Примеры использования Центр принял решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что касается Карибского региона, где не имеется функционирующих плавильных предприятий, то Центр принял решение о поставке во все карибские государства гидравлических ножниц.
In Помимо этого, Центр принял решение ежегодно издавать материалы своих семинаров, конференций и консультативных совещаний в целях обеспечения их более широкого распространения.
In addition, the Centre decided to publish on an annual basis the proceedings of its workshops, conferences and consultations with a view to their broad distribution.Как отмечено в кратком изложении основных методов бухгалтерского учета( см. примечание 2( n)( x)), Центр принял решение увеличить объем резерва для того, чтобы за несколько лет довести его уровень до 15 процентов сметной суммы годовых расходов.
As reflected in the summary of significant accounting policies(note 2(n)(x)), the Centre decided to increase this reserve so that, over the years, it reaches a level of 15 per cent of the annual estimated expenditure.Поэтому" Газовый центр" принял решение организовать второй интерактивный Семинар в Амстердаме 25- 27 ноября 1997 года для обсуждения Учебного пособия по установлению цен на природный газ.
In such a framework, the Gas Centre decided to organize the second interactive seminar on the Natural Gas Price Training Manual in Amsterdam on 25-27 November 1997.Как отмечено в кратком изложении основных принципов бухгалтерского учета( примечание 2( n)( x)), Центр принял решение об увеличении уровня оперативного резерва в целях доведения его за несколько лет до 15 процентов от сметной величины годовых расходов.
As reflected in the summary of significant accounting policies(note 2(n)(x)), the Centre decided to increase this reserve so that, over the years, it reaches a level of 15 per cent of the annual estimated expenditure.В ноябре 2000 года Центр принял решение отложить начало использования новых модулей КМИС" Разработка проектов" и" Осуществление проектов" ради внедрения системы квартальной управленческой отчетности КМИС.
The Centre decided in November 2000 to defer the use of new CMIS modules on"project development" and"project implementation", in favour of a CMIS quarterly management reporting system.В целях повышения эффективности деятельности по подготовке страновых программ иуправлению ими в период после проведения Конференции в Стамбуле Центр принял решение создать при поддержке правительств принимающих стран децентрализованные отделения в регионах Азии и Латинской Америки.
To improve efficiency in the preparation andmanagement of country programmes in the post-Istanbul period, the Centre decided to establish, with the support of host Governments, decentralized offices in Asia and Latin America.На основе результатов этих исследований Центр принял решение о создании рассчитанного на представителей различных культур справочника, адаптируемого к действительности и с учетом потребностей широкого спектра контекстов.
On Г-н ван Дорссен кратко информировал участников о нынешнем состоянии подготовки Учебного пособия и подчеркнул, чтов декабре 1995 года Консультативный совет программы" Газовый центр" принял решение о подготовке Учебного пособия по установлению тарифов на газ.
Mr. van Dorssen briefed participants on За последние шесть лет Центр принял решение о передаче в бельгийские суды 72 дел о предполагаемых нарушениях Закона от 30 июля 1981 года и/ или Закона от 23 марта 1995 года приложение VII, таблица 7.
In На основании прошлого позитивного опыта( связанного главным образом с проведением Европейского года в 2007 году)национальный контактный центр принял решение объявить конкурс проектов для внешних некоммерческих организаций, в течение долгого времени действовавших в области недискриминации, и, основываясь на результатах этого конкурса, доверить осуществление и координацию деятельности в рамках проектов большему числу внешних организаций.
Based on its past positive experience(mainly with the 2007 European Year),the national contact point decided to launch a call for projects addressed to external non-profit organisations with a long track-record of working in the non-discrimination area and, based on its results, entrust a greater number of external organisations with the responsibility for implementing and coordinating project activities.При новом руководстве Центр принял решение сосредоточить внимание на правах человека и вопросах демократии, которые могут обеспечить прочные и устойчивые результаты и вызвать оперативные последствия во всем регионе, в полном соответствии с требованиями Плана стратегического управления и Плана действий Верховного комиссара.
