Penal Internacional y en los estatutos regionales y universales para defender los derechos humanos y la democracia.

Самое главное, мы должны добиться, чтобы наши правительства взяли обязательства по укреплению наших систем здравоохранения и улучшению здоровья наших народов во имя устойчивого развития.
Lo que es más importante, nuestros Gobiernos deben comprometerse a fortalecer nuestros sistemas sanitarios y mejorar la salud de nuestras naciones en pro del desarrollo sostenible.

Россия и Франция взяли обязательства внести важный вклад в реализацию договоренности о Глобальном партнерстве в течение десяти лет( Россия- 2 млрд. долл., Франция- 750 млн. долл.).
Francia y Rusia se han comprometido a aportar una contribución importante a la realización de la Asociación Mundial en el curso de los diez próximos años(2.000 millones de dólares por Rusia y 750 millones de dólares por Francia).

В Декларации тысячелетия 2000 года мировые лидеры взяли обязательства приложить все усилия в целях сокращения вдвое к 2015 году доли людей, страдающих от нищеты и голода.
En la Declaración del Milenio de 2000, los dirigentes del mundo se comprometieron a no escatimar esfuerzos para reducir a la mitad, antes de 2015, la proporción de personas que padecen como consecuencia de la pobreza y el hambre.

Россия и Франция взяли обязательства внести важный вклад в реализацию договоренности о Глобальном партнерстве в течение 10 лет( Россия-- 2 млрд. долл. США, Франция-- 750 млн. долл. США).
Francia y la Federación de Rusia se han comprometido a aportar una importante contribución a la puesta en práctica del acuerdo de alianza mundial durante los próximos 10 años(la Federación de Rusia 2.000 millones de dólares, Francia 750 millones de dólares).

Хотя Организация предприняла усилия по всестороннему учету потребностей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в своих приоритетах и программах и хотя африканские страны и учреждения предприняли действия и взяли обязательства, ресурсов попрежнему не хватает.
Si bien la Organización se ha esforzado en integrar en sus prioridades y programas las necesidades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y mientras que los países e instituciones africanos han adoptado medidas y han contraído compromisos, todavía faltan recursos.

Год назад государства- члены взяли обязательства выполнять План действий, предусмотренный Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций, и теперь настало время оценить обстановку.
Los Estados Miembros se comprometieron un año antes a aplicar el Plan de Acción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y ha llegado la hora de hacer un balance de la situación.

В рамках Организации Объединенных Наций доноры регулярно подтверждают принципы помощи в целях развития, а правительства на ряде конференций Организации Объединенных Наций взяли обязательства, которые, как представляется, потребуют дополнительных ресурсов по статье официальной помощи в целях развития.
Los donantes reafirman con regularidad en las Naciones Unidas los principios de la asistencia para el desarrollo y los gobiernos han contraído compromisos en diversas conferencias de las Naciones Unidas que parecerían comprender recursos adicionales por concepto de esa asistencia.

Мы также настоятельно призываем к тому, чтобы государства- члены взяли обязательства в отношении предоставления дополнительных средств для обеспечения второго и третьего годов деятельности Специального трибунала, который должен полностью приступить к работе 1 марта 2009 года.
Instamos también a que los Estados Miembros prometan fondos adicionales durante el segundo y el tercer año del Tribunal Especial que debería funcionar plenamente a partir del 1° de marzo de 2009.

Они также взяли обязательства в отношении предоставления технического содействия и гарантий частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах обеспечения использования факторов взаимодополняемости на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.
Se comprometieron asimismo a proporcionar apoyo técnico y garantías del sector privado a los programas de infraestructura con el fin de potenciar las complementariedades bilaterales, subregionales y regionales.

В это же самое время самые богатые государства, которые взяли обязательства предоставить исключительную официальную помощь в целях развития для достижения Целей развития тысячелетия, в целом не выполнили своих обещаний.
Al tiempo que esto ha venido ocurriendo, las naciones más ricas, que se comprometieron a aportar ayuda oficial extraordinaria para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en general, se han quedado cortas a la hora de hacer efectivas sus ofertas.

Хотя на этом совещании" за круглым столом" доноры взяли обязательства на сумму приблизительно 232 млн. долл. США, лишь небольшая доля этих обещанных средств была получена к настоящему времени, что, безусловно, ограничивает возможности осуществления этой программы.
Si bien los donantes prometieron aproximadamente 232 millones de dólares en la mesa redonda, hasta la fecha solamente se ha recibido un pequeño porcentaje de esas promesas de contribuciones, lo cual ha limitado considerablemente la ejecución del Programa.