НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ГЕРМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• instó a alemania

Примеры использования Настоятельно призвал германию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал Германию внести поправки в эти положения.
Instó a Alemania a que reformase esas disposiciones.

В 2012 году Комитет по правам человека( КПЧ) настоятельно призвал Германию снять свои оговорки к пункту 1 статьи 15 МПГПП и пункту 2 а статьи 5 МПГПП- ФП 1.
En 2012, el Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que retirara sus reservas al artículo 15, párrafo 1, del ICCPR y al artículo 5, párrafo 2. a, del ICCPROP 1.

КПЧ настоятельно призвал Германию содействовать женщинам в их карьерном росте.
El Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a potenciar las perspectivas de carrera de las mujeres.

С удовлетворением отметив принятие Общего закона о равном обращении 2006 года, КПЧ настоятельно призвал Германию продлить мандат Федерального агентства по борьбе с дискриминацией.
Si bien acogió con satisfacción la Ley general de igualdad de trato de 2006, el Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que ampliase las competencias de la Oficina Federal de Lucha contra la Discriminación.

КЭСКП настоятельно призвал Германию криминализировать насилие в семье в качестве отдельного уголовного преступления.
El CESCR instó a Alemania a que tipificase la violencia doméstica como delito penal independiente.

КПЧ выразил озабоченность по поводу числа лиц, которые все еще содержатся под стражей после отбытия срока наказания, и настоятельно призвал Германию использовать такие задержания только в качестве крайней меры.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el número de personas en prisión preventiva posterior a la condena, e instó a Alemania a que empleara ese tipo de reclusión como medida de último recurso.

Он настоятельно призвал Германию ликвидировать такую дискриминацию в рамках соответствующих общин и в обществе в целом.
Instó a Alemania a que eliminase ese tipo de discriminación en las respectivas comunidades y en la sociedad en general.

КПЧ выразил такую же озабоченность и настоятельно призвал Германию прилагать усилия, направленные на содействие занятию женщинами ведущих должностей в частном секторе, посредством осуществления мониторинга выполнения компаниями Кодекса корпоративного управления Германии 2010 года.
El Comité de Derechos Humanos compartía esas preocupaciones, por lo que instó a Alemania a promover la representación de las mujeres en puestos directivos del sector privado, supervisando la aplicación por las empresas del Código de Gobernanza Empresarial alemán de 2010.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить государственным служащим, не занимающимся оказанием жизненно важных услуг, право на забастовку.
Instó a Alemania a que velase por que los funcionarios públicos que no prestasen servicios esenciales pudiesen ejercer el derecho de huelga.

КПЧ настоятельно призвал Германию полностью соблюдать свои обязательства в этом отношении, вытекающие из МПГПП55.
El Comité instó a Alemania a que cumpliese cabalmente con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto a ese respecto.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить интеграцию общин синти и рома посредством поощрения их доступа к образованию, жилью, занятости и здравоохранению.
Instó a Alemania a que integrase a las comunidades sinti y romaní, promoviendo su acceso a la educación, la vivienda, el empleo y la atención de la salud.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы это положение не использовалось домовладельцами для дискриминации людей с иммиграционным прошлым на основе их этнического происхождения.
Instó a Alemania a que velase por que los propietarios no pudiesen usar esa disposición para discriminar a las personas de origen migrante por motivos de su origen étnico.

КЛДЖ настоятельно призвал Германию установить конкретные цели для ускорения достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в рамках соответствующих областей Конвенции.
El CEDAW instó a Alemania a que estableciese objetivos concretos para lograr más rápidamente una igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en las esferas pertinentes que abarcaba la Convención.

Комитет настоятельно призвал Германию соблюдать статью 5 Конвенции, в соответствии с которой критерии осуществления юрисдикции не ограничены гражданами государства- участника.
El Comité instó a Alemania a que se atuviese al artículo 5 de la Convención, que establecía que los criterios para ejercer la jurisdicción no se aplicaran solamente a los nacionales del Estado parte.

Он настоятельно призвал Германию усилить меры защиты таких женщин; облегчить им доступ к консультированию и услугам по оказанию поддержки; а также расследовать случаи предполагаемого насилия.
Instó a Alemania a que redoblase las medidas para proteger a esas mujeres, facilitase el acceso a los servicios de asesoramiento psicológico y apoyo e investigase los presuntos casos de violencia.

КПЧ настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы ни одно лицо не подвергалось опасности применения к нему пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в случае его выдачи или депортации.
El Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que velase por que nadie quedase expuesto al riesgo de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cuando fuese expulsado o extraditado.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить оказание Федеральным агентством по вопросам занятости помощи лицам с ограниченными возможностями в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.
Instó a Alemania a que velase por que la Oficina Federal de Empleo permitiese a las personas con discapacidad obtener y conservar un empleo adecuado y progresar en su especialidad profesional.

КПП настоятельно призвал Германию гарантировать доступ просителей убежища к независимой, квалифицированной и бесплатной консультативной помощи по процессуальным вопросам в период до рассмотрения их дела соответствующими органами.
El CAT instó a Alemania a que garantizase el acceso de los solicitantes de asilo a un asesoramiento independiente, profesional y gratuito antes de la celebración de una vista por las autoridades competentes en materia de asilo.

КЭСКП настоятельно призвал Германию улучшить положение пожилых людей в домах для престарелых путем выделения ресурсов для обучения персонала сестринского ухода и проведения более частых и тщательных проверок домов для престарелых.
El CESCR instó a Alemania a que mejorase la situación de las personas de edad que vivían en residencias, asignando recursos para formar a personal geriátrico y llevando a cabo inspecciones más frecuentes y exhaustivas de esas residencias.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы в действующих в ней схемах выплат пособий по безработице учитывалось право каждого человека на трудоустройство по своему выбору, на которое он или она свободно соглашается, а также право на справедливое вознаграждение.
Instó a Alemania a que velase por que los regímenes de prestaciones de desempleo tuviesen en cuenta el derecho de toda persona a aceptar libremente el empleo de su elección y el derecho a una remuneración justa.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить доступность и широкое обнародование информации о процедурах подачи жалоб на действия сотрудников полиции и расследовать все обвинения в неправомерных действиях со стороны полиции.
Instó a Alemania a que garantizase la disponibilidad y diese amplia publicidad a la información sobre el procedimiento para presentar una denuncia contra la policía y le diese amplia difusión, y que investigase todas las denuncias de comportamientos indebidos de la policía.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы все утверждения о неправомерном обращении со стороны этих лиц беспристрастно расследовались, а также поощрять федеральные земли облегчать идентификацию полицейских при выполнении ими своих функций.
Instó a Alemania a que garantizase que todas las denuncias de malos tratos a manos de esas personas se investigasen de manera imparcial, y a que alentase a los Länder a facilitar la identificación de los agentes de la policía mientras estuvieran de servicio.

Он настоятельно призвал Германию диверсифицировать возможности выбора девочками и мальчиками областей образования и профессиональной подготовки; поощрять девочек к выбору нетрадиционных для них сфер обучения; и внимательно следить за положением девочек из числа беженцев и просителей убежища.
Instó a Alemania a que diversificase las posibilidades académicas y profesionales que pudiesen cursar las muchachas y los muchachos; alentase a las muchachas a optar por estudios no tradicionales; y vigilase de cerca la situación de las niñas refugiadas y solicitantes de asilo.

КПЧ настоятельно призвал Германию принять ясные и транспарентные процедуры, допускающие надзор со стороны соответствующих судебных механизмов до депортации или выдачи отдельных лиц, а также эффективные средства для отслеживания судьбы затрагиваемых лиц.
El Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que adoptase procedimientos claros y transparentes que permitiesen que los mecanismos judiciales apropiados examinasen cada caso antes de proceder a la expulsión o extradición, y a que se proporcionasen medios eficaces para vigilar la suerte corrida por las personas afectadas.

Комитет настоятельно призвал Германию принять меры для запрещения и предупреждения выступлений на почве ненависти и расистской пропаганды и повышения информированности на федеральном уровне и уровне земель в отношении расистской пропаганды и выступлений, особенно со стороны крайне правых объединений или групп.
El Comité instó a Alemania a que prohibiese y previniese el discurso de odio y la propaganda racista y a que aumentase el nivel de conciencia a nivel federal y de los Länder en relación con la propaganda y el discurso racistas, en particular de las asociaciones y grupos de extrema derecha.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить равную представленность мужчин и женщин на должностях, связанных с принятием решений, путем введения квот в государственном секторе и применения механизмов наблюдения за выполнением частными фирмами законодательства государства о равном обращении и недопущении дискриминации.
Instó a Alemania a que promoviese la igualdad de representación de hombres y mujeres en cargos de responsabilidad, mediante el establecimiento de cuotas en el sector público y de mecanismos de supervisión por los agentes privados de la legislación del Estado en materia de igualdad de trato y de lucha contra la discriminación.

Он настоятельно призвал Германию обнародовать результаты расследований; принять меры по предотвращению подобных ситуаций в будущем; и выполнить рекомендации, содержащиеся в совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42).
Instó a Alemania a que publicase el resultado de las investigaciones, impidiese que en el futuro se produjesen incidentes semejantes y adoptase medidas concretas para poner en práctica las recomendaciones del estudio conjunto de las Naciones Unidas sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo(A/HRC/13/42).

КПП настоятельно призвал Германию предотвращать, оперативно привлекать к ответственности и наказывать виновных в торговле людьми и смежных преступлениях; обеспечивать жертвам средства правовой защиты; предотвращать возвращение жертв торговли людьми в страны происхождения, если имеются серьезные основания полагать, что им будут угрожать пытки; и осуществлять регулярные программы обучения для сотрудников полиции, прокуроров и судей.
El CAT instó a Alemania a que previniese, investigase con diligencia y sancionase la trata de personas y otras prácticas análogas; facilitase a las víctimas medios de reparación; impidiese el regreso de las personas víctimas de la trata a sus países de origen cuando hubiese razones fundadas para creer que correrían peligro de ser sometidas a torturas; e impartiese regularmente capacitación a la policía, los fiscales y los jueces.

Он настоятельно призывал Германию обеспечить надлежащее питание для детей; и не допустить, чтобы такие меры способствовали дополнительному унижению детей из обездоленных групп населения.
Instó a Alemania a garantizar que los niños recibiesen comidas adecuadas, y que las medidas adoptadas a ese respecto no estigmatizasen aún más a los niños de las capas sociales desfavorecidas.

Специальные докладчики настоятельно призвали Германию принять все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать привлечение к ответственности любого лица, виновного в совершении предполагаемых нарушений, а также принять действенные меры для предотвращения использования немецкой территории или участия властей Германии в контексте процедур чрезвычайной выдачи в нарушение договоров о правах человека, ратифицированных Германией78.
Los relatores especiales instaron a Alemania a que adoptase todas las medidas necesarias para velar por que se depurasen las responsabilidades de todo presunto culpable de violaciones y adoptase medidas eficaces para prevenir el uso del territorio alemán o la participación de autoridades alemanas en prácticas de entrega extrajudicial que vulnerasen los tratados de derechos humanos ratificados por Alemania..