ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• president urged
• chairman urged
• chair urged
• chairperson urged

Примеры использования Председатель настоятельно призвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель настоятельно призвал стороны пересмотреть свои позиции.
The Chair urged the parties to reconsider their positions.

Соединенные Штаты предложили рассмотреть эту просьбу, и Председатель настоятельно призвал другие делегации последовать их примеру.
The United States offered to consider this request and the Chairman strongly encouraged other delegations to follow suit.

Председатель настоятельно призвал делегации как можно скорее представить проекты предложений по этому пункту.
The Chairman urged delegations concerned to submit the draft proposals on this item as soon as possible.

В своем выступлении перед участниками конференции Председатель настоятельно призвал доноров объявить взносы на цели подъема и восстановления экономики страны.
In his statement to the conference, the Chairman urged donors to pledge resources for the economic recovery and reconstruction of the country.

Председатель настоятельно призвал стороны в конфликте прекратить боевые действия и возобновить политический диалог.
The President urged the parties to the conflict to stop fighting and resume political dialogue.

Возникшие затруднения связаны с поиском финансовой поддержки созданию общего портала, в связи с чем Председатель настоятельно призвал Стороны рас- смотреть вопрос об оказании финансовой поддержке этому виду деятельности.
The difficulty had been in finding financial support for the common portal, and the Chair urged Parties to look for financial support for that activity.

Председатель настоятельно призвал Конференцию проявлять творческий и новаторский подход, а также работать в духе открытости.
The President urged the Conference to be creative and innovative, as well as to keep an open mind.

Руководствуясь результатами обсуждений, Председатель настоятельно призвал ОАЕ поддержать усилия УВКБ по предоставлению большей помощи беженцам в области образования и занятости.
On the basis of the discussions, the Chairman urged OAU to complement the efforts of UNHCR to provide more assistance to refugees in the areas of education and employment.

Председатель настоятельно призвал группы и заинтересованные круги выдвинуть к 21 января 2014 года остальные кандидатуры.
The President urged groups and constituencies to come forward with the pending nominations by 31 January 2014.

В заявлении для печати, сделанном от имени членов Совета, Председатель настоятельно призвал обе стороны как можно скорее заключить с Организацией Объединенных Наций Соглашение о статусе Сил.
In a press statement made on behalf of the members of the Council, the President urged both parties to conclude the status-of-forces agreements with the United Nations as soon as possible.

Председатель настоятельно призвал государства- члены представлять проекты предложений по меньшей мере за месяц до начала сессии.
The Chairperson urged Member States to submit draft proposals at least one month before the beginning of the session.

С учетом ведущихся в настоящее время переговоров по глобальному и обязательному в юридическом отношении соглашению по СОЗ Председатель настоятельно призвал подписавшие Стороны ускорить процедуры своей ратификации с тем, чтобы протокол мог вступить в силу в 2000 году.
Given the ongoing negotiations for a global legally-binding agreement on POPs, the Chairman strongly urged Signatories to accelerate their ratification procedures so that the Protocol could enter into force in 2000.

С этой целью Председатель настоятельно призвал всех экспертов занять четкую позицию в отношении определения сменных деталей.
For that purpose, the Chairman urged all experts to have a clear position on the definition of replacement parts.

Обратив особое внимание на то, что эта задача является стратегическим вопросом первостепенной важности, Председатель настоятельно призвал государства- члены определить и одобрить цели устойчивого развития, согласовать варианты финансирования работы по их достижению и выработать реалистичный план наблюдения за их реализацией.
Emphasizing that the task was a strategic issue of the first order, the Chair urged Member States to define and adopt the sustainable development goals, agree on options for financing them, and conceive a workable plan for monitoring their implementation.

Председатель настоятельно призвал НРС представить в секретариат к 31 января 2014 года недостающую кандидатуру от этих стран.
The President urged the LDCs to submit to the secretariat its outstanding nomination by 31st January 2014.

Для достижения прогресса в этой области Председатель настоятельно призвал всех экспертов обстоятельно рассмотреть на национальном уровне проект гтп и как можно скорее передать свои замечания секретарю неофициальной группы info@ etrto. org.
In order to make progress, the Chairman urged all experts to consider, on their national level, the draft gtr in depth and to send, as soon as possible, their comments to the Secretary of the informal group info@etrto. org.

Председатель настоятельно призвал делегации представить специальному комитету на его первом совещании свои предложения по существенным вопросам, с тем чтобы оказать содействие рассмотрению этого вопроса.
The Chairman urged delegations to submit substantive proposals to the ad hoc committee at its first meeting in order to advance consideration of the issue.

Что касается представления информации о новых изобретениях, то Председатель настоятельно призвал экспертов GRE принять к сведению документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 35 до подготовки каких-либо материалов о новых изобретениях и предложил исключить данный пункт из повестки дня.
With regard to the submission of new inventions, the Chairman urged GRE experts to take into account TRANS/WP.29/GRE/2003/35 before preparing a submission on a new invention, and he suggested taking this item off the agenda.

