Примеры использования Proporcionar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento del MNP;
Proporcionar los recursos y los conocimientos necesarios para ayudar a las víctimas y a su familia y para atenderlas hasta la curación completa de los niños.
Предоставлять ресурсы и экспертов, которые необходимы для оказания помощи жертвам и их семьям и взятия их на иждивение до полного выздоровления детей;Despliegue un mayor esfuerzo para proporcionar los recursos necesarios(financieros y profesionales);
Sería trágico que los beneficios sociales y económicos que augura el Programa de Aplicación de la Paz se vean menguados porquela comunidad internacional no sea capaz de proporcionar los recursos necesarios en esta etapa tan decisiva.
Будет трагично, если социальные и экономические преимущества, намеченные в соответствии с Программой установления мира,не будут достигнуты в связи с неспособностью международного сообщества предоставить ресурсы, необходимые на этом жизненно важном этапе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Международное сообщество должно выделить ресурсы, необходимые для поддержки реинтеграции детей в общины их происхождения.Азиатский банк развития был особо выделен в качестве одного из возможных источников,способных предоставить ресурсы на цели придания организационных форм этим программам.Члены Совета Безопасности могут предоставить ресурсы для региональных операций по поддержанию мира в рамках какого-либо совместного партнерства.Debe prestarse atención a la protección de las víctimas y los testigos ydeben estudiarse maneras de mejorar la justicia de menores y proporcionar los recursos necesarios para la reforma del sector de la justicia.
Необходимо непременно уделять внимание защите потерпевших и свидетелей, атакже рассмотреть вопрос о совершенствовании системы правосудия в отношении несовершеннолетних и выделить ресурсы для реформирования сектора правосудия.Medidas adoptadas para proporcionar los recursos, la financiación, el personal y la autoridad necesarios para aplicar la Ley del trabajo de 2007 en el Afganistán.
Предпринятые усилия по предоставлению ресурсов, финансирования, кадров и полномочий, необходимых для осуществления Закона о труде 2007 года в Афганистане.Tanto en los países desarrollados como en desarrollo, los parlamentos deberían proporcionar los recursos necesarios para hacer efectivos los derechos del niño.
Как в развитых, так и в развивающихся странах парламентам следует выделять ресурсы, необходимые для осуществления прав детей.Региональная программа была сконцентрирована на предоставлении ресурсов для повышения потенциала страновых отделений по оказанию содействия национальным партнерам в отслеживании прогресса в достижении ЦРТ.Si la Asamblea Generalestá de acuerdo con las propuestas que figuran en el presente informe de proporcionar los recursos necesarios en apoyo a la Oficina de forma permanente, quizá desee:.
Если Генеральная Ассамблеясогласится с содержащимися в настоящем докладе предложениями о выделении необходимых ресурсов на финансирование Канцелярии на постоянной основе, она, возможно, пожелает:.Esforzarse por proporcionar los recursos, la financiación, el personal y la autoridad necesarios para aplicar la Ley del trabajo de 2007, que permite a los trabajadores afiliarse a sindicatos y fundarlos(Estados Unidos);
Приложить усилия для предоставления ресурсов, финансирования, кадров и полномочий, необходимых Международное сообщество должно оказывать помощь и предоставлять ресурсы, с тем чтобы афганский народ мог решать свои национальные задачи.Para ello es preciso adoptar medidas duraderas de coordinación, diálogo, creación de capacidad,establecimiento de redes y formación de coaliciones entre todos los asociados y proporcionar los recursos necesarios para su puesta en práctica.
Все это обусловливает необходимость последовательных действий Именно им принадлежит Организация, и именно они обеспечивают ресурсы, войска и политическую волю для принятия практических мер Советом Безопасности.Aunque el necesario examen del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada se debe aplazar en consecuencia hasta la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones, la Comisión debería,con carácter excepcional proporcionar los recursos solicitados para la reforma del régimen de adquisiciones.
