НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• instó al secretario general

Примеры использования Настоятельно призвал генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи он настоятельно призвал Генерального секретаря внести на рассмотрение Совета Безопасности предложение о создании комитета экспертов для расследования сообщений о совершенных ранее в Сомали зверствах.
A este respecto, instó al Secretario General a que presentara al Consejo de Seguridad para su examen una propuesta sobre la formación de un comité de expertos encargado de investigar las acusaciones sobre las atrocidades cometidas en Somalia.

В феврале этого года Совет уполномочил Африканский союз создать миссию в Сомали и настоятельно призвал Генерального секретаря направить группу для определения возможности проведения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En febrero pasado, el Consejo autorizó a la Unión Africana a establecer una misión en Somalia e instó al Secretario General a enviar un equipo a fin de determinar la viabilidad de una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Комитет отметил задержку с регистрацией ущерба и выплатами компенсаций тем, кто понес какие-либо материальные убытки в связи с сооружением стены, и настоятельно призвал Генерального секретаря активизировать его усилия в этом направлении.
El Comité observó el retraso en el establecimiento del registro de daños para indemnizar a los que han sufrido cualquier tipo de daño material como resultado de la construcción del muro, e instó al Secretario General a que intensificara sus esfuerzos en ese sentido.

Совет также настоятельно призвал Генерального секретаря использовать все свое влияние для увеличения отчислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций с целью полного финансирования всех расходов на ключевой персонал Института.
La Junta también instó al Secretario General a utilizar toda su influencia para lograr un aumento de las subvenciones destinadas al Instituto en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, a fin de financiar plenamente sus gastos de personal básico.

В этой резолюции Специальный комитет вновь подтвердил политический характер своего мандата и настоятельно призвал Генерального секретаря сохранить подразделение, занимающееся вопросами деколонизации, со всеми его функциями в составе Департамента по политическим вопросам.
En esta resolución el Comité Especial subrayó nuevamente el carácter político de su mandato e instó al Secretario General a que mantuviera a la Subdivisión de Descolonización y a todas sus funciones en el Departamento de Asuntos Políticos.

В пункте 64 того же доклада Комитет настоятельно призвал Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора тщательно рассмотреть представленные Руководящим комитетом предложения относительно улучшения рабочих отношений между УСВН и руководством.
En el párrafo 64 del mismo informe, la Comisión instó al Secretario General y a la Secretaria General Adjunta a que consideraran cuidadosamente las sugerencias del Comité Directivo para mejorar la relación de trabajo entre la Oficina y la administración.

Учитывая частые изменения стратегии, графика и расходов, связанных с осуществлением проекта, Консультативный комитет настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить составление реального и реализуемого на практике плана, который можно будет выполнять вплоть до успешного завершения работы.
En vista de las frecuentes revisiones de la estrategia de ejecución, el calendario y los costos del proyecto, la Comisión Consultiva insta al Secretario General a asegurar que se establezca un plan realista y viable con el que se pueda seguir adelante hasta su terminación.

В этой связи Совет Безопасности настоятельно призвал Генерального секретаря позитивно отреагировать на просьбу Доминиканской Республики направить группу технических экспертов для оценки положения на ее границе с Гаити и для представления рекомендаций Генеральному секретарю..
A ese respecto, el Consejo de Seguridad instó al Secretario General a que respondiera favorablemente a la petición de la República Dominicana de un equipo de expertos técnicos que evaluaran la situación reinante en su frontera con Haití e hicieron recomendaciones al Secretario General.

Комитет также подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между основными департаментами, занятыми в осуществлении генерального плана капитального ремонта на каждой стадии осуществления проекта, и настоятельно призвал Генерального секретаря продолжать следить за его реализацией.
La Comisión también pone de relieve la necesidad de que los departamentos principales que intervienen en el plan maestro de mejoras de infraestructura cooperen estrechamente en todas las etapas del proyecto y alienta al Secretario General a que continúe haciendo el seguimiento de la ejecución.

