ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de recursos
• proporcionar recursos
• aportación de recursos
• la asignación de recursos
• la provisión de recursos
• proporcionando recursos
• facilitación de recursos

Примеры использования Предоставление ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление ресурсов.
Suministro de recursos.

Фонд мира( предоставление ресурсов для вмешательств);
El Fondo para la Paz(suministro de recursos para llevar a cabo actuaciones);

Предоставление ресурсов и поддержка.
Suministro de recursos y apoyo.

Фонд мира( предоставление ресурсов для вмешательства);
El Fondo para la Paz(aportación de recursos para llevar a cabo intervenciones);

Предоставление ресурсов для организации патрулирования границ;
Apoyo de recursos para mantener patrullas en las fronteras;

В их число входит предоставление ресурсов для проведения ревизий Комиссии.
Entre ellas figura la provisión de recursos para la auditoría de la CINU.

Предоставление ресурсов для осуществления функции оценки.
Recursos aportados para el cumplimiento de la función de evaluación.

Требуются такие меры, как предоставление ресурсов на более льготных условиях с более длительными сроками погашения.
Había que aplicar medidas tales como facilitar recursos en términos mucho más favorables y con plazos más largos.

Предоставление ресурсов на цели борьбы с насилием в отношении всех женщин.
Suministro de recursos para combatir la violencia contra todas las mujeres.

МОК являлся полноправным участником этого проекта, мобилизуя спортивные организации на участие и предоставление ресурсов.
El COI participó plenamente en ese proyecto, movilizando a las organizaciones deportivas para que participaran y proporcionaran recursos.

Предоставление ресурсов для женщин и детей в наших общинах, подвергающихся избиению;
Proporcionar recursos para mujeres y niños maltratados de la propia comunidad;

Решение сократить предоставление ресурсов ЮНЕП должно быть пересмотрено в свете расширения ее мандата.
La decisión de reducir la asignación de recursos al PNUMA debe revisarse, habida cuenta de la ampliación de su mandato.

Предоставление ресурсов в соответствии со статьей 11. 5 Конвенции;
La provisión de recursos de conformidad con el párrafo 5 del artículo 11 de la Convención;

Мы признательны нашим партнерам по развитию и Глобальному фонду Организации Объединенных Наций за поддержку и предоставление ресурсов для борьбы с этими болезнями.
Agradecemos a nuestros asociados para el desarrollo y al Fondo Mundial de las Naciones Unidas su apoyo y los recursos proporcionados para combatir estas enfermedades.

Предоставление ресурсов для финансирования внешнеторговых операций в Латинской Америке.
Proporciona recursos para la financiación de las transacciones de comercio exterior en la región latinoamericana.

Для мировых лидеров нет благороднее задачи, чем предоставление ресурсов для достижения этих целевых показателей, особенно тех, которые приносят пользу женщинам во всех аспектах.
No hay labor más noble para los dirigentes mundiales que proporcionar recursos para alcanzar estas metas, en especial aquellos que benefician a las mujeres en todos los aspectos.

Предоставление ресурсов и поддержки НПО, занимающимся вопросами ликвидации насилия в отношении женщин.
Proporcionando recursos y apoyo a las ONG que trabajan para erradicar la violencia contra la mujer.

Одним из основных компонентов стратегии социального развития служит расширение прав и возможностей семейной ячейки и предоставление ресурсов домохозяйствам, находящимся в уязвимом положении.
Un elemento fundamental de la estrategia de desarrollo social ha sido el empoderamiento de las unidades familiares y la facilitación de recursos a los hogares vulnerables.

Предоставление ресурсов для программ и мер реагирования, направленных на расширение прав и возможностей женщин и девочек;
Proporcionar recursos a programas e intervenciones cuyo propósito sea el empoderamiento de las mujeres y las niñas;

Наличие достаточных финансовых ресурсов является одним из необходимых условий для социального развития, хотя собственно предоставление ресурсов автоматически не ведет к обеспечению социального развития.
Los recursos financieros adecuados son un requisito previo para el desarrollo social, aunque la provisión de recursos en sí misma no conduce automáticamente al desarrollo social.

Предоставление ресурсов для достижения Целей развития тысячелетии, что будет содействовать доступу женщин к занятости;
La provisión de recursos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que promoverán el acceso de las mujeres al empleo;

Требуемая помощь: укрепление базы местных неправительственных организаций через подготовку инструкторов программ и предоставление ресурсов для распространения информации о законах.
Fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales mediante programas de formación de instructores y aportación de recursos para la divulgación del contenido de las leyes.

Предоставление ресурсов промышленно развитыми странами и международными финансовыми учреждениями, включая региональные учреждения;
Las aportaciones de recursos que efectúan los países industrializados y las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones regionales;

Своевременное и гибкое предоставление ресурсов, которые соответствуют потребностям различных кризисных ситуаций, по-прежнему остается сложной задачей.
El suministro de recursos oportunos y flexibles que sean proporcionales a las necesidades de las diversas crisis sigue siendo un objetivo difícil de lograr.

Предоставление ресурсов для проведения культурных мероприятий, способствующих взаимопониманию между социальными группами и утверждению понимания общности интересов и атмосферы сотрудничества в отношениях между разными группами людей.
Proveer recursos para actos culturales que fomenten el entendimiento social y la solidaridad y cooperación entre diversos grupos de personas.

Кроме того, предоставление ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом должно обусловливаться необходимостью, а не политическими соображениями.
Además, la asignación de recursos para el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis se debe basar en la necesidad y no en consideraciones políticas.

Предоставление ресурсов для устойчивой и долгосрочной деятельности региональных центров исследований, калибрования и проверки в развитых и в особенности в развивающихся странах.
Proporcionar recursos para el funcionamiento sostenible a largo plazo de centros regionales de investigación, calibración y validación en países desarrollados y, especialmente, en países en desarrollo.

Предоставление ресурсов через такие механизмы, как программы выделения небольших субсидий и техническая и прочая административная поддержка инициатив, выдвигаемых и осуществляемых на уровне общин;
Proporcionar recursos mediante, por ejemplo, programas de pequeños subsidios y apoyo técnico y administrativo de otro tipo, para iniciativas adoptadas y administradas a nivel de la comunidad;

Предоставление ресурсов разведывательным органам и контртеррористическому разведывательному центру, с тем чтобы они могли вести эффективную борьбу с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
Dotar de recursos a los organismos de información y al Centro de inteligencia contra el terrorismo para que afronten con eficacia el terrorismo y los delitos asociados con él.