ЦЕНТР ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el centro participó
• el centro asistió

Примеры использования Центр принял участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр принял участие в семинаре- практикуме и массовом мероприятии по универсальному периодическому обзору, организованных Советом по правам человека в Женеве 8- 11 декабря 2007 года.
El centro asistió al seminario y al acto público sobre el Examen Periódico Universal organizado por el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra del 8 al 11 de diciembre de 2007.

По просьбе правительства Кот- д& apos; Ивуара и в консультации с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Центр принял участие в исследовательской миссии в Кот- д& apos; Ивуаре 14- 16 августа 2002 года.
Por solicitud del Gobierno de Côte d' Ivoire, y en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Centro participó en una misión exploratoria en dicho país, del 14 al 16 de agosto de 2002.

Центр принял участие в четвертом Форуме кубинского гражданского общества против блокады и аннексии, организованном Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций( октябрь, Гавана).
El Centro asistió al Cuarto Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo y la Anexión, organizado por la Asociación Cubana de las Naciones Unidas(La Habana, octubre).

По приглашению Экономического сообщества центральноафриканских государств в 2003 году Центр принял участие в проведении подготовительной поездки в Преторию для выявления технических потребностей в отношении учреждения механизма и создания вебсайта Экономического сообщества центральноафриканских государств.
Por invitación de la CEEAC, en 2003 el Centro participó en la misión preparatoria enviada a Pretoria a fin de determinar las necesidades técnicas para el establecimiento del Mecanismo y la creación del sitio de la CEEAC en la Web.

Центр принял участие в этом мероприятии по двум причинам: a получить более подробную информацию о новом стратегическом плане развития Интерпола; и b наметить области сотрудничества между Интерполом и Центром..
El Centro asistió a la Conferencia con un objetivo doble: a obtener más información acerca del nuevo plan estratégico de desarrollo de la INTERPOL; y b determinar esferas de cooperación con la INTERPOL.

Было подготовлено выступление, касающееся мандата и мероприятий Регионального центра. 7 мая 1996 года Центр принял участие в тематическом дне под лозунгом" Образование, насилие и мир", который был организован Национальным институтом педагогических наук( НИПН) Бенинского университета.
En el seminario se hizo una exposición del mandato y las actividades del Centro Regional. El 7 de mayo de 1996, el Centro participó en un día de reflexión sobre el tema" Educación, violencia y paz", organizado por el Instituto Nacional de Ciencias de la Educación(INSE) de la Universidad de Benin.

В течение 1993 и 1994 годов Центр принял участие в более чем 150 конференциях, практикумах, семинарах, учебных курсов, консультациях и других совещаниях, проводившихся в различных странах мира.
En 1993 y 1994 el Centro ha participado en más de 150 conferencias, cursos prácticos, seminarios, cursos de capacitación, consultas y otras reuniones celebradas en todo el mundo.

По приглашению Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) Центр принял участие в совещании 23 региональных органов системы Организации Объединенных Наций в Сантьяго 6 мая 1999 года в целях укрепления межучрежденческой координации и содействия принятию совместных мер.
En respuesta a una invitación de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el Centro participó en una reunión de 23 órganos regionales de las Naciones Unidas, celebrada en Santiago el 6 de mayo de 1999, con objeto de aumentar la coordinación interinstitucional y promover las actividades de colaboración.

Центр принял участие в субрегиональном семинаре по вопросу о распространении стрелкового оружия, боеприпасов и средств взрывания и его воздействии на региональную стабильность, который проходил в Буэнос-Айресе с 17 по 19 мая 1999 года.
El Centro participó en un seminario subregional titulado“Proliferación de armas pequeñas, municiones y explosivos: su incidencia sobre la estabilidad regional”, celebrado en Buenos Aires del 17 al 19 de mayo de 1999.

Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций Центр принял участие в заключительной части миссии по оценке проблемы стрелкового оружия в Нигере и оказал ей техническую поддержку.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los Departamentos de Asuntos Políticos y de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Centro participó en la fase final de la misión de evaluación sobre armas pequeñas en el Níger y prestó apoyo técnico.

