Примеры использования Informará sin demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las credenciales presentadas conforme a ese artículo serán examinadas por la Mesa, la cual informará sin demora a la Comisión.
Затем Бюро должно проверить эти полномочия и незамедлительно доложить по этому вопросу Комиссии.El Programa informará sin demora a las autoridades competentes de los reglamentos así dictados de conformidad con el presente párrafo.
ДООН оперативно информирует компетентные власти о правилах, введенных на основании настоящего пункта.La Mesa examinará entonces esas credenciales e informará sin demora al respecto al Consejo de Administración.
После этого Бюро должно рассмотреть эти полномочия и незамедлительно доложить результаты проверки Совету управляющих.A partir del momento en que se presente la solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero,el representante extranjero informará sin demora al tribunal de:.
С момента подачи ходатайства опризнании иностранного производства иностранный представитель незамедлительно информирует суд:.Cada una de las Partes informará sin demora a la Comisión de cualquier suceso significativo que afecte a la aplicación del Tratado.
Каждая Сторона безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.
Люди также переводят
Con arreglo al artículo 4,la Comisión de Verificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
В соответствии с правилом4 Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.La Secretaría Técnica informará sin demora a los Estados Partes de toda modificación introducida en los Manuales de operaciones.
Технический секретариат оперативно информирует государства- участники о любых изменениях в оперативных руководствах.De conformidad con el artículo 4,la Comisión de Verificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
В соответствии с правилом4 Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.Cada una de las Partes informará sin demora a la Comisión de cualquier acontecimiento importante que afecte la aplicación del Tratado.
Каждый Участник безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.La Comisión examinará las credenciales de losrepresentantes cuya participación haya suscitado la objeción e informará sin demora a la Reunión de los Estados Partes.
Он проверяет полномочия представителей,против участия которых было высказано возражение, и безотлагательно представляет доклад Совещанию государств- участников.La parte que solicite la ejecución de una medida cautelar informará sin demora al tribunal judicial de toda terminación, suspensión o modificación de esa medida.
Сторона, которая ходатайствует о приведении в исполнение обеспечительной меры, незамедлительно информирует суд о любом прекращении, отсрочке или изменении такой меры.En virtud del artículo 4 del reglamento provisional,la Comisión de Verificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
В соответствии с правилом 4 временныхправил процедуры Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет Конференции свой доклад.Artículo 88. Todo funcionario subalterno de prisiones informará sin demora al subdirector del nombre de los presos que quieran verlo o que quieran presentar una queja o solicitud.
Правило 88 Каждый сотрудник низшего звена незамедлительно сообщает старшему смены имя любого заключенного, который желает видеть начальника смены или желает подать жалобу или ходатайство.De conformidad con el artículo 4 del reglamento provisional,la Comisión de Verificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
В соответствии с правилом 4 временныхправил процедуры Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.La parte que demande o haya obtenido el reconocimiento ola ejecución de una medida cautelar informará sin demora al foro judicial de toda revocación, suspensión o modificación que se ordene de dicha medida.
Сторона, которая испрашивает признание или приведение в исполнение обеспечительной меры илиходатайство которой удовлетворено, незамедлительно сообщает суду о любой отмене, приостановлении или изменении этой обеспечительной меры.El artículo 4 del proyecto de reglamento provisional dispone además que la Comisión deVerificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
Правилом 4 проекта временных правил процедуры предусматривается также,что Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.El Secretario General informará sin demora a los miembros del Comité de toda comunicación hecha con arreglo al artículo 81 del presente reglamento y les transmitirá lo antes posible copias de la comunicación y la información pertinente.
Генеральный секретарь безотлагательно информирует членов Комитета обо всех сообщениях, представленных в соответствии с правилом 81 настоящих правил, и в возможно короткие сроки препровождает им тексты сообщений и соответствующую информацию.En primer lugar, cuando el reclamante tenga conocimiento de que esos bienes han sido localizados,o cuando esos bienes queden en poder del reclamante, éste informará sin demora el hecho a la Secretaría de la Comisión.
Вопервых, когда заявителю становится известно о том, что такое имущество было обнаружено,или когда такое имущество переходит во владение заявителя, он незамедлительно сообщает об этом в секретариат Комиссии.Una vez presentada la solicitud, la parte requirente informará sin demora al tribunal cuando cambien sustancialmente las circunstancias que motivaron la solicitud de la medida cautelar por dicha parte o su concesión por el tribunal arbitral.
Запрашивающая сторона с момента представления просьбы незамедлительно сообщает третейскому суду о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта сторона запрашивала или арбитражный суд предписал обеспечительную меру.El Presidente propone, en respuesta a las preocupaciones expresadas por el Sr. Kariyawasam, que se añada la frase" por las autoridades del país anfitrión, en una lengua que entienda",después de" se informará sin demora".