Содействие достижению баланса между числом мужчин и женщин на старших должностях специалистов по посредничеству: В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности настоятельно призвал Генерального секретаря назначать больше женщин в качестве специальных представителей и посланников для оказания добрых услуг.
Promover el equilibrio entre los géneros y los conocimientos sobre las cuestiones de género en los puestos de mediadores de alto nivel. En su resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad instó al Secretario General a que nombrara a más mujeres representantes especiales y enviadas especiales para interponer buenos oficios en su nombre.

Консультативный комитет настоятельно призвал Генерального секретаря предложить менее дорогостоящую и более эффективную с функциональной точки зрения структуру секретариата КСР и представить доклад по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( А/ 66/ 7, пункт X. 24).
La Comisión Consultiva instó al Secretario General a que elaborara una propuesta para realizar una fusión de la secretaría de la Junta que fuera menos costosa y más eficaz funcionalmente y que la informara al respecto en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/66/7, párr. X.24).

Комитет отметил, что в области финансов необходимы дальнейшие реформы для обеспечения предсказуемого и стабильного финансирования Департамента операций по поддержанию мира, и настоятельно призвал Генерального секретаря своевременно возмещать странам расходы, связанные с предоставлением воинских контингентов.
El Comité toma nota de que es preciso seguir reformando la esfera de las finanzas a fin de garantizar la financiación previsible y estable del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y exhorta encarecidamente al Secretario General a que se reembolsen oportunamente a los países los gastos en concepto de aportación de contingentes militares.

В своей резолюции Совет Безопасности настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, а также учитывать гендерные факторы при обсуждении и выполнении мирных соглашений, равно как и в контексте проведения всех постконфликтных миротворческих операций.
En la resolución se instó al Secretario General a que incluyese a las mujeres en todos los niveles del personal encargado de la adopción de decisiones y a que incorporase una perspectiva de género en la negociación y la aplicación de los acuerdos de paz, así como en todas las operaciones de mantenimiento de la paz posteriores a los conflictos.

В резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года Совет Безопасности выразил свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить включение, там, где это уместно, гендерного компонента в операции по поддержанию мира.
En su resolución 1325( 2000) de 31 de octubre de 2000, el Consejo de Seguridad expresó su voluntad de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, e instó a el Secretario General a que velara por que, cuando procediera, las operaciones de mantenimiento de la paz incluyeran un componente de género.

В том же заявлении Совет настоятельно призвал Генерального секретаря принимать соответствующие меры по укреплению тех подразделений Секретариата, которые непосредственно занимаются вопросами санкций и их различными аспектами, с тем чтобы обеспечивать как можно более эффективное, последовательное и своевременное рассмотрение всех этих вопросов.
En la misma declaración, el Consejo instaba al Secretario General a que adoptara las medidas que correspondieran para reforzar las secciones de la Secretaría que se ocupan directamente de las sanciones y sus diversos aspectos a fin de que esas cuestiones se estudien de la forma más eficaz, sistemática y oportuna posible.

Совет выразил готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира; настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции; и затронул вопросы, касающиеся защиты, прав и особых потребностей женщин.
El Consejo expresó su disposición a incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz e instó al Secretario General a que velara por que, en los casos en que procediera, en las operaciones sobre el terreno se incluyera un componente de cuestiones de género. Asimismo el Consejo abordó temas relacionados con la protección, los derechos y las necesidades especiales de las mujeres.

