НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ЧАД на Испанском - Испанский перевод

• instó al chad

Примеры использования Настоятельно призвал чад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПЧ настоятельно призвал Чад ввести в действие общенациональную программу образования в области прав человека.
El Comité de Derechos Humanos instó al Chad a establecer un programa nacional de educación en materia de derechos humanos a escala nacional.

В 2009 году Комитет по правам человека( КПЧ) настоятельно призвал Чад ратифицировать МПГПП- ФП 2.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos instó al Chad a que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPROP 2).

Он настоятельно призвал Чад принять конкретные меры для защиты культурной самобытности и исконных земель коренного населения.
Instó al Chad a adoptar medidas específicas para proteger la identidad cultural y la tierra ancestral de la población indígena.

КПП подчеркнул нехватку у НКПЧ людских и финансовых ресурсов, отсутствие у нее независимости и плюрализма и настоятельно призвал Чад обеспечить ее эффективное функционирование.
El CAT destacó la falta de recursos humanos y financieros, independencia y pluralismo de la CNDH, e instó al Chad a que velara por su correcto funcionamiento.

КПП настоятельно призвал Чад предоставить НПО возможность проводить регулярные, независимые, непредвзятые и не ограниченные по времени посещения мест содержания под стражей, а НКПЧ- осуществлять свой мандат.
El CAT instó al Chad a que permitiera que las ONG realizaran visitas periódicas, independientes, sin previo aviso y sin restricciones a los lugares de detención, y que la CNDH ejecutara su mandato.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) настоятельно призвал Чад рассмотреть вопрос о подписании и ратификации ФП- МПЭСКП, КПИ и ФП- КПИ.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) instó al Chad a que considerara la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(OP-ICESCR), la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD) y el Protocolo facultativo de la CRPD.

КЛРД настоятельно призвал Чад принять законопроект о беженцах, расширять доступ беженцев к правосудию, возбуждать преследование и назначать наказания лицам, виновным в совершении актов насилия в отношении беженцев.
El CERD instó al Chad a aprobar el proyecto de ley sobre los refugiados, facilitar el acceso a la justicia para los refugiados y perseguir y castigar a los que cometían actos de violencia contra ellos.

КПЧ был обеспокоен тем, что содержание под стражей в полиции может продлеваться на продолжительный срок без предоставления задержанному лицу права на помощь адвоката или врача, и настоятельно призвал Чад обеспечить соблюдение прав задержанных лиц.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que la custodia policial pudiera prolongarse durante períodos largos, en los que el detenido no recibía asistencia letrada ni médica, e instó al Chad a que garantizara el respeto de los derechos de las personas bajo custodia policial.

КПП настоятельно призвал Чад принять законодательные рамки, регламентирующие высылку, возвращение и выдачу, и пересмотреть действующие процедуры и виды практики с целью выполнения своих обязательств по Конвенции.
El CAT instó al Chad a que adoptara un marco legislativo que regulara la expulsión, devolución y extradición, y que revisara los procedimientos y prácticas vigentes a fin de cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с торговлей детьми, особенно девочками, и настоятельно призвал Чад ввести уголовную ответственность за торговлю людьми, рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона о борьбе с торговлей людьми и осуществлять свой национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
El CEDAW expresó su preocupación por la trata de niños, en particular de niñas, e instó al Chad a tipificar como delito la trata de personas, considerar la posibilidad de aprobar una ley general sobre ese tema y aplicar el Plan de Acción Nacional contra la Trata de Personas.

КПП настоятельно призвал Чад составить список всех незаконных мест содержания под стражей и принять меры к их закрытию, а также распорядиться о немедленной передаче под контроль судебных органов всех лиц, которые могут до сих пор содержаться в этих местах.
El CAT instó al Chad a que identificara y ordenara el cierre de todos los lugares ilegales de privación de libertad y exigiera la entrega inmediata a las autoridades judiciales de cualquier persona retenida en esos lugares.