Председатель, учитывая опасения, которые выразил г-н Кариявасам, предлагает после слов<<должен быть незамедлительно проинформированgt;gt; включить слова<< властями страны пребывания на языке, который он понимает>gt;.La Ley del estado de excepción y la Ley sobre la legislación deemergencia estipulan que el Ministerio de Relaciones Exteriores informará sin demora al Secretario General de las Naciones Unidas acerca de la proclamación o el levantamiento del estado de excepción o de la ley marcial.
Законами" О чрезвычайном положении" и" О военном положении" предусмотрено,что министерство иностранных дел Грузии незамедлительно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об объявлении и отмене чрезвычайного( военного) положения.El Presidente: En lo que respecta al informe de la Comisión de Verificación de Poderes, entiendo que, de conformidad con el artículo 4 del reglamento,la Comisión examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
Председатель( говорит по-испански): Что касается доклада Комитета по проверке полномочий, то я исхожу из того, что, в соответствии с правилом 4,Комитет по проверке полномочий изучит полномочия представителей и незамедлительно доложит о результатах своей работы Конференции.El Secretario General informará sin demora a los miembros del Comité de toda comunicación entre Estados hecha con arreglo al artículo 43 del presente reglamento y les transmitirá sin demora copias de la comunicación en el idioma en que se presentó y la información pertinente.
Генеральный секретарь безотлагательно информирует членов Комитета о любых межгосударственных сообщениях, представленных в соответствии с правилом 43 настоящих правил, и в возможно короткие сроки препровождает им тексты сообщений на том языке, на котором они были представлены вместе с любой соответствующей информацией.Las autoridades nacionales competentes del Reino Unido adoptarán una decisión sobre la solicitud presentada por el Secretario, de conformidad con su legislación interna,y el Reino Unido informará sin demora al Tribunal Internacional de su decisión de aceptar o no la solicitud.
После получения любой такой просьбы Секретаря компетентные национальные органы Соединенного Королевства принимают решение в соответствии со своим внутригосударственным законодательством,и Соединенное Королевство быстро сообщает Международному трибуналу, согласно оно или нет выполнить данную просьбу.En el artículo 4 del reglamento provisional se dispone que al principio de la Conferencia se nombrará una Comisión de Verificación de Poderes, cuya composición se basará en la Comisión de Verificación de Poderes de la Asamblea General de las Naciones Unidas,que examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
Правило 4 предварительных правил процедуры предусматривает, что в начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий, что его состав должен быть таким же, как и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,и что Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.Investigará de inmediato y a fondo toda presunta infracción de las medidas subregionales o regionales de conservación y ordenación, lo que puede incluir lainspección física del buque de que se trate, e informará sin demora al Estado que denuncie la infracción y a la organización o el arreglo subregional o regional correspondiente acerca de la marcha y los resultados de la investigación;
Незамедлительно и в полном объеме расследует любые предполагаемые нарушения субрегиональных или региональных мер по сохранению и управлению,что может включать досмотр соответствующих судов, и оперативно информирует сообщившее о нарушении государство и соответствующую субрегиональную или региональную организацию или договоренность о ходе и результатах расследования;Credenciales De conformidad con el artículo 16 del Reglamento del Consejo de Administración, las credenciales de los representantes se comunicarán al Director Ejecutivo, antes de que termine la primera sesión del período de sesiones del Consejo de Administración de que se trate,a más tardar La Mesa examinará entonces esas credenciales e informará sin demora al respecto al Consejo de Administración.
В соответствии с правилом 16 правил процедуры Совета управляющих документы, подтверждающие полномочия представителей, должны быть представлены Директоруисполнителю не позднее чем до окончания 1- го заседания сессии Советауправляющих. После этого Бюро должно рассмотреть эти полномочия и незамедлительно доложить результаты проверки Совету управляющих.Antes del recibo del primer pago de la Comisión de Indemnización o inmediatamente después de éste, cada gobierno proporcionará información por escrito, por conducto del Secretario Ejecutivo, al Consejo de Administración sobre los arreglos que haya establecido para la distribución de los fondos a los reclamantes y,posteriormente, informará sin demora de cualquier modificación introducida en esos arreglos;
До получения первой выплаты от Компенсационной комиссии или сразу после ее получения каждое правительство через Исполнительного секретаря письменно уведомляет Совет управляющих No obstante, si una Parte decide en cualquier momento renunciar a pedir el consentimiento previo por escrito, de manera general o bajo determinadas condiciones, para los movimientos transfronterizos de tránsito de desechos peligrosos o de otros desechos,o bien modifica sus condiciones a este respecto, informará sin demora de su decisión a las demás Partes de conformidad con el Artículo 13.
Однако, если в любое время Сторона примет решение вообще или при определенных условиях не требовать предварительного согласия в письменной форме в отношении транзитной трансграничной перевозки опасных или других отходов либоизменяет свои требования в этом отношении, она незамедлительно информирует другие Стороны о своем решении согласно статье 13.
