ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente participó
• el presidente asistió

Примеры использования Председатель принял участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, действующий Председатель принял участие в заседаниях Контактной группы, проходивших 14 и 20 февраля.
El Presidente en ejercicio también participó en las reuniones del Grupo de Contacto que se celebraron los días 14 y 20 de febrero.

Председатель принял участие в седьмом ежегодном совещании руководителей главных органов Организации Объединенных Наций.
El Presidente participó en la séptima reunión anual de los Jefes de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Января действующий Председатель принял участие в заседании Контактной группы, положившем начало переговорам в Рамбуйе.
El Presidente en ejercicio participó en la reunión del Grupo de Contacto que se celebró el 29 de enero para poner en marcha las negociaciones de Rambouillet.

Председатель принял участие в неофициальном тематическом обсуждении Генеральной Ассамблеи на тему<< Цивилизации и задача установления мира: трудности и возможности>gt;, которое состоялось 10- 11 мая 2007 года.
El Presidente asistió al debate temático oficioso de la Asamblea General sobre el tema" Civilizaciones y el desafío para la paz: obstáculos y oportunidades" realizado los días 10 y 11 de mayo de 2007.

В июне 2010 года по приглашению Российской Федерации Председатель принял участие в совещании руководителей специальных служб, органов безопасности и правоохранительных органов, проведенном в Екатеринбурге, Российская Федерация.
En junio de 2010, por invitación de la Federación de Rusia, el Presidente asistió a una reunión de los servicios especiales, organismos de seguridad y organizaciones encargadas del cumplimiento de la ley, celebrada en Ekaterimburgo(Federación de Rusia).

Июня Председатель принял участие в открытом брифинге в ходе проводимого Генеральной Ассамблеей обзора Глобальной стратегии борьбы с терроризмом в соответствии с резолюцией 66/ 282 Ассамблеи.
El 11 de junio el Presidente participó en una reunión informativa abierta durante el examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo que llevó a cabo la Asamblea General, de conformidad con la resolución 66/282 de la Asamblea.

В силу растущего интереса ИСРМС к вопросам миграции и развития Председатель принял участие в семинаре по этой проблеме, а именно в Семинаре по созданию партнерств из серии мероприятий Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) по вопросам миграции и развития, который состоялся 7 марта 2007 года.
De conformidad con el creciente interés de IFMC-CA-DI en la migración y el desarrollo, el Presidente participó en un seminario sobre el establecimiento de asociaciones de la Serie sobre la migración y el desarrollo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), realizado el 7 de marzo de 2007.

Председатель принял участие в различных совещаниях, организованных под руководством Комиссии, включая предсессионный форум НПО, пленарное заседание, обсуждения работы Организации Объединенных Наций в группах с молодежью и пожилыми людьми, а также групповые дебаты в отношении перспектив Международной организации труда, Всемирного банка и Международного валютного фонда.
El Presidente asistió a diversas reuniones organizadas en el marco de la Comisión, incluido un foro de organizaciones no gubernamentales anterior al período de sesiones, sesiones plenarias, mesas redondas sobre la labor de las Naciones Unidas con los jóvenes y las personas de edad, y un grupo de examen de las perspectivas de la Organización Internacional del Trabajo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Кроме того, Председатель принял участие в нескольких совещаниях с должностными лицами Организации Объединенных Наций, посвященных учету прав инвалидов.
Además, la Presidencia participó en varias reuniones con funcionarios de las Naciones Unidas sobre la incorporación de los derechos de las personas con discapacidad.

Действующий Председатель принял участие в церемонии открытия мирных переговоров по Косово в Рамбуйе, Франция, которые начались 6 февраля. Его сопровождал посол Уолкер.
El 6 de febrero, el Presidente en ejercicio asistió en Rambouillet(Francia), acompañado del Embajador Walker, a la apertura de las conversaciones de paz sobre Kosovo.

На том же заседании Председатель принял участие в интерактивном диалоге с представителями Японии, Китая, Шри-Ланки, Швейцарии, Швеции, Филиппин, Финляндии, Соединенных Штатов Америки и Мексики.
En la misma sesión, el Presidente intervino en un diálogo interactivo con los representantes del Japón, China, Sri Lanka, Suiza, Suecia, Filipinas, Finlandia, los Estados Unidos de América y México.

Декабря 2005 года Председатель принял участие в церемонии, состоявшейся в Базеле, Швейцария, которая была посвящена передаче иракским властям реактивного самолета, конфискованного властями Лихтенштейна у бывшего иракского режима.
El 5 de diciembre de 2005 el Presidente asistió a una ceremonia celebrada en Basilea(Suiza) en la que se hizo entrega a las autoridades del Iraq de una aeronave incautada por las autoridades de Liechtenstein al anterior régimen iraquí.

Кроме того, Председатель принял участие в конференции по теме« Мир в Палестине», проведенной в Путраджае, Малайзия, по инициативе малайзийской организации, объединяющей более 400 неправительственных организаций из 35 стран, в основном из Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Presidente participó también en la Conferencia sobre la paz en Palestina, celebrada en Putrajaya(Malasia) por iniciativa de una organización principal que reúne a más de 400 organizaciones no gubernamentales de 35 países, principalmente de Asia y el Pacífico.