Iii Центр принял участие в состоявшейся в октябре ежегодной конференции Криминологического общества Квебека и в состоявшемся в Сантьяго международном семинаре по предупреждению преступности и перспективным методам борьбы с преступностью;
Iii El Centro participó en la conferencia anual de la Sociedad de Criminología de Quebec, celebrada en octubre, y en un seminario internacional sobre la prevención del delito y prácticas prometedoras, celebrado en Santiago;

По просьбе правительства Сан-Томе и Принсипи и при поддержке Страновой группы Организации Объединенных Наций в Сан-Томе и Принсипи Центр принял участие в двухнедельной миссии по установлению фактов, которая была предпринята в этой стране с 22 сентября по 4 октября 2002 года в целях определения путей и средств сбора стрелкового оружия, незаконно удерживаемого гражданским населением.
A solicitud de el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe y con el apoyo de el Equipo de las Naciones Unidas en ese país, el Centro participó en una misión de investigación de dos semanas de duración, que visitó el país de el 22 de septiembre a el 4 de octubre de 2002, con miras a determinar vías y medios de recogida de armas pequeñas en posesión ilícita de la población civil.

Центр принял участие в мероприятиях, которые были организованы в Бельгии, Бразилии, Гаити, Гватемале, Германии, Канаде, Кении, Мексике, Норвегии, Перу, Португалии, Словении, Соединенном Королевстве, Франции, Чили, Швейцарии и Южной Африке.
El Centro participó en actividades realizadas en Alemania, Bélgica, el Brasil, el Canadá, Chile, Eslovenia, Francia, Guatemala, Haití, Kenya, México, Noruega, el Perú, Portugal, el Reino Unido, Sudáfrica y Suiza.

В качестве мер, последовавших за настоятельным призывом Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций 2009 года продолжить осуществление региональных инициатив по транспарентности в вооружениях, Центр принял участие в проведении двухдневного регионального семинара Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, первого семинара такого рода, состоявшегося в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна с 2002 года.
Como seguimiento a el enérgico llamamiento hecho en 2009 por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en el sentido de proseguir las iniciativas regionales para fomentar la transparencia en materia de armamentos, el Centro participó en la organización de un curso práctico regional de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, de dos días de duración, el primero de esta naturaleza celebrado en América Latina y el Caribe desde 2002.

Центр принял участие в совещании, состоявшемся в Яунде 19- 23 ноября 2002 года, которое было посвящено разработке проекта, озаглавленного<< Практическое разоружение и безопасность населения в Центральной Африке>gt;, и оказал ему организационную поддержку.
El Centro participó en una reunión celebrada en Yaundé, del 19 al 23 de noviembre de 2002, a fin de elaborar un proyecto sobre medidas concretas de desarme y seguridad humana en el África central, y prestó apoyo en su organización.

В июне 1994 года Центр принял участие в третьем семинаре по правам человека, организованном международным движением" Учителя за мир и взаимопонимание" и Институтом усовершенствования учителей Московской области.
En junio de 1994, el Centro participó en el tercer seminario sobre los derechos humanos, organizado por el Movimiento Internacional de Maestros para la paz y la Comprensión Mutua y el Instituto de Estudios Avanzados de Especialistas en Educación de la región de Moscú.

Ii Центр принял участие в Международном саммите по вопросам предупреждения преступности и городов, организованном Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- ХАБИТАТ) в Дурбане, Южная Африка, 17- 21 июня.
Ii El Centro participó en la Cumbre Internacional de Prevención de la Delincuencia Juvenil y de Ciudades organizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), que se celebró en Durban(Sudáfrica) del 17 al 21 de junio.

По просьбе ЭКОВАС Центр принял участие в консультациях, проведенных Группой по стрелковому оружию ЭКОВАС в целях разработки Плана осуществления Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах, принятой в июне 2006 года.
A petición de la CEDEAO, el Centro participó en las consultas celebradas por la Dependencia de Armas Ligeras de la CEDEAO con miras a elaborar el plan de aplicación de la Convención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos aprobada en junio de 2006.

Центр принял участие в совещании по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которое было проведено правительством Японии в Токио 23- 25 января 2002 года.
El Centro participó en una reunión de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, organizada por el Gobierno del Japón y celebrada en Tokio del 23 al 25 de enero de 2002.