Совет также настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить эффективное обслуживание Рабочей группы и другой деятельности, касающейся современных форм рабства и сходных с рабством обычаев, и просил его представить Совету на его основной сессии 1994 года доклад о принятых в этой связи мерах.
El Consejo también instó al Secretario General a que garantizara la prestación de servicios eficaces al Grupo de Trabajo y a otras actividades relacionadas con la supresión de las formas contemporáneas de la esclavitud y de prácticas esclavizadoras, y le pidió que informara al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1994, sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Совет Безопасности напоминает далее в этой связи о своей резолюции 1888( 2009), в которой он настоятельно призвал Генерального секретаря, государства- члены и руководителей региональных организаций принять меры по увеличению представительства женщин в посреднических процессах и процессах принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов и миростроительства.
El Consejo de Seguridad recuerda además en este contexto su resolución 1888(2009), en la que instó al Secretario General, a los Estados Miembros y a los jefes de las organizaciones regionales a adoptar medidas para aumentar la representación de la mujer en los procesos de mediación y de adopción de decisiones en relación con la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Он также настоятельно призвал Генерального секретаря: а продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института; b поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций, такие, как Фонд Организации Объединенных Наций, к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института.
Asimismo, instó al Secretario General a: a seguir invitando a los Estados Miembros a que contribuyeran al Fondo Fiduciario del Instituto; b alentar a otras fuentes importantes de financiación dentro de las Naciones Unidas, como la Fundación pro Naciones Unidas, para que contribuyeran a la reestructuración del Instituto.

В письме от 13 февраля 1996 года Председатель Совета Безопасности настоятельно призвал Генерального секретаря в свете уникальной обстановки и недавних событий в Руанде проявлять гибкость, одновременно не выходя за рамки правил, установленных Генеральной Ассамблеей, при решении вопроса о ликвидации имущества МООНПР.
En la carta del Presidente del Consejo de Seguridad de 13 de febrero de 1996, el Consejo instó al Secretario General, a la luz de las singulares circunstancias y de la historia reciente de Rwanda, a obrar con flexibilidad, en el marco de la normativa establecida por la Asamblea General, para resolver la cuestión de la disposición del equipo de la UNAMIR.

Он также настоятельно призвал Генерального секретаря решительно заявить о чрезвычайной важности сохранения Института как независимого автономного исследовательского учреждения, что подчеркнет объективную ценность роли Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций в борьбе за более безопасный мир благодаря прогрессу в области разоружения.
También instó al Secretario General a expresar en términos inequívocos la extraordinaria importancia de mantener al Instituto como una institución de investigación autónoma, lo que a su vez potenciaba el valor objetivo de la función desempeñada por el Secretario General y las Naciones Unidas en pro de un mundo más seguro y protegido en la esfera del desarme.

VII. 25 Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов он настоятельно призвал Генерального секретаря в первоочередном порядке представить Генеральной Ассамблее предложения в отношении мер по повышению профессионального уровня сотрудников Группы графического дизайна( A/ 64/ 7, пункт VII. 12).
VII.25 La Comisión Consultiva recuerda que, en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, instó al Secretario General a que, con carácter prioritario, presentara a la Asamblea General propuestas para mejorar los conocimientos técnicos de la Dependencia de Diseño Gráfico(A/64/7, párr. VII.12).

В пункте 3( a) своей резолюции 1999/ 54 Совет настоятельно призвал Генерального секретаря назначить как можно скорее директора Института в консультации с Советом попечителей. 5 сентября 1999 года после консультаций с Советом попечителей Генеральный секретарь назначил нового Директора Института г-жу Элени Стамирис.
En el párrafo 3 a de su resolución 1999/54, el Consejo instó al Secretario General a que nombrara a la mayor brevedad posible al Director del Instituto, en consulta con la Junta de Consejeros. En cumplimiento de esa disposición, el 5 de septiembre de 1999, tras celebrar consultas con la Junta, el Secretario General nombró a la nueva Directora, Sra. Eleni Stamiris.

Совет Безопасности одобрил доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в своей резолюции 1327( 2000), в которой он признал важное значение быстрого развертывания войск, полиции и гражданского персонала в районах миссий и настоятельно призвал Генерального секретаря консультироваться с предоставляющими войска странами в отношении того, как наилучшим образом достигать этой важной цели.
En la resolución 1327(2000), el Consejo de Seguridad respaldó el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, reconoció la importancia del despliegue rápido de efectivos militares, personal policial y civil en las zonas de las misiones e instó al Secretario General a que celebrara consultas con los países que aportan contingentes respecto de la manera más idónea de lograr ese importante objetivo.

