Примеры использования Ha informado periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNIKOM ha informado periódicamente sobre el proyecto.
ИКМООНН периодически сообщает о ходе работ.Aunque el Magistrado Parker noha podido completar su investigación todavía, me ha informado periódicamente sobre el estado de la investigación.
Хотя судья Паркер пока не завершил свое расследование, он регулярно представлял мне краткие сообщения о его ходе.Desde 2004, la Secretaría ha informado periódicamente a la Comisión sobre los progresos realizados en la elaboración de los compendios.
Durante el período objeto de examen,la organización ha colaborado con todos los organismos de las Naciones Unidas, a los que ha informado periódicamente sobre sus actividades.
В ходе отчетного периода организация осуществляласотрудничество со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и регулярно докладывала им о своей деятельности.La Dependencia de radio en idioma árabe ha informado periódicamente de las cuestiones relacionadas con el Sáhara Occidental.
Арабская редакция Радиослужбы регулярно освещала вопросы, касающиеся Западной Сахары.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En cumplimiento de una serie de mandatos de la Junta de Comercio y Desarrollo, se han celebrado consultas oficiosas sobre las disposiciones y los preparativos para la celebración del 30º aniversario de la UNCTAD bajo la dirección del Presidente del39º período de sesiones de la Junta, el Excmo. Sr. Günduz Aktan(Turquía), que ha informado periódicamente a la Junta.
В соответствии с рядом мандатов, определенных Советом по торговле и развитию, Председатель тридцать девятой сессии Совета Его Превосходительство г-н Гюндюз Актан( Турция) провел неофициальные консультации относительно мероприятий поподготовке к празднованию тридцатой годовщины ЮНКТАД и регулярно информировал Совет об их результатах.Desde el establecimiento del sistema, la Secretaría ha informado periódicamente a la Comisión sobre su evolución.
С момента создания системы ППТЮ Секретариат регулярно сообщает Комиссии о ее работе.El Alto Comisionado ha informado periódicamente a los Estados Miembros de los progresos que se están realizando al respecto.
Верховный комиссар периодически информировал государства- члены о прогрессе, достигнутом в этой области.La secretaría se ha puesto en comunicación con todos los comités del personal y ha informado periódicamente al Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.
Секретариат поддерживает контакты со всеми комитетами персонала и регулярно информирует о своей деятельности Координационный комитет Организации Объединенных Наций по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( ККПА).La OEPE ha informado periódicamente al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas del progreso alcanzado en relación con el cumplimiento.
УОСП регулярно информировало КНУП о достигнутом прогрессе в отношении соблюдения предъявляемых требований.Desde el establecimiento del sistema CLOUT, la Secretaría ha informado periódicamente a la Comisión sobre la evolución del sistema.
С момента создания системы ППТЮ Секретариат регулярно сообщает Комиссии о ее развитии.El Consejo ha informado periódicamente sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como puede constatarse en su sitio web.
Совет регулярно сообщает о достижении Целей развития тысячелетия, о чем можно прочитать на страницах его веб- сайта.De conformidad con las disposiciones de la resolución 1727(2006), el Grupo ha informado periódicamente al Comité de su labor, para lo cual le ha presentado dos informes de actividades mensuales.
В соответствии с положениями резолюции 1727( 2006) Группа постоянно информировала Комитет о своей деятельности и представила ему два ежемесячных доклада.El Sr. Niasse ha informado periódicamente al Secretario General de la OUA, al Presidente saliente, al actual Presidente y al Facilitador de sus consultas y gestiones.
Гн Ньяссе на регулярной основе информировал Генерального секретаря ОАЕ, бывшего и нынешнего председателей и посредника о своих консультациях и усилиях.De conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,el Gobierno del Pakistán ha informado periódicamente al Comité de las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones de dicha Convención, en la que el Pakistán pasó a ser Parte por ratificación en 1969.
GE. 96- 17007( R) page Введение 1. В соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всехформ расовой дискриминации правительство Пакистана периодически информирует Комитет о принимаемых им мерах с целью выполнения положений Конвенции, которую Пакистан ратифицировал в 1969 году.El Brasil también ha informado periódicamente sobre la aplicación a nivel nacional de esos instrumentos internacionales sobre los derechos humanos de la mujer.
Кроме того, Бразилия регулярно отчитывается об осуществлении этих международных документов по правам женщин в стране.De conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,el Gobierno del Pakistán ha informado periódicamente al Comité de las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones de dicha Convención, en la que el Pakistán pasó a ser Parte por ratificación en 1969.
Введение 1. В соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всехформ расовой дискриминации правительство Пакистана периодически информирует Комитет о шагах, предпринимаемых с целью претворения в жизнь положений этой Конвенции, к которой Пакистан присоединился посредством ее ратификации в 1969 году.La secretaría ha informado periódicamente sobre estas actividades, por ejemplo en los documentos FCCC/SBI/2006/16, FCCC/SBI/2007/25 y FCCC/SBI/2008/11.
Секретариат регулярно представлял доклады об этой деятельности, в том числе в документах FCCC/ SBI/ 2006/ 16, FCCC/ SBI/ 2007/ 25 и FCCC/ SBI/ 2008/ 11.Como describí en mi informe de fecha 10 de junio de 1998(S/1998/491), mi Representante Especial ha seguido centrándose en los problemas comunes a los diversos organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en Bosnia yHerzegovina, ha informado periódicamente a los organismos sobre el enfoque que adopta la UNMIBH respecto de la evolución de la situación en el país y los ha asesorado sobre cuestiones de seguridad en la zona de la Misión.
Как указывается в моем докладе от 10 июня 1998 года( S/ 1998/ 491), мой Специальный представитель продолжал уделять внимание проблемам, общим для различных учреждений Организации Объединенных Наций,действующих в Боснии и Герцеговине, регулярно информировал учреждения о применяемом МООНБГ подходе к происходящим в стране событиям и консультировал их по вопросам безопасности в районе действия Миссии.El Sudán ha informado periódicamente al Consejo de Seguridad de las prácticas reprensibles de Uganda y de los objetivos expansionistas de sus dirigentes.
Судан регулярно информировал Совет Безопасности о вызывавших серьезную озабоченность методах, использовавшихся Угандой, и об экспансионистских устремлениях ее руководителей.Desde entonces el Presidente del Comité de Patrocinadores de la iniciativa ha informado periódicamente a la Comisión de Estadística respecto de los progresos realizados y ha previsto las medidas siguientes.
С тех пор Председатель Комитета спонсоров ОСДМ регулярно сообщает Статистической комиссии о ходе работы и последующих планируемых мероприятиях.La FAO ha informado periódicamente al respecto a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la cual ha manifestado su apoyo al proceso de negociación.
ФАО на регулярной основе представляет доклады Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая заявила о своей поддержке процесса переговоров.Ese proceso ha demostrado ser eficiente y totalmente transparente, teniendo en cuenta que cada organización,conforme a su reglamento interno, ha informado periódicamente a las partes interesadas sobre el desarrollo de la iniciativa SDMX y que los patrocinadores de la iniciativa en su conjunto presentaron informes a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.
Этот процесс доказал свою эффективность и полную прозрачность с учетом также того факта,что каждая организация в соответствии со своими собственными правилами регулярно информирует своих членов о связанных с ОСДМ изменениях и что спонсоры инициативы ОСДМ совместно представляют доклады Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.El Gobierno de su país ha informado periódicamente a la comunidad internacional sobre la difícil situación de los habitantes que se han visto desplazados por la fuerza.
Правительство его страны на регулярной основе информирует международное сообщество о тяжелом положении жителей архипелага, которые были подвержены насильственному переселению.En el curso de los años, la Secretaría ha informado periódicamente sobre la falta de apoyo prestado por el Gobierno del Sudán a la Misión.
В течение многих лет Секретариат регулярно сообщал о том, что Миссия не получает поддержку со стороны правительства Судана.Mi representante ante el Consejo de Seguridad ha informado periódicamente al Consejo sobre la situación en Nagorno-Karabaj y sus alrededores, así como sobre las gestiones del Grupo de Minsk de la CSCE.
Мой представитель в Совете Безопасности регулярно докладывал Совету о ситуации в Нагорном Карабахе и вокруг него, а также об усилиях Минской группы СБСЕ.Desde su creación en 1955, el Comité Científico ha informado periódicamente a la Asamblea General sobre los niveles y los efectos de las radiaciones ionizantes, incluidas las asociadas con el ensayo de armas nucleares en las Islas Marshall.
С момента своего создания в 1955 году Научный комитет регулярно представляет Генеральной Ассамблее доклады о результатах оценки уровней и последствий ионизирующего излучения, в том числе вследствие испытаний ядерного оружия на Маршалловых Островах.Los presidentes de las Comisiones Principales han informado periódicamente a la Mesa sobre los trabajos de sus respectivas Comisiones.
Tanto el Grupo de Trabajo Interministerial de Derechos Humanos como las organizaciones no gubernamentales(ONG) han informado periódicamente sobre su aplicación.
О ходе их реализации регулярно информировались и Межведомственная рабочая группа по правам человека( МРГПЧ), и НПО.Observando que las autoridades de la República de Moldova han informado periódicamente al Comité sobre las medidas adoptadas para lograr la puesta en libertad de los demandantes;
Отмечая, что власти Республики Молдова регулярно информируют Комитет о предпринимаемых ими шагах в целях обеспечения освобождения заявителей;