Кроме того, Центр принял участие в региональном семинаре по содействию обсуждениям, посвященным Договору о торговле оружием, между государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, который состоялся в Мехико 18 и 19 июня 2009 года.
Además, el Centro participó en el taller regional para fomentar el debate acerca de un tratado sobre el comercio de armas entre los Estados de América Latina y el Caribe, celebrado en México, D.F. los días 18 y 19 de junio de 2009.

Центр принял участие в организованном Верховным комиссаром по правам человека семинаре на тему<< Взаимосвязь между демократией и правами человека>gt;, который был проведен в Женеве 25 и 26 ноября 2002 года.
El CETIM participó en un seminario organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos, que se celebró en Ginebra los días 25 y 26 de noviembre de 2002.

Центр принял участие во многих совещаниях страновых групп Организации Объединенных Наций, на которых он представил перспективы соблюдения прав человека в рамках различных вопросов и обеспечил повышение уровня информированности и увеличение объема знаний о правах человека, в том числе в интересах разработки программ.
El Centro ha asistido a muchas reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país, en las que ha presentado la perspectiva de derechos humanos de diversas cuestiones y contribuido a aumentar la conciencia y el conocimiento de los derechos humanos, incluso a efectos de programación.

Центр принял участие в совещании группы экспертов, состоявшемся в октябре в Вене, на котором рассматривался проект обновленного текста Типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Centro participó en la reunión del grupo de expertos celebrada en Viena en octubre para examinar el proyecto de actualización de las Estrategias y medidas prácticas modelo para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.

Центр принял участие в качестве члена в совещаниях Технического комитета Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием, который рассматривает и утверждает все предложения по проектам, представляемые в рамках Программы национальными комиссиями и организациями гражданского общества.
El Centro participó como miembro en las reuniones del Comité Técnico del Programa de control de las armas pequeñas de la CEDEAO, que examina y aprueba todas las propuestas de proyecto presentadas en el marco del Programa por las comisiones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil.

Центр принял участие в региональном семинаре по повышению осведомленности, проведенном в Доминиканской Республике 21- 24 июля 2008 года Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и правительством Доминиканской Республики и посвященном содействию подписанию и ратификации протоколов о малых количествах МАГАТЭ, его протоколов о малых количествах с поправками и дополнительных протоколов.
El Centro participó en una reunión de trabajo regional organizada en la República Dominicana del 21 al 24 de julio de 2008 por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el Gobierno de la República Dominicana, para promover la firma y la ratificación del protocolo sobre pequeñas cantidades de la OIEA, sus versiones enmendadas y protocolos adicionales.

Центр принял участие в праздновании Дня Организации Объединенных Наций, как он делает это ежегодно. 22 октября 2008 года учреждения Организации Объединенных Наций провели день открытых дверей в Информационном центре Организации Объединенных Наций в целях ознакомления партнеров и заинтересованных лиц из правительства, дипломатического корпуса и гражданского общества с их деятельностью в Камеруне и в регионе.
Como cada año, el Centro participó en la celebración del Día de las Naciones Unidas. El 22 de octubre de 2008, los organismos de las Naciones Unidas celebraron una jornada de puertas abiertas en el Centro de Información de las Naciones Unidas para informar a asociados y personas interesadas del Gobierno, el cuerpo diplomático y la sociedad civil sobre las actividades que realiza el Centro en el Camerún y en la región.

Центр принимал участие во встрече представителей НПО в Дохе в 2008 году.
El Centro participó en el encuentro de organizaciones no gubernamentales celebrado en Doha en 2008.

В 2011 году в ключевых мероприятиях Центра приняли участие примерно 275 человек.
En 2011, en las actividades clave del Centro participaron unas 275 personas.

За отчетный период Центр принимал участие в ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.
El Centro asistió a los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York durante el período sobre el que se informa.

Экспертное заключение Центра стало частью дела. Юрист Центра принимал участие в отдельных слушаниях по этому делу в качестве представителя общественности.
El dictamen experto del Centro se incluyó en el expediente de la causa y un abogado del Centro asistió a varias sesiones del juicio como miembro del público.