Примеры использования Que han participado activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de países que han participado activamente en el proceso de la CIPD después de 2014.
Число стран, которые приняли активное участие в процессе достижения целей МКНР в период после 2014 года.Se dedicó especialatención al amplio programa de ejercicios en que han participado activamente muchos países.
Особый акцент был сделан на обширной тренировочной программе, в которой активно участвуют многие страны.То, что активное участие в референдуме и нынешней политической кампании приняло Para concluir, permítaseme dar las gracias a todos los niños que han participado activamente en este encuentro.
В заключение позвольте мне поблагодарить всех детей, которые приняли активное участие в этом мероприятии.También quiere dar las gracias a las numerosas ONG que han participado activamente en la organización de los seminarios y las consultas, en particular el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo.
Группа хотела бы также поблагодарить многочисленные НПО, которые приняли активное участие в организации семинаров и консультаций, и в частности Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Al mismo tiempo, el Gobierno de México desea reconocer la invaluable labor del Secretario General,de sus representantes especiales y de todos los que han participado activamente en este proceso.
В то же время правительство Мексики хотело бы признать ценную работу Генерального секретаря,его специальных представителей и всех тех, кто активно участвовал в этом процессе.También que han participado activamente en el debate sobre la protección del clima los sindicatos, sociedades de protección del medio ambiente, organizaciones de consumidores, iglesias y otros grupos que desempeñan un papel importante en la sociedad.
Которые активно обсуждают вопросы охраны климата, относятся союзы, ассоциации по защите окружающей среды, организации потребителей, церкви и другие группы, играющие важную роль в обществе.La Argentina ha introducido modificaciones importantes en la legislación yla Constitución para mejorar la situación de las poblaciones indígenas, que han participado activamente en el proceso de redacción.
Аргентина внесла важные поправки в конституцию инациональные законы в интересах своих коренных народов, которые активно участвовали в процессе подготовки соответствующих проектов.Я назначил специальных посланников и представителей, которые активно участвуют в различных переговорах, предпринятых по инициативе Организации африканского единства( ОАЕ), ЭКОВАС, Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) с целью содействия мирному урегулированию конфликтов в Бурунди, Демократической Республике Конго, Эфиопии/ Эритрее и Сьерра-Леоне.Expresa también su profundo agradecimiento a los comités nacionales ycentros de coordinación del Decenio que han participado activamente en el proceso conducente al logro de las metas y los objetivos del Decenio;
Выражает также свою глубокую признательность тем национальным комитетам икоординационным центрам Десятилетия, которые принимают активное участие в процессе реализации целей и задач Десятилетия;Además de obtener información a través de las Potencias Administradoras, existe también la posibilidad de recibir información de organizaciones no gubernamentales yde organizaciones regionales que han participado activamente en estos asuntos.
Кроме получения информации от управляющих держав у нас есть много возможностей получать информацию от неправительственных ирегиональных организаций, которые активно работают над этими вопросами.Las respuestas de los países desarrollados reflejan lasopiniones expresadas recientemente por varios países donantes que han participado activamente en diversos foros internacionales en los que se han tratado los problemas de los países en desarrollo sin litoral.
Ответы развитых стран отражают соображения, высказывавшиесяв последнее время рядом стран- доноров, которые принимают активное участие в работе различных международных форумов, занимающихся вопросами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Por primera vez, se ha reconocido el derecho al voto facultativo a los ecuatorianos residentes en el exterior, a miembros de las Fuerzas Armadas y Policía,personas privadas de la libertad y a los jóvenes mayores de 16 años, que han participado activamente en los últimos procesos electorales.
Впервые было признано право на факультативное голосование эквадорских граждан, проживающих за рубежом, служащих вооруженных сил и полиции, лиц, лишенных свободы,и лиц старше 16 лет, которые приняли активное участие на последних выборах.Durante los 12 últimos meses se ha observado un claro aumento del número de nuevos agentes y grupos de interesados directos,como parlamentarios y redes de ciudades, que han participado activamente en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Налицо явное увеличение за прошедшие 12 месяцев числа новых субъектов и групп заинтересованных сторон, включая, например,парламентариев и городские сети, которые принимают активное участие в осуществлении Хиогской рамочной программы действий.Este Programa del Siglo XXI por la Paz y la Justicia ha surgido de un intenso proceso de consulta entre los 72 miembros de los comités coordinador y organizador del Llamamiento de La Haya por la Paz y los cientos de organizaciones yparticulares que han participado activamente en el proceso del Llamamiento de La Haya por la Paz.
Настоящая Гаагская повестка дня для мира и справедливости на XXI век стала результатом интенсивного процесса консультаций, проведенных между 72 членами организационных и координационных комитетов в рамках Гаагского призыва к миру и сотнями организаций ичастных лиц, которые приняли активное участие в процессе подготовки Гаагского призыва к миру.Estos resultados no hubiesen sido posibles sin la asistencia recibida de diversos fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, como el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS)y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que han participado activamente en la búsqueda de soluciones para los problemas que afectan a los niños de Mozambique.
