ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la inscripción
• garantizar el registro
• asegurar la inscripción
• lograr la inscripción
• promover la inscripción

Примеры использования Обеспечения регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать адекватные средства и меры для обеспечения регистрации рождений, медицинской помощи и т.
Procure encontrar los medios y medidas adecuados para asegurar el registro de los nacimientos, la atención de salud,etc.

Просьба сообщить о законодательных и практических мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения регистрации всех детей.
Sírvanse indicar las medidas legislativas y prácticas adoptadas o previstas para lograr la inscripción de todos los niños.

Укажите также меры, принятые для обеспечения регистрации рождений девочек в сельских районах.
Tengan a bien indicar asimismo las medidas adoptadas para lograr la inscripción de los nacimientos de niñas en las zonas rurales.

В конце Мозамбик представил подробную информацию о многочисленных инициативах, принятых для обеспечения регистрации рождения детей.
Por último, Mozambique detalló numerosas iniciativas que se habían adoptado para garantizar la inscripción de los niños al nacer.

Она поинтересовалась тем, какие меры приняты для обеспечения регистрации рождения детей. Бразилия высказала ряд рекомендаций.
Preguntó por las medidas adoptadas para garantizar la inscripción de todos los nacimientos y formuló recomendaciones.

Проводить при активном содействии глав общин разъяснительные кампании для обеспечения регистрации всех новорожденных детей; и.
Realizar campañas de concienciación, con el apoyo activo de los dirigentes comunitarios, para promover la inscripción de todos los nacimientos; y.

Дополнительные меры, принятые для обеспечения регистрации всех коренных народов, в частности детей.
Medidas adicionales adoptadas para garantizar la inscripción en el registro civil de todas las poblaciones indígenas, en particular los niños;

В 2004 году КПР выразил аналогичную обеспокоенность и рекомендовал правительству приложить дополнительные усилия для обеспечения регистрации всех детей при рождении.
En 2004, el CRC planteó su preocupación en el mismo sentido y recomendó que el Gobierno intensificara sus esfuerzos para conseguir que se inscribiera a todos los niños al nacer.

Они также выразили озабоченность в связи с трудностью обеспечения регистрации рождения для наиболее уязвимых детей в северных и северно- восточных районах.
También les preocupaba la dificultad de garantizar la inscripción del nacimiento de los niños más vulnerables en el norte y el nordeste.

Для обеспечения регистрации всех детей при рождении правительство ввело автоматизированную систему, которая позволяет регистрировать все рождения на общинном уровне.
Para garantizar la inscripción de todos los nacimientos, el Gobierno tenía un sistema automatizado que registraba todos los nacimientos a nivel de la comunidad.

Создать институциональные структуры для обеспечения регистрации новорожденных на всей территории страны, в том числе среди ВПЛ( Австрия);
Establecer estructuras institucionales que garanticen el registro de los nacimientos en todo el país, incluso entre la población de desplazados internos(Austria);

Для обеспечения регистрации рождения в органах ЗАГС Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана утверждено" Медицинское свидетельство о рождении"( форма№ 103/ h).
Para garantizar la inscripción de nacimientos en los órganos del Registro Civil, el Ministerio de Sanidad e Industria Médica aprobó un certificado médico de nacimiento(formulario Nº 103/h).

Принять необходимые меры для обеспечения регистрации всех детей, уделяя особое внимание наиболее уязвимым и маргинальным группам( Азербайджан);
Adoptar las medidas apropiadas para promover la inscripción de todos los nacimientos, prestando especial atención a los grupos más vulnerables y marginados(Azerbaiyán);

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государствам- участникам принять все надлежащие меры для обеспечения регистрации детей- инвалидов при рождении.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda que los Estados Partes adopten todas las medidas apropiadas para garantizar la inscripción de los niños con discapacidad al nacer.

Призывают государства принимать эффективные меры для обеспечения регистрации детей, родившихся за пределами стран происхождения их родителей, и избегать безгражданства;
Alientan a los Estados a tomar medidas efectivas para garantizar el registro de niños nacidos fuera del país de origen de sus padres, y para evitar el estado de apatridia;

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет призывает государство- участник принять все соответствующие меры для обеспечения регистрации всех детей при рождении, включая всех детей- беженцев, родившихся в сельских районах.
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que adopte todas las medidas adecuadas para garantizar el registro de todos los niños al nacer, incluidos todos los hijos de refugiados nacidos en zonas rurales.

Принять дополнительные меры для обеспечения регистрации всех рождений и предоставить документы, удостоверяющие личность, всем лицам, факт рождения которых не был зарегистрирован( Румыния);
Adoptar nuevas medidas para garantizar la inscripción de todos los nacimientos y proporcionar documentos de identidad a todas las personas cuyo nacimiento no se haya inscrito(Rumania);

Комитет призывает принять дополнительные меры для обеспечения регистрации всех новорожденных, включая создание передвижных регистрационных пунктов.
El Comité alentó al Estado Parte a que tomase nuevas medidas para asegurar la inscripción de los nacimientos, incluido el establecimiento de oficinas de inscripción móviles.

В различных странах были улучшены системы регистрации рождений, которые имеют насущное значение для предотвращения безгражданства, путем отмены определенных требований в отношении регистрации и обеспечения регистрации детей из числа национальных меньшинств.
Diversos países mejoraron sus sistemas de inscripción del nacimiento, tan vitales para impedir la apatridia, descartando los requisitos específicos de inscripción y garantizando la inscripción de los niños pertenecientes a minorías.

Укрепление страновых информационных систем для обеспечения регистрации каждого случая рождения и смерти с указанием причин смерти, а также представления соответствующей отчетности.
Fortalecer los sistemas de información de los países para garantizar el registro y la presentación de informes de todos los nacimientos y fallecimientos, incluidas las causas de estos últimos.

Он также выразил обеспокоенность по поводу отсутствия адекватных организационных структур для обеспечения регистрации рождения всех детей, особенно детей, принадлежащих к меньшинствам( CRC/ C/ ERI/ CO/ 3).
El Comité expresó también preocupación por la falta de estructuras institucionales adecuadas para lograr la inscripción de todos los niños al nacer, especialmente los pertenecientes a minorías(CRC/C/ERI/CO/3).

Государству- участнику следует оперативно принять действенные меры для обеспечения регистрации задержанных сразу же после лишения их свободы и защиты их от действий, идущих вразрез с требованиями Конвенции, в период между их арестом и регистрацией как задержанных.
El Estado parte debería adoptar medidas diligentes y eficaces para asegurar que se registre a los detenidos en el momento exacto de su privación de libertad y que no sean objeto de actos contrarios a la Convención cuando estén bajo custodia pero todavía no figuren como detenidos.

Несмотря на отмечаемые усилия, предпринимаемые государствами на различных уровнях для обеспечения регистрации рождения, еще многое предстоит сделать, чтобы право на регистрацию было доступно для всех.
Si bien cabe señalar que los Estados han adoptado medidas a distintos niveles para velar por la inscripción de los nacimientos, todavía queda mucho para garantizar el acceso de todas las personas a este derecho.

Она задала вопрос о намерении Таиланда ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев, Протокол 1967 года и Конвенцию о статусе апатридов, а также о мерах, которые Таиланд примет для обеспечения регистрации новорожденных детей беