МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• instamos al secretario general

Примеры использования Мы настоятельно призываем генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря пересмотреть свое решение.
A este respecto, instamos al Secretario General a que reconsidere su decisión.

Многие из этих стран вышли из гражданской войны и других форм конфликтов, Расширение поддержки заслуживает похвал, и мы настоятельно призываем Генерального секретаря определять ее объем и делать это систематически.
Muchos de esos países han salido de guerras civiles o de otras formas de conflicto. Es encomiare el incremento de la asistencia y exhortamos al Secretario General a cuantificar y sistematizar esa asistencia.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря и впредь прилагать усилия к достижению этих целей.
Instamos al Secretario General a seguir esforzándose para lograr esos objetivos.

Напоминая о предложении правительства Ливана, которое содержится в плане из семи пунктов, мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать его дипломатические усилия, с тем чтобы обеспечить уход Израиля с этой ливанской территории.
Recordamos la propuesta del Gobierno del Líbano que figura en su plan de siete puntos e instamos al Secretario General a que intensifique su labor diplomática para asegurar la retirada israelí de ese territorio libanés.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать взаимодействие с государствами- членами.
Instamos al Secretario General a que intensifique su interacción con los Estados Miembros.

Поэтому разоружение, особенно ядерное разоружение, остается главной приоритетной целью мирового сообщества, и мы настоятельно призываем Генерального секретаря вновь подтвердить свою поддержку этой цели, несмотря на его пристальное внимание некоторым аспектам проблем распространения, особенно стрелковому оружию.
Por consiguiente, el desarme, en especial el desarme nuclear, sigue siendo una prioridad fundamental de la comunidad mundial, e instamos al Secretario General a que reafirme su apoyo, a pesar de su preocupación acerca de algunos aspectos de las cuestiones relativas a la proliferación, en especial en la esfera de las armas pequeñas.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря решительно и открыто вести борьбу с этими серьезными недостатками.
Urgimos al Secretario General a exorcizar estos demonios abierta y frontalmente.

Хотя Антигуа и Барбуда неизменно поддерживает принцип реформирования Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем Генерального секретаря тщательно изучить вопрос резкого сокращения услуг Секретариата Организации Объединенных Наций в области деколонизации, так как в противном случае по-прежнему не будет хватать ресурсов для выполнения задачи содействия процессу самоопределения в эти последние годы Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Y si bien Antigua y Barbuda ha apoyado siempre el principio de la reforma de las Naciones Unidas, instamos encarecidamente a que el Secretario General examine con cuidado la cuestión de reducir drásticamente los servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización, o seguirá habiendo insuficientes recursos para poder finalizar la tarea de promover el proceso de libre determinación en estos pocos años que restan del Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку Трибуналу и способствовать его работе.
Instamos al Secretario General a que continúe prestándole apoyo y facilitando su labor.

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря и далее укреплять компонент развития в рамках всей Организации, включая ее Счет развития.
A ese respecto, instamos al Secretario General a que siga reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря завершить к 31 декабря 2005 года определение форм оказания помощи жертвам.
Instamos al Secretario General a que ultime las modalidades de asistencia a las víctimas antes del 31 de diciembre de 2005.

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря быстро заполнить вакансию, образовавшуюся в результате недавнего назначения на новый пост бывшего заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.
A ese respecto, instamos al Secretario General a que proceda rápidamente a cubrir la vacante creada por la reciente designación del ex Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África para ocupar un nuevo cargo.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря продолжать его диалог с Ираком, несмотря на отсутствие какого-либо прогресса.
Alentamos enérgicamente al Secretario General a que continúe dialogando con el Iraq a pesar de la falta de progreso hasta ahora.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря Пан Ги Муна принять и рассмотреть заявление Тайваня о членстве в соответствии с Уставом.
Instamos al Secretario General Ban Ki-moon a que acepte y se haga cargo de la solicitud de admisión de Taiwán de conformidad con la Carta.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать его дипломатические усилия, с тем чтобы обеспечить уход Израиля с этих ливанских территорий.
Se insta al Secretario General a que intensifique su labor diplomática para asegurar la retirada israelí de ese territorio libanés.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выступить с инициативой организации всемирного специального мероприятия по правам молодежи.
Instamos al Secretario General de las Naciones Unidas a que tome la iniciativa de organizar una celebración mundial especial sobre los derechos de los jóvenes;

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря обеспечить стабильность и прогнозируемость финансирования ЮНЕП и ООН- Хабитат за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Instamos al Secretario General a que asegure la estabilidad y la previsión de los fondos del PNUMA y de ONU-Hábitat en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
Instamos al Secretario General a que aplique escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elabore un código ético que se aplique en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, авторов этой резолюции и посредника конференции, намечаемой на 2012 год, приложить все возможные усилия для обеспечения успеха этой конференции.
Instamos al Secretario General de las Naciones Unidas, a los patrocinadores de la resolución y al moderador de la conferencia de 2012 a que no escatimen esfuerzos para garantizar el éxito de la conferencia.

