ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• chairperson urged
• chair urges
• chairman urged

Примеры использования Председатель настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель настоятельно призывает Стороны решить этот вопрос на СРГ- КП 14.
The Chair urges Parties to resolve this issue during AWG-KP 14.

Ряд делегаций заявили о своем намерении продолжить такие консультации в предстоящий период, и Председатель настоятельно призывает все делегации разработать конкретные предложения, которые позволят нам приблизиться к нашей цели.
Several delegations have indicated their intention to continue these consultations in the coming period, and the Chairman strongly urges all delegations to strive to develop concrete proposals to bring us closer to our goal.

Председатель настоятельно призывает делегации продолжать консультироваться друг с другом по этому вопросу.
The Chairman urges delegations to continue consultation among themselves on this matter.

Председатель настоятельно призывает Стороны решить эти вопросы, насколько это возможно, в ходе данной сессии.
The Chair urges Parties to resolve these issues to the extent possible at this session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает всех выступающих ограничиваться в своих приветственных заявлениях или заявлениях с выражением признательности одним предложением.
The CHAIRMAN urged all speakers to limit congratulatory statements or eulogies to a single sentence.

Председатель настоятельно призывает делегацию проследить за результатами принятия предлагаемого нового законодательства и принять надлежащие меры.
The Chairperson urged the delegation to monitor the outcome of the proposed new legislation and to take appropriate action.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает членов Комитета сосредоточиться не на Дурбанской конференции, а на предложенном их вниманию проекте рекомендации общего порядка.
The CHAIRMAN urged members to focus on the draft general recommendation in hand rather than on the Durban Conference.

Председатель настоятельно призывает заинтересованные стороны принять участие в консультациях по данному вопросу и представить свои выводы Комиссии.
The Chairperson urged the interested parties to engage in consultations on the matter and to present their conclusions to the Commission.

Председатель настоятельно призывает все албанские политические партии достичь согласия в отношении закона о выборах, свободного доступа к средствам массовой информации и участия в выборах.
The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.

Председатель настоятельно призывает членов соблюдать сроки начала заседаний и ограничивать продолжительность своих выступлений, с тем чтобы Комитет мог эффективно вести свою работу.
The Chair urged members to respect meeting start times and restrict the length of their statements so that the Committee could conduct its work efficiently.

Председатель настоятельно призывает Комиссию принять во внимание возможность неучастия юристов из НПО по причине применения длительных процедур утверждения участников.
The Chairperson urged the Commission to bear in mind the possibility of losing the participation of legal specialists from NGOs because of lengthy approval procedures.

Председатель настоятельно призывает все государства- участники в полном объеме осуществлять Конвенцию, подчеркивая, что доступность и разумное приспособление должны рассматриваться как основные права человека.
The President urged that all State parties to implement the Convention fully, stressing that accessibility and reasonable accommodation must be regarded as basic human rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает все делегации следовать выдвинутому на предыдущей сессии предложению о том, чтобы каждая делегация поручала одному из своих членов приходить в назначенное время.
The CHAIRMAN urged all delegations to cooperate with the suggestion made at a previous session for each delegation to designate one of its members to be present at the scheduled time.

Председатель настоятельно призывает Комис- сию иметь в виду, что любые изменения определе- ний, содержащихся в проекте статьи 4, могут приве- сти к соответствующим изменениям в других частях проекта конвенции.
The Chairman urged the Commission to bear in mind that any change to the definitions under draft article 4 might necessitate corresponding amendments elsewhere in the draft convention.

Председатель настоятельно призывает Комиссию выбрать подход, представленный Секретариатом, учитывая предложение делегации Франции, либо подход, предложенный делегациями Франции и Канады.
The Chairperson urged the Commission to opt either for the approach proposed by the Secretariat, taking into account the proposal made by the delegation of France, or for the approach proposed by the delegations of France and Canada.

Председатель настоятельно призывает всех членов Комитета и всех наблюдателей принять меры по обеспечению представительства на предстоящем Международном дне солидарности с палестинским народом на уровне послов, с тем чтобы отметить его особое значение.
The Chairman urged all members of the Committee and all observers to arrange to be represented at the forthcoming International Day of Solidarity with the Palestinian People at the ambassadorial level, in order to mark its special importance.

Председатель настоятельно призывает членов, ввиду большого количества времени, потерянного за последние несколько дней, делать свои выступления максимально краткими и напоминает делегациям, что выступления в письменной форме могут быть в полном объеме выложены на портале PaperSmart.
The Chair urged delegations, in view of the time lost over the past few days, to make their statements as concise as possible and reminded them that written statements could be made available in full on the PaperSmart portal.

Поэтому Председатель настоятельно призывает все делегации принять к сведению этот факт и хотел бы заручиться их полным сотрудничеством для того, чтобы Комитет смог своевременно одобрить все проекты резолюций и решений, включая те, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам.
Consequently, the Chair urges all delegations to take note of this fact and requests their full cooperation so that the Committee will be able to take action on all draft resolutions and decisions, including those involving programme budget implications, in a timely manner.

Председатель настоятельно призывает делегацию не оставлять надежду на то, что удастся изменить отношение со стороны более старшего поколения; продолжать процесс правовой реформы; продолжать усилия в целях изменения гендерных стереотипов и традиционных отношений; и привлекать мужчин к этому процессу.
The Chairperson urged the delegation not to give up hope of changing attitudes among the older generation; to continue the legal reform process; to pursue efforts to change gender stereotypes and traditional attitudes; and to involve men in that process.

Председатель настоятельно призывает координаторов неофициальных консультаций ускорить обсуждение многих пунктов, находящихся на рассмотрении Комитета на второй части возобновленной пятьдесят девятой сессии, и максимально использовать неофициальные консультации в целях экономии конференционных ресурсов.
The Chairman urged the coordinators of informal consultations to speed up consideration of the many items before the Committee at the second part of the resumed fifty-ninth session, and to make maximum use of informal informal consultations in order to save meeting resources.

Председатель настоятельно призывает государство- участника предоставить больше статистических данных о случаях изнасилований, помощи жертвам и привлечении преступников к ответственности, вынесении обвинительных приговоров и наказаниях за применение пыток и напоминает, что любые дополнительные ответы, полученные до следующего понедельника, будут учтены Комитетом при подготовке заключительных замечаний.
The Chairperson urged the State party to provide more statistical data on issues such as rape, victim assistance and prosecutions, convictions and penalties for acts of torture and recalled that any additional replies received by the following Monday would be taken into account in the Committee's concluding observations.

Председатель настоятельно призвал стороны в конфликте прекратить боевые действия и возобновить политический диалог.
The President urged the parties to the conflict to stop fighting and resume political dialogue.

Председатель настоятельно призвал стороны пересмотреть свои позиции.
The Chair urged the parties to reconsider their positions.

В заключение Председатель настоятельно призвал все делегации разъяснить в своих странах значение участия на высоком уровне в праздничном мероприятии в декабре месяце.
In closing, the Chairman urged all delegations to sensitize their capitals to the importance of high-level participation in the commemorative event in December.

В своем заявлении Председатель настоятельно призвал стороны достичь соглашения о прекращении огня и указал на необходимость того, чтобы Совет продолжал участвовать в урегулировании этого вопроса.
In his statement, the President urged the parties to reach a ceasefire agreement, and spoke of the need for the Council to maintain its involvement in the issue.

В своем выступлении перед участниками конференции Председатель настоятельно призвал доноров объявить взносы на цели подъема и восстановления экономики страны.
In his statement to the conference, the Chairman urged donors to pledge resources for the economic recovery and reconstruction of the country.

В заявлении для печати, сделанном от имени членов Совета, Председатель настоятельно призвал обе стороны как можно скорее заключить с Организацией Объединенных Наций Соглашение о статусе Сил.
In a press statement made on behalf of the members of the Council, the President urged both parties to conclude the status-of-forces agreements with the United Nations as soon as possible.

Председатель настоятельно призвал делегации как можно скорее представить проекты предложений по этому пункту.
The Chairman urged delegations concerned to submit the draft proposals on this item as soon as possible.

Возникшие затруднения связаны с поиском финансовой поддержки созданию общего портала, в связи с чем Председатель настоятельно призвал Стороны рас- смотреть вопрос об оказании финансовой поддержке этому виду деятельности.
The difficulty had been in finding financial support for the common portal, and the Chair urged Parties to look for financial support for that activity.

Председатель настоятельно призвал НРС представить в секретариат к 31 января 2014 года недостающую кандидатуру от этих стран.
The President urged the LDCs to submit to the secretariat its outstanding nomination by 31st January 2014.