Кроме того, Председатель принял участие в двух совещаниях, которые были организованы в Нью-Йорке Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группой азиатских государств и на которых он призвал государства- члены представить свои доклады.
Además, el Presidente participó en dos reuniones organizadas en Nueva York por el grupo de Estados de América Latina y el Caribe y por el grupo de Estados de Asia con el objeto de hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que presentaran sus informes.

Наконец, до конца 2007 года Председатель принял участие в диалоге на высоком уровне и неофициальных интерактивных слушаниях с представителями гражданского общества по вопросам межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества в интересах мира, которые прошли 4- 5 октября 2007 года.
Finalmente, antes del fin del 2007 el Presidente participó en el Diálogo de Alto Nivel y en la audiencia interactiva oficiosa con la sociedad civil sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, celebrados los días 4 y 5 de octubre de 2007.

В ноябре 2010 года Председатель принял участие в совместном семинаре Европейского союза и Организации Объединенных Наций, который был проведен в Брюсселе и посвящен последним тенденциям, связанным с осуществлением санкций в контексте отношений между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.
En noviembre de 2010, el Presidente participó en un seminario conjunto de la Unión Europea y las Naciones Unidas, que tuvo lugar en Bruselas, sobre últimas novedades relativas a la aplicación de sanciones en el contexto de la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Планируется, что Председатель примет участие во всех региональных конференциях.
Está previsto que el Presidente participe en todas las conferencias regionales.

Группа друзей Председателя принимала участие в подготовке этого мероприятия.
El grupo de Amigos de la Presidencia participa en los preparativos para dicho evento.

Председатель принимал участие в текущей подготовке к началу работы Остаточного механизма, который провел мероприятие, посвященное открытию, 2 июля 2012 года.
El Presidente participó en los preparativos para el lanzamiento del Mecanismo Residual, cuyo acto inaugural se celebró el 2 de julio de 2012.

Так, Председатель принимал участие во многих дискуссиях, которые проходили в Экономическом и Социальном Совете по конкретным проблемам и потребностям постконфликтных стран.
Así, el Presidente participó en varios debates en el Consejo Económico y Social sobre los desafíos y las necesidades particulares de los países que salen de un conflicto.

По установившейся практике Председатель принимает участие в работе ЭКОСОС и представляет Комитету отчет.
Como ha sido práctica en el pasado, el Presidente participa en el examen del tema por el Consejo e informa al respecto al Comité.

Председатель примет участие в девятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека 21- 22 июня 2007 года в Женеве.
La Presidenta asistiría a la 19ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebraría del 21 al 22 de junio de 2007 en Ginebra.

В качестве последующей меры Международный диалог пригласил Председателя принять участие в первой глобальной встрече Диалога, которая была проведена в Дили 9 и 10 апреля 2010 года.
Como seguimiento, el Diálogo internacional invitó al Presidente a participar en su primera reunión mundial, celebrada en Dili los días 9 y 10 de abril de 2010.

Гн Хан( Пакистан) приветствует намерение Председателя принять участие в региональных конференциях, что отражает его приверженность подготовительному процессу.
El Sr. Khan(Pakistán) encomia los planes del Presidente de participar en conferencias regionales, lo que demuestra su dedicación al proceso preparatorio.

Что касается пункта 12, то она хотела бы получить разъяснения относительно того, почему необходимо, чтобы Председатель принимал участие как в заседаниях Комиссии по правам человека, так и совещаниях председателей договорных органов по правам человека.
Con respecto al párrafo 12, quisiera que se explicara por qué es necesario que la persona que ocupa la Presidencia asista a las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos y de las personas que ocupan la presidencia de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Во время своей поездки в октябре 2013 года Председатель, принимая участие во втором совещании по итогам конференции партнеров, подчеркнул необходимость решения ключевых задач, связанных с укреплением мира, включая процесс пересмотра Конституции, пересмотр Избирательного кодекса и пресечение насилия со стороны молодежных отделений политических партий.
Durante su visita de octubre de 2013, el Presidente asistió a la segunda reunión de seguimiento de la conferencia de asociados para el desarrollo, e hizo hincapié en la necesidad de abordar los principales desafíos para la consolidación de la paz, entre ellos el proceso de revisión de la Constitución, la revisión del código electoral y la violencia relacionada con grupos de jóvenes afiliados a partidos políticos.

Представитель действующего Председателя принял участие в неофициальном заседании Контактной группы, организованном в рамках встречи Группы восьми в Бирмингеме 16 мая.
Un representante del Presidente en ejercicio participó en una reunión oficiosa del Grupo de Contacto organizada el 16 de mayo con ocasión de la reunión del Grupo de los Ocho, celebrada en Birmingham.

В сентябре исполняющий обязанности Исполнительного председателя принимал участие в Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене.
En septiembre, el Presidente Ejecutivo interino asistió a la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en Viena.

Секретариат и заместитель Председателя приняли участие в совещаниях Целевой группы и доложили Комиссии о их результатах.
La secretaría y el Vicepresidente han participado en reuniones del Grupo y han informado a la Comisión del resultado de dichas reuniones.

В мероприятиях, указанных в подпунктах( c) и( d) выше, помимо Председателя примут участие назначенные члены Комитета.
Además del Presidente, los miembros que designe el Comité asistirán a las reuniones a que se hace referencia en los apartados c y d supra.