Председатель настоятельно призвал всех присутствующих не отклоняться от главной темы обсуждения, а именно участи и бедственного положения детей, которые нуждаются в помощи, невзирая на государственные границы.
The President urged all present to remain focused on the issue of concern, namely, the fate and plight of children who needed assistance regardless of state borders.

Подчеркнув, что Обзорной конференции следует сосредоточиться на вопросах существа, Председатель настоятельно призвал делегатов не задерживаться на вопросе о правилах процедуры, которые обстоятельно дебатировались во время пятого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Stressing that the Review Conference should focus on matters of substance, the President urged delegates not to dwell on the rules of procedure, which had been debated at length during the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement.

В заключение Председатель настоятельно призвал все делегации разъяснить в своих странах значение участия на высоком уровне в праздничном мероприятии в декабре месяце.
In closing, the Chairman urged all delegations to sensitize their capitals to the importance of high-level participation in the commemorative event in December.

Ноября, выступая от имени Совета в связи с совместными призывами Организации Объединенных Наций, Председатель настоятельно призвал все государства внести щедрые взносы, для того чтобы собрать необходимые 2, 5 млрд. долл. США для оказания помощи более чем 33 миллионам гражданских лиц, пострадавших в результате конфликтов, и обеспечения их защиты.
Speaking on behalf of the Council on 26 November, on the occasion of the United Nations consolidated appeal, the President urged all States to contribute generously to achieve the goal of $2.5 billion needed to assist and protect more than 33 million conflict-affected civilians.

В своем заявлении Председатель настоятельно призвал стороны достичь соглашения о прекращении огня и указал на необходимость того, чтобы Совет продолжал участвовать в урегулировании этого вопроса.
In his statement, the President urged the parties to reach a ceasefire agreement, and spoke of the need for the Council to maintain its involvement in the issue.

На 20- м заседании 30 июля 1993 года в ответ на вопросы делегаций относительно фонда добровольных взносов Председатель настоятельно призвал государства, которые в состоянии это сделать, своевременно внести свои взносы в добровольный фонд, с тем чтобы как можно большее число государств получило возможность участвовать в работе Конференции.
At the 20th meeting held on 30 July 1993, in response to questions raised by delegations concerning the voluntary fund, the Chairman urged the States which were in a position to do so to contribute in a timely manner to the voluntary fund so as to enable as many States as possible to participate in the Conference.

Председатель настоятельно призвал делегатов рассмотреть вопрос об оказании дополнительной финансовой помощи в целях обеспечения участия представителей стран, находящихся на переходном этапе, в общеевропейском процессе экологического сотрудничества.
The Chairman appealed strongly to the delegates to consider giving further financial support to help the representatives from countries in transition participate in pan-European environmental cooperation.

Резюмировав содержание различных заявлений и предложений и распространенной справочной записки о процедуре ротации при выборах председателей главных комитетов, Председатель настоятельно призвал делегации и региональные группы продолжить рассмотрение этого вопроса и просил своевременно представить кандидатуры на предстоящие выборы должностных лиц главных комитетов для работы в ходе шестьдесят восьмой сессии в целях содействия ее своевременной организации.
Recapitulating the various statements and proposals made, and the background note circulated regarding the rotation pattern for the election of the Chairs of the Main Committees, the Chair urged delegations and regional groups to consider this issue further and also called for the timely submission of candidatures for the forthcoming elections of the officers of the Main Committees for the sixty-eighth session, to facilitate its timely organization.

С учетом этого Председатель настоятельно призвал Совет Безопасности принять меры для того, чтобы найти практически возможные решения этой проблемы по мере того, как Трибунал приближается к завершению своей работы.
In response, the President urged the Security Council to take measures to help the Tribunal to find practicable solutions to address this issue as the Tribunal approaches the completion of its work.

Председатель настоятельно призвал присутствующих использовать свое влияние в целях поддержки обеспечения основанного на равенстве подхода, с тем чтобы международное сообщество могло выполнить обещания, взятые в отношении детей на 2015 год и последующий период.
The President urged those present to use their influence to support the equity approach so that the world could fulfil the promises made to children for 2015 and beyond.

В качестве общей рекомендации Председатель настоятельно призвал всех делегатов представить предложения об изменениях, редакционных или по существу, соответствующим совещаниям экспертов во избежание длительных обсуждений технических вопросов на сессиях Рабочей группы.
In a general statement, the Chairman urged all delegates to submit revisions, editorial or substantial, to the relevant Meetings of Experts in order to avoid lengthy technical discussion at the sessions of the Working Party.

Председатель настоятельно призвал государства- члены и другие заинтересованные стороны последовать примеру существующих доноров и поддержать деятельность Международного центра передового опыта в области ГЧП ЕЭК ООН за счет выделения внебюджетных ресурсов и взносов натурой.
The Chairperson urged member States and other stakeholders to follow in the footsteps of existing donors and support the work of the UNECE International PPP Centre of Excellence with extra-budgetary resources and in-kind contribution.