Хотя необходимый обзор финансовых правил и положений ввиду этого следует отложить до основной части шестьдесят первой сессии, Комитет, тем не менее,должен в порядке исключения выделить ресурсы, испрашиваемые для реформы системы закупок.Por último,los Estados Miembros deben dar muestras de un liderazgo activo y proporcionar los recursos necesarios para que la nueva Entidad pueda estar a la altura de las expectativas suscitadas.
Наконец, государства- члены должны проявить инициативу и предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы новая Структура смогла оправдать возлагаемые на нее надежды.Далее Комиссия указала на имеющиеся трудности процедурного характера с набором квалифицированного персонала и вновь подтвердила важное значение, которое государства-члены придают безотлагательным мерам в целях выделения ресурсов, необходимых для поддержания действенности и эффективности работы ЕЭК.Entretanto, la comunidad internacional debería proporcionar los recursos y la asistencia técnica necesarios para que los países en desarrollo pudieran adquirir biotecnologías en condiciones favorables.
Между тем международное сообщество должно предоставлять ресурсы и техническое содействие, необходимые для приобретения развивающимися странами биотехнологии на благоприятных условиях.В рамках содействия, оказываемого МПП в странах-- членах ОИК, основноеместо занимают операции по оказанию чрезвычайной помощи, однако предоставление ресурсов на эти цели является одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность.Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что важно, чтобы необходимые ресурсы были выделены для надлежащей подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II).Центры должны иметь адекватную инфраструктуру и штат сотрудников, располагаться в удобном месте,получать поддержку со стороны участвующих стран и в целом предоставлять ресурсы, необходимые для оказания эффективной технической помощи Сторонам, расположенным в соответствующих регионах.Es igualmente importante que todos los países cooperen para proporcionar los recursos necesarios para luchar contra el terrorismo; en tal sentido, su delegación apoya la resolución 1269(1999) del Consejo de Seguridad.
Стратегия компании была направлена на повышение эффективности предпринимаемых совместно с местными общинами усилий по содействию расширению идиверсификации нетрадиционного коммерческого производства с целью увеличить степень независимости и обеспечить ресурсы для традиционной деятельности и работы учреждений социального сектора.Iv Los Gobiernos de las Entidades deben utilizar sus fuerzas armadas, y proporcionar los recursos, para realizar operaciones eficaces de remoción de minas como parte del programa general en la materia;
Iv правительства образований должны задействовать свои вооруженные силы и выделить ресурсы для осуществления эффективных операций по разминированию в рамках всеобъемлющей программы разминирования.Существовавшая политическая готовность предоставлять ресурсы для последовательного сотрудничества и осуществления проектов в небольшом числе развивающихся стран была подкреплена в 1996 году принятием закона о сотрудничестве в целях развития, согласно которому к числу сфер первостепенной важности, помимо здравоохранения, были отнесены образование и расширение возможностей женщин.Esa tarea nos sitúa ante la función que debendesempeñar las Naciones Unidas para abordar la pobreza, proporcionar los recursos para el desarrollo, afrontar los problemas del endeudamiento, promover la cooperación para gestionar las catástrofes y las crisis y participar en la rehabilitación y en la reconstrucción de países y sociedades que han sufrido luchas, conflictos y guerras.
В связи с этим Организация Объединенных Наций приобретаетцентральную роль в решении проблем нищеты, предоставлении ресурсов для развития, решении проблем задолженности, содействии сотрудничеству в области управления стихийными бедствиями и кризисами, участии в усилиях по восстановлению и реконструкции в странах и обществах, переживших конфликты и войны.Además, había poca experiencia nacional sobre la forma de proporcionar los recursos necesarios para que el sector público y la sociedad civil evaluaran efectivamente el desempeño a lo largo de todo el proyecto y al final de este.
Кроме того, страны располагают незначительным опытом в том, каким образом предоставлять ресурсы, необходимые для публичного сектора и гражданского общества на эффективных началах для оценки результатов деятельности в течение всего срока осуществления проекта и в конце его осуществления.