В своей резолюции 2000/ 9 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить всесторонний учет гендерных факторов в рамках работы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и продолжать проводить обзор положения женщин и девочек в Афганистане и представлять доклады Комиссии по положению женщин.
En su resolución 2000/9, el Consejo Económico y Social insta al Secretario General a que vele por que en la labor de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán se incorpore plenamente una perspectiva de género y a que siga examinando la situación de la mujer y la niña en el Afganistán y presente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer un informe sobre la cuestión.

В своей резолюции 1197( 1998) Совет Безопасности приветствовал создание при Организации африканского единства( ОАЕ) Отделения связи Организации Объединенных Наций по превентивным действиям и настоятельно призвал Генерального секретаря рассмотреть пути повышения эффективности деятельности этого Отделения, а также возможность назначения сотрудников по связи в миротворческие операции ОАЕ и субрегиональных организаций в Африке, санкционированные Советом.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1197( 1998), aprobó el establecimiento de una Oficina de Enlace de la Acción Preventiva de las Naciones Unidas en la Organización de la Unidad Africana( OUA) y exhortó a el Secretario General a que examinara los medios de aumentar la eficacia de esa oficina y estudiara la posibilidad de designar oficiales de enlace en las operaciones de mantenimiento de la paz de la OUA y de organizaciones subregionales de África autorizadas por el Consejo.

В этих целях Совет настоятельно призвал Генерального секретаря, чтобы он, использовав нравственный авторитет, присущий его высокому положению, предложил всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, преодолеть свои разногласия и соблюдать свое основополагающее обязательство по статье VI, которая предусматривает в конечном счете ликвидацию всех таких вооружений.
Para ello, la Junta instó al Secretario General a que recurriera a la autoridad moral de su alto cargo para hacer llamamientos a todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, con objeto de que superaran sus diferencias y siguieran cumpliendo el compromiso fundamental contraído en virtud del artículo VI hasta lograr la eliminación definitiva de todas esas armas.

Специальный комитет настоятельно призвал Генерального секретаря рассмотреть вопрос об использовании в Департаменте операций по поддержанию мира заимствованного и прикомандированного персонала и указал, что к его услугам следует прибегать с должным учетом важного значения обеспечения транспарентности, а также максимально широкого географического представительства на ограниченный и конкретный срок.
El Comité Especial exhortó encarecidamente al Secretario General a examinar la cuestión relativa a la utilización del personal en préstamo y adscrito del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y señaló que era necesario recurrir a sus servicios teniendo en cuenta la importancia de asegurar la transparencia y de mantener una base geográfica lo más amplia posible y solamente por períodos limitados y definidos.

Председатель настоятельно призвал Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, а также все заинтересованные стороны, в частности Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции, принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты палестинского гражданского населения, находящегося в условиях оккупации, и активизировать все усилия, предпринимаемые в целях достижения мирного урегулирования.
El Presidente hizo un llamamiento urgente al Secretario General, al Presidente del Consejo de Seguridad y a todas las partes interesadas, en particular a las Altas Partes Contratantes en el Convenio, para que adoptaran todas las medidas necesarias con el objeto de garantizar la seguridad y la protección de los civiles palestinos que se encuentran bajo ocupación, e intensificaran todos los esfuerzos para lograr un arreglo pacífico.

Комитет настоятельно призвал Генерального секретаря внедрить систему стимулов в целях привлечения лингвистического персонала в места службы с высокой долей вакантных должностей, как это было отмечено Генеральной Ассамблеей в пункте 7 раздела D ее резолюции 54/ 248; представить доклад о принятых конкретных мерах и усовершенствовать систему стимулов в целях привлечения лингвистического персонала в места службы с высокой долей вакантных должностей.
El Comité instó a el Secretario General a que aplicara el sistema de incentivos destinado a atraer a personal de idiomas a los lugares de destino con tasas de vacantes elevadas que señaló la Asamblea General en el párrafo 7 de la Sección D de su resolución 54/248; a que informara de las medidas concretas que se hubieran adoptado y a que siguiera elaborando el sistema de incentivos destinado a atraer a personal de idiomas a los lugares de destino con tasas de vacantes elevadas.