Примеры использования El gobierno ha informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno ha informado de que está en marcha una instrucción judicial.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство проинформировало Группу об освобождении вышеназванных лиц.El Gobierno ha informado que la sentencia de muerte ha sido conmutada.
Правительство сообщило, что смертная казнь была заменена более мягким приговором.В 2008 году Верховный суд направил вEl Gobierno ha informado también de que Ngwas Richard Pomasoh falleció mientras se encontraba detenido.
Кроме того, правительство сообщило, что Нгвас Ришар Помасоx скончался в заключении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Si bien la desmovilización de la Policía Nacional se ha acelerado y el Gobierno ha informado a la ONUSAL de que el proceso estará prácticamente terminado para el 31 de diciembre de 1994, la ONUSAL todavía no ha recibido un plan detallado para la finalización gradual de las actividades del personal restante.
Хотя процесс расформирования Национальной полиции ускорился и правительство сообщило МНООНС, что процесс в основном будет завершен к 31 декабря 1994 года, подробный план демобилизации остающегося персонала пока еще не представлен МНООНС.El Gobierno ha informado al ACNUDH de que el 33% de esos puestos quedaban reservados a las mujeres.
Правительство сообщило УВКПЧ о том, что 33 процента указанных должностей резервируются для женщин.Sin embargo, el Gobierno ha informado a la BINUB de que no desea participar en la elaboración de un plan de ese tipo.
Тем не менее правительство сообщило ОПООНБ, что оно не желает заниматься разработкой такого плана.El Gobierno ha informado a la COPAZ de su plan para desplegar las divisiones funcionales de la Policía Nacional Civil.
Правительство сообщило КОПАС о своем плане развертывания функциональных подразделений Национальной гражданской полиции.En otros ámbitos, el Gobierno ha informado del robo de ganado a gran escala, que al parecer ha sido conducido a plazas fuertes de la OTU en el sector de Tavildara.
Что касается других событий, то правительство сообщило о крупных хищениях скота, который якобы уводился в опорные пункты ОТО в Тавильдаринском районе.El Gobierno ha informado a la Mediación de su intención de realizar el referendo y esta no ha expresado objeción ninguna al respecto.
Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.Рабочая группа отмечает информацию правительства о том, что в феврале 2005 года судья аграрного суда Альтамиры принял решение об условном освобождении г-на Урсуласа Араухо ди Сузы и г-на Клаудиу Безерра да Кошты.Además, el Gobierno ha informado al Relator de que siete meses después de los hechos que se alegan, sigue sin haberse realizado un examen médico.
Более того, правительство информировало Специального докладчика, что никакой медицинской экспертизы не проводилось в течение семи месяцев после упоминаемых событий.En un caso, el Gobierno ha informado de que la persona está viva y reside en su aldea natal desde su retiro del ejército.
По одному случаю правительство сообщило, что соответствующее лицо живо и находится в своей родной деревне со времени его увольнения из армии.El Gobierno ha informado de que unas 28.000 personas han regresado ya al norte de Malí, aunque la situación aún no es propicia para el retorno masivo.
Правительство сообщило, что в северную часть Мали уже вернулось около 28 000 человек, хотя ситуация пока не благоприятствует широкомасштабному возвращению.El Gobierno ha informado a la UNAMIR de que está redoblando sus esfuerzos para obtenerlos recursos necesarios a fin de iniciar el adiestramiento cuanto antes.
Правительство информировало МООНПР о том, что оно активизирует свои усилия с целью изыскания необходимых ресурсов, с тем чтобы эту учебную подготовку можно было начать в ближайшее время.El Gobierno ha informado de que, al 14 de julio de 1999, se había terminado de tramitar el 22% de las 6.613 solicitudes de restitución de propiedades que se habían presentado.
Правительство сообщило, что по состоянию на 14 июля 1999 года были обработаны 22 процента из зарегистрированных 6613 заявлений о восстановлении прав собственности.El Gobierno ha informado a la ONUSAL de que se ha solicitado una asignación presupuestaria especial para aumentar retroactivamente los subsidios de la Academia al 1º de julio.
Правительство сообщило МНООНС, что запрошены специальные бюджетные ассигнования на цели увеличения размера стипендий, выплачиваемых в Академии, ретроактивно с 1 июля.El Gobierno ha informado a la ONUSAL de que el Poder Judicial había constituido una comisión para propiciar reformas administrativas encaminadas a descentralizar las funciones de la Corte Suprema.
Правительство сообщило МНООНС, что судебными властями была создана комиссия для содействия осуществлению административных реформ, направленных на децентрализацию функций Верховного суда.El Gobierno ha informado a través de diversos medios que no permitirá que ningún extranjero ilegal, aun cuando esté en trámite su regulación migratoria, participe en la usurpación de tierras.
Через средства массовой информации правительство неоднократно предупреждало, что оно не позволит иностранцам, незаконно находящимся в стране, участвовать в захвате земель, даже если они ходатайствовали об урегулировании своего статуса.El Gobierno ha informado a la Relatora Especial de que" no existen diferencias fundamentales entre las tres Constituciones y que la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia debe ser aplicada en todo el territorio del país".
Правительство сообщило Специальному докладчику, что" нет никаких существенных различий между тремя конституциями и что Конституция СРЮ применяется на всей территории" страны.Aunque el Gobierno ha informado de que el Sr. Al-Alouane puede presentar quejas ante las autoridades, no ha especificado si puede impugnar la legalidad de su detención, y, en caso afirmativo, de qué forma.
Даже если правительство сообщило, что г-н аль- Алуан располагает возможностью обратиться с жалобой к властям, оно не уточнило, в состоянии ли он оспаривать законность своего задержания и, в этом последнем случае, каким образом;El Gobierno ha informado al Grupo de Trabajo de que la denuncia del Sr. Hassan relativa a las torturas y malos tratos sufridos durante la detención está siendo investigada por la Unidad Especial de Investigación.
Правительство сообщило Рабочей группе, что жалоба г-на Хассана, в которой он утверждает, что подвергался жестокому обращению во время его содержания под стражей, находится на рассмотрении Специального следственного отдела.El Gobierno ha informado a la Relatora Especial de que no existen diferencias fundamentales entre las tres constituciones y que la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia debe ser aplicada en todo el territorio del país.
Правительство сообщило Специальному докладчику, что три конституции не имеют существенных различий и что Конституция Союзной Республики Югославии должна применяться на всей территории страны.El Gobierno ha informado de que Équilibre está participando en un proyecto conjunto para dotar de los documentos exigidos por los servicios sociales a los ancianos serbios croatas que permanecieron en el antiguo sector Norte.
Правительство сообщает, что организация" Экилибре" участвует в осуществлении совместного проекта по обеспечению оставшихся в бывшем секторе" Север" престарелых хорватских сербов документами, необходимыми для получения социального вспомоществования.Si bien el Gobierno ha informado de que se ha disciplinado a los oficiales que han reclutado menores, no se hace efectiva la responsabilidad de los oficiales en forma individual ni la de los batallones que violan la ley de manera coherente.
Хотя правительство сообщило, что офицерам выносились дисциплинарные наказания за вербовку несовершеннолетних, отдельные офицеры или батальоны, которые нарушают этот закон, не всегда привлекаются к ответственности.El Gobierno ha informado al Relator Especial de que, según ONUSIDA, a finales de 2001 había en Myanmar un total de 177.279 personas que viven con VIH/SIDA, la mayoría de ellas en los grupos más vulnerables y en las zonas fronterizas.
Правительство сообщило Специальному докладчику, что, по данным ЮНЭЙДС, на конец 2001 года в Мьянме общее число лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, составляло 177 279 человек, большинство из которых относились к группам повышенного риска и проживанием в приграничных районах.El Gobierno ha informado asimismo de que el 4 de septiembre de 2002 Hamma Hamami y Samir Taamallah fueron puestos en libertad condicional por razones humanitarias después de haber cumplido siete meses de detención y que, el 5 de noviembre de 2002, Abdeljabar Madouri fue a su vez puesto en libertad tras cumplir nueve meses de detención.
Кроме того, правительство указало, что 4 сентября 2002 года Хамма Хамами и Самир Таамаллах- после отбытия семи месяцев тюремного заключения- были условно- досрочно освобождены из-под стражи по гуманитарным соображениям и что 5 ноября 2002 года Абдельджабар Мадури также был выпущен на свободу после отбытия девяти месяцев тюремного заключения.El Gobierno ha informado de que, debido a la actual crisis financiera que afecta al país y a los efectos del embargo comercial mantenido por el Gobierno de los Estados Unidos de América, los progresos logrados en pro de esos objetivos se han visto limitados en gran medida debido a la falta de financiación y de tecnología adecuada.
Правительство сообщило, что в связи с нынешним экономическим кризисом, в котором находится страна, и последствиями торгового эмбарго, сохраняемого администрацией Соединенных Штатов Америки, прогрессу в реализации его целей серьезно препятствуют такие факторы, как отсутствие финансовых средств и надлежащих технологий.El Gobierno ha informado al Relator Especial de que el texto de la ley modificada tiene el mismo rango jurídico que la exposición de motivos de la promulgación de la ley, que acompaña al texto publicado, y de que en la exposición de motivos de las recientes modificaciones de la ley se estipula que el artículo 8 sólo puede ser invocado por los tribunales si las opiniones en cuestión incitan a la violencia.
Правительство информировало Специального докладчика о том, что текст измененного закона имеет тот же правовой статус, что и основания, мотивирующие принятие этого закона, которые были опубликованы вместе с ним, и что в основаниях, мотивировавших последние поправки к закону, говорится о том, что суд может применять статью 8 лишь в том случае, если соответствующее выражение убеждений подстрекает к насилию.