И наконец, мы настоятельно призываем Генерального секретаря прилагать усилия, о которых идет речь в пункте 18 постановляющей части, руководствуясь Уставом и на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Por último, instamos al Secretario General a que realice los esfuerzos solicitados en el párrafo 18 de la parte dispositiva, guiándose por la Carta y sobre la base del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря положительно рассмотреть рекомендации Конференции, в частности ту, которая касается оказания помощи развивающимся странам и направлена на то, чтобы дать им возможность развивать свой космический потенциал.
Instamos al Secretario General a considerar favorablemente las recomendaciones de la Conferencia, en particular la relativa a la asistencia a los países en desarrollo a fin de permitirles desarrollar su propia capacidad espacial.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря ускорить осуществление мер в рамках его мандата, направленных на сокращение неоправданных расходов, обеспечение эффективного использования имеющихся средств, усиление координации и сотрудничества внутри Организации Объединенных Наций.
Instamos al Secretario General a que aplique a la brevedad las medidas inherentes a su mandato a fin de disminuir el despilfarro de recursos y garantizar la utilización eficaz de los medios existentes así como mejorar la coordinación y la cooperación en las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря наметить конкретные меры в отношении социально-экономического развития НРС в своих заключительных рекомендациях для Повестки дня для развития, которые будут представлены сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Instamos al Secretario General a que esboce medidas concretas para el desarrollo socioeconómico de los países menos adelantados en sus recomendaciones finales para el programa de desarrollo que serán presentadas a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Поэтому мы настоятельно призываем Генерального секретаря выполнить соответствующие положения резолюции 55/ 258, и в том числе представить программу, содержащую конкретные целевые показатели, касающиеся найма на работу граждан из непредставленных и недопредставленных стран.
Por consiguiente, instamos al Secretario General a que cumpla con las disposiciones pertinentes de la resolución 55/258, incluida la presentación de un programa que tenga objetivos concretos en lo que respecta a la contratación de nacionales de países que no están representados o que no están suficientemente representados.

Поэтому мы настоятельно призываем Генерального секретаря созвать в начале 1999 года Подготовительную комиссию с тем, чтобы она начала работать над правилами процедуры и доказательствами, положениями, которыми суд мог бы руководствоваться при определении состава преступления, соглашением о месте пребывания и другими документами.
Así pues, instamos al Secretario General a que convoque al Comité Preparatorio a comienzos de 1999 para que inicie la labor sobre las reglas de procedimiento y prueba, las directrices para la Corte sobre los elementos del crimen, el acuerdo relativo a la sede y otros instrumentos.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать встречу Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции для принятия решений относительно путей и средств обеспечения выполнения Израилем положений вышеупомянутой Конвенции в соответствии с резолюцией 681( 1990) Совета Безопасности от 20 декабря 1990 года.
Instamos al Secretario General de las Naciones Unidas a que convoque a las Altas Partes Contratantes en el Convenio para que adopten una decisión sobre los medios y arbitrios para lograr que Israel dé cumplimiento al Convenio citado, de conformidad con la resolución 681 del Consejo de Seguridad.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря предоставить эту информацию на одной из последующих сессий до того, как какие-либо изменения будут внесены в условия, регулирующие порядок проведения экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания, позволяющих им продвигаться по службе в категорию специалистов и выше.
Instamos al Secretario General a que proporcione esta información en un período de sesiones ulterior, antes de que se introduzcan enmiendas a las condiciones que se requieren para que el personal de servicios generales pueda presentarse a concursos para promoción al cuadro orgánico y a categorías superiores.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря значительно увеличить объем средств, выделяемых из регулярного бюджета на цели финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в интересах создания для него таких же административных и финансовых условий, в которых действуют аналогичные отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
Instamos al Secretario General a que aumente considerablemente el componente del presupuesto ordinario de financiación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que se ajuste a los arreglos administrativos y financieros de oficinas semejantes de las Naciones Unidas como las de Ginebra y Viena.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря, Комиссию по положению женщин и Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) присоединиться к неправительственным организациям, организациям гражданского общества и финансирующим субъектам в интересах созыва всемирной конференции по положению женщин.
Instamos al Secretario General, a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres) a que trabajen con las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y las fuentes de financiación en pro de la celebración de una conferencia mundial sobre la mujer.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выступить при содействии специализированных учреждений, соответствующих региональных организаций и молодежных неправительственных организаций с инициативой организации специального мероприятия по правам молодежи, на которое следует пригласить представителей государств и всех заинтересованных национальных, региональных и международных молодежных неправительственных организаций.
Instamos al Secretario General de las Naciones Unidas a que, con ayuda de los organismos especializados, organizaciones regionales pertinentes y organizaciones no gubernamentales juveniles, tome la iniciativa de organizar una reunión especial sobre los derechos de los jóvenes con representantes de los Estados y de todas las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales, regionales e internacionales interesadas.