КПЧ с озабоченностью отметил факт увеличения числа незарегистрированных деторождений и настоятельно призвал Чад принять необходимые меры, чтобы гарантировать регистрацию всех деторождений, а также регистрацию незарегистрированных взрослых, и активизировать развертывание мобильных бюро записи актов гражданского состояния.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por que un gran número de nacimientos quedaba sin registrar, e instó al Chad a garantizar la inscripción de todos los nacimientos y la de los adultos no inscritos, así como a intensificar el despliegue de unidades móviles del registro civil.

Будучи обеспокоен многочисленными недостатками в области правосудия, в частности коррупцией, безнаказанностью и вмешательством исполнительной власти в работу органов правосудия, КЛРД настоятельно призвал Чад принять меры по оздоровлению судебного аппарата, бороться с коррупцией, укреплять независимость судебной системы и организовать подготовку судей.
Preocupado por las numerosas irregularidades del sistema de justicia, como la corrupción, la impunidad y la injerencia del poder ejecutivo en la administración de justicia, el CERD instó al Chad a depurar el aparato judicial, combatir la corrupción, promover la independencia del poder judicial y ofrecer formación a los jueces.

КПР настоятельно призвал Чад активизировать его усилия в целях отмены всех дискриминационных законов, имеющихся в его законодательстве, и рекомендовал ему принять всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп, в частности дискриминацию в области образования, правопреемства и наследования33.
El Comité de los Derechos del Niño instó al Chad a redoblar sus esfuerzos por erradicar todas las leyes discriminatorias de su legislación, y lo alentó a adoptar una estrategia global para eliminar la discriminación por cualquier motivo y contra todos los grupos vulnerables, en particular en lo que respecta a la educación, y los derechos de sucesión y herencia.

Он предложил властям осуществлять план действий, подписанный между правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года в целях прекращения нынешней и предупреждения будущей вербовки и использования детей, и настоятельно призвал Чад принять проект кодекса о защите ребенка, криминализирующий вербовку и использование детей в соответствии с внутренним законодательством.
Alentó a las autoridades a que aplicaran el plan de acción firmado entre el Gobierno y las Naciones Unidas en junio de 2011 para poner fin a los casos presentes y futuros de reclutamiento y utilización de niños, e instó al Chad a que aprobara el proyecto de código de protección del niño, que castigaba el reclutamiento y la utilización de niños en virtud de la legislación nacional.

КПЧ настоятельно призвал Чад рассмотреть вопрос об отмене смертной казни или хотя бы о восстановлении моратория на ее применение; обеспечить, чтобы смертная казнь в случаях ее применения назначалась только за наиболее тяжкие преступления и чтобы при этом полностью соблюдались положения статьей 6 и 14 МПГПП; и рассмотреть вопрос о смягчении всех смертных приговоров.
El Comité de Derechos Humanos instó al Chad a considerar la abolición de la pena de muerte o, en su defecto, restablecer la moratoria de esa pena; velar por que la pena de muerte, de aplicarse, solo lo fuera por los delitos más graves y por que, cada vez que se impusiera, se cumplieran plenamente los requisitos de los artículos 6 y 14 del ICCPR, así como examinar la posibilidad de conmutar todas las penas capitales.

КЭСКП и КЛДЖ настоятельно призвали Чад разработать и осуществить планы действий по обеспечению трудоустройства, посредством которых удастся снизить уровень безработицы в неформальном секторе.
El CESCR y el CEDAW instaron al Chad a formular y aplicar planes de acción por el empleo que redujeran el desempleo en el sector informal.

КПП и КПЧ настоятельно призвали Чад пересмотреть и принять законопроект о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс, чтобы включить в него определение пытки и криминализировать применение пыток.
El CAT y el Comité de Derechos Humanos instaron al Chad a revisar y aprobar el proyecto de ley que modificaba y completaba el Código Penal a fin de incluir una definición de tortura y tipificar como delito los actos de tortura.

Некоторые договорные органы настоятельно призвали Чад положить конец эксплуатации и унижению детей, включая детей- пастухов( enfants bouviers)," мухаджиринов" и домашнюю прислугу.
Varios órganos de tratados instaron al Chad a que pusiera fin a la explotación y envilecimiento de los niños, especialmente de los niños pastores, los mohayirin y los trabajadores domésticos.

Они настоятельно призвали Чад принять меры для повышения уровня грамотности, особенно среди женщин, и обеспечить равный доступ к образованию для девочек и мальчиков.
Instaron al Chad a mejorar la tasa de alfabetización, en particular entre las mujeres, y a proporcionar a las niñas y los niños un acceso a la educación en igualdad de condiciones.

Он настоятельно призывает Чад, в сотрудничестве с Суданом и Ливией, создать необходимые условия для отыскания прочного политического решения в осуществление мирного соглашения, заключенного в Сирте.
Insta al Chad a que, en cooperación con el Sudán y Libia, establezca las condiciones necesarias para una solución política duradera, en cumplimiento del acuerdo de paz de Sirte.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека приветствовала поддержку правительством рекомендаций, касающихся вербовки детей- солдат, и настоятельно призвала Чад информировать Совет о мерах, принятых с целью обеспечения незамедлительной и полной демобилизации и реинтеграции всех детей- солдат, а также не допускать новые случаи вербовки.
Human Rights Watch celebró el apoyo del Gobierno a las recomendaciones relativas al reclutamiento de niños soldados e instó al Chad a mantener al Consejo informado de las medidas adoptadas para garantizar la desmovilización y reintegración rápidas y completas de todos los niños soldados y prevenir todo nuevo alistamiento.

Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, одновременно настоятельно призвав Чад и Судан в полном объеме осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.
También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la EUFOR y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.

Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и операции Европейского союза и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, настоятельно призвав Чад и Судан полностью осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.
También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la operación de la Unión Europea y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.

Некоторые договорные органы настоятельно призвали Чад, в частности, пересмотреть проект кодекса законов о личности и семье и принять меры к тому, чтобы предусмотренный в нем минимальный возраст девушек для вступления в брак был увеличен до 18 лет, чтобы в этом кодексе женщинам гарантировались равные права наследования и правопреемства и признавалась полная дееспособность женщин.
Varios órganos de tratados instaron al Chad, entre otras cosas, a que revisara el proyecto de código de la persona y la familia, y velara por que en dicho código se aumentara a los 18 años la edad mínima de las mujeres para contraer matrimonio, se garantizaran los derechos de herencia y sucesión en condiciones de igualdad para la mujer y se reconociera la plena capacidad jurídica de la mujer.

Она рекомендовала развивать сотрудничество с мандатариями специальных процедур и настоятельно призвала Чад представить его просроченные доклады договорным органам.
Alentó al Chad a que cooperara con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y lo instó a que presentara sus informes pendientes a los órganos de tratados.

Совет призвал государства региона к сотрудничеству в деле обеспечения их общей стабильности и настоятельно призвал Судан и Чад выполнять свои обязательства по недавно подписанному соглашению и воздерживаться от любых действий, связанных с нарушением границы.
El Consejo exhortó a todos los Estados de la región a que cooperaran para garantizar su estabilidad común, e instó al Chad y al Sudán a que cumplieran sus obligaciones dimanantes del reciente acuerdo y se abstuvieran de toda actuación que supusiera una violación de las fronteras.

КПР настоятельно призывал Чад принять все меры для обеспечения защиты детей от торговли детьми и незамедлительного привлечения к ответственности лиц, занимающихся такой торговлей72.
El Comité de los Derechos del Niño instó al Estado parte a que adoptase todas las medidas pertinentes para garantizar la protección de los niños contra la trata y cerciorarse de que todos los que practicaran la trata de niños fueran llevados ante la justicia sin demora.

Настоятельно призывает правительство Чада:.
Encarece al Gobierno del Chad a:.

Совет настоятельно призывает правительство Чада в кратчайшие возможные сроки взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение функционирования СОП.
El Consejo insta al Gobierno del Chad a que asuma la plena responsabilidad del mantenimiento del DIS lo antes posible.