Подобных результатов не удалось бы достичь без помощи со стороны различных фондов, программ и специализированных учреждений Организации, таких, как ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Программа развития Организации Объединенных Наций(ПРООН), которые активно участвовали в поиске решений проблем, стоящих перед мозамбикскими детьми.La delegación de la India manifestó su gratitud a todos los que habían participado activamente en el diálogo, que consideró interesante y productivo.
Делегация Индии выразила свою благодарность всем тем, кто активно участвовал в диалоге, и сочла диалог интересным и продуктивным.Croacia indicó que había participado activamente en el proceso del examen periódico universal y atribuye gran importancia al examen que realiza el Consejo de Derechos Humanos.
Хорватия указала, что она приняла активное участие в процессе универсального периодического обзора и придает огромное значение текущему обзору, проводимому Советом по правам человека.Turquía indicó que ha participado activamente en varios foros y mecanismos de diálogo sobre la migración en los planos nacional e internacional.
Турция отметила, что принимает активное участие в работе различных форумов по вопросам миграции и механизмов ведения диалога на национальном и международном уровнях.Ucrania, que ha participado activamente en la Conferencia, apoya los principios enunciados en el Programa de Acción,que espera que sea plenamente aplicado.
Украина, которая приняла активное участие в Конференции, поддерживает принципы, изложенные в Программе действий, Entre los miembros del grupo detareas figura un representante del Departamento que ha participado activamente en la labor de planificación y apoyo de la misión.
В состав Целевой группы входит представитель Департамента, который принимал активное участие в планировании миссии и вспомогательных мероприятиях.La India, que ha participado activamente en la elaboración del Protocolo, se propone ratificarlo de inmediato.
Индия, которая была тесно причастна к разработке Протокола, немедленно приступила к ратификации этого инструмента.La Presidenta del CCISUA tomó nota de los resultados de las deliberaciones sobre la gestión de los recursos humanos yrecordó que había participado activamente en el Grupo de Trabajo.
Председатель ККСАМС отметила результаты обсуждения вопросов управления людскими ресурсами, напомнив,что она принимала активное участие в деятельности Рабочей группы.El estudio había generado una notable participación de los principales agentes, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil,las instituciones académicas y especialmente los niños, que habían participado activamente en las consultas regionales y nacionales y en otras actividades.
Связанной с исследованием, приняли активное участие все основные действующие лица, включая неправительственные организации, гражданское общество,академические заведения и особенно дети, которые активно участвовали в региональных и национальных консультациях и прочих мероприятиях.Estaban exentas de su aplicación las personas de nacionalidad alemana o húngara" que hubieran participado activamente en la lucha por la preservación de la integridad y la liberación de la República Checoslovaca".
Декрет не применялся к лицам немецкой или венгерской национальности, которые<< активно участвовали в борьбе за сохранение целостности и освобождение Чехословацкой Республикиgt;gt;.Muchos Estados indicaron que habían participado activamente en la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo), la habían firmado y estaban modificando la legislación nacional con miras a ratificarla.
Многие государства указали, что они принимали активное участие в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение), подписали эту Конвенцию и в настоящее время осуществляют процесс пересмотра национального законодательства в целях ее ратификации.El Parlamento Europeo, que ha participado activamente en la promoción de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados, podría celebrar sesiones anuales, basándose en el examen de los informes de la Unión Europea y las Naciones Unidas, adoptar las resoluciones consiguientes.
Европейский парламент, который уже принимает активное участие в деятельности по пропаганде защиты ДЗВК, мог бы проводить ежегодные слушания на основе докладов ЕС и Организации Объединенных Наций и Esa posición de la UniónEuropea se corresponde perfectamente con el criterio de mi país, que ha participado activamente en los trabajos realizados sobre ese tema desde el inicio de los años ochenta en nuestra sede de Ginebra.
Эта позиция Европейскогосоюза хорошо согласуется с подходом моей страны, которая принимала активное участие в работе по этой теме на данном форуме в Женеве с начала 1980- х годов.También indicó que había participado activamente en la elaboración del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
Grecia, que ha participado activamente en el proceso de paz en el Oriente Medio desde su inicio en Madrid, seguirá ofreciendo todo su apoyo y asistencia a las negociaciones bilaterales y multilaterales tendientes al logro de una paz global, definitiva y justa.
Греция, которая принимала активное участие в мирном процессе на Ближнем Востоке с самого начала в Мадриде, будет продолжать оказывать полную поддержку и помощь двусторонним и многосторонним переговорам в направлении достижения всеобъемлющего, окончательного и справедливого мира.