With its new leadership, the Centre has decided to focus on human rights and democracy issues that could bring solid and sustainable results and Центр принял решение активизировать научные исследования и в таких других областях, затрагивающих жизнь конкретных групп населения, как права человека, развитие местных общин, гражданское воспитание, улучшение положения женщин и достижение гендерного равенства, профессиональное обучение, обеспечение устойчивого развития и охрана окружающей среды, содействие надлежащему управлению и развитию этики.
The Centre has decided to step up its research into other areas affecting Если Центр принимает решение о том, что информация или документы содержат достаточные доказательства нарушения законодательства, то он может ходатайствовать перед Комитетом по жалобам рассмотреть дело.
If the Centre decides that the information or documents provide sufficient evidence of a violation of the law, the В связи с профессиональным праздником руководством МРСК Центра принято решение о премировании этих людей.
In connection with the professional holiday directors Однако вместо этого Палау была подвергнута сложной процедуре, при которой отдаленные центры принимают решения, которое не удовлетворит ее потребности.
However, Palau had instead been subjected to a complex arrangement in which remote centres made decisions that failed to address its needs.Вопрос о статье 22- бис и центре, принимающем решение по поправкам к техническим параметрам, содержащимся в приложении 1b.
Возникает также вопрос о перенесении центра, принимающего решения, из приобретаемой компании в иностранную компанию.
There is also Распоряжается активами Центра, принимает решения по управлению имуществом, подписывает финансовые, платежно- расчетные и другие документы выдает доверенности;
Shall dispose of the Centre's assets, take decisions on managing its property, sign financial, payment and other documents and grant power Вопрос, касающийся статьи 22- бис и центра, принимающего решения по поправкам технического характера, содержащимся в приложении 1 b.
Властями Кириккале был создан антикризисный центр, который принял решение об эвакуации людей из провинции.
The Crisis Center which was established by the Governorship of Kirikkale decided to evacuate the people in the Province.Он подчеркнул, что никарагуанский Центр по правам человека принял решение не принимать участия в подготовке доклада, находящегося на рассмотрении Комитета, поскольку он представил свой собственный независимый доклад.
He emphasized that the Nicaraguan Centre for Human Rights had decided not to participate in drafting В конце 1995 года Консультативный совет программы" Газовый центр" на своем первом совещании принял решение о том, что для стран с переходной экономикой будет подготовлено Учебное пособие по установлению тарифов и цен на газ.
In late 1995, Совет принял решение отнести Центр проблемных исследований, справочная информация о котором представлена в документе TD/ B/ EX( 36)/ R. 5, к специальной категории, с тем чтобы он мог принимать участие в деятельности Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам и Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.
The Board decided that Center of Concern, on which background information was provided in document TD/B/EX(36)/R.5, should be classified in the special category so that it might participate in the activities of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.Выступая в Комиссии по правам человека, независимый эксперт приветствовал инициативу президента Преваля,который после посещения национального исправительного центра принял решение о создании структуры, получившей название Консультативная комиссия по устранению проволочек в работе судебно- уголовной системы( была учреждена указом президента от 8 ноября 1996 года), с тем чтобы способствовать решению проблемы переполненности тюремных камер, в частности в национальном исправительном центре. .
In the Commission on Human Rights, the independent expert welcomed the initiative of President Préval who,following his visit to the national penitentiary, decided to establish an advisory commission to alleviate delays in criminal justice(established by presidential decree on 8 November 1996) in order to help solve the problem of overcrowding in penitentiary institutions, particularly the national penitentiary.Если предписание игнорируется, то Центр может принять решение о введении штрафов на дневной основе для соответствующей стороны до выполнения распоряжения.
If Поэтому для обеспечения связи между диспетчерскими центрами было принято решение запланировать эквивалент четырех линий Е1 4 х 2 Мбит/ с.
Therefore, it was decided to plan for the equivalent of four E1(4*2 Mbps) links among the dispatch centres.Поскольку глобальные семинары являются весьма популярными исчитаются важными для пропаганды деятельности Университета в главной принимающей стране, Центр УООН принял решение организовать такие семинары и в нескольких других районах Японии.
Since На основании собранных данных экспертная система медицинского центра принимает одно из решений.
Вряд ли федеральный центр примет решение на окончательную децентрализацию военного управления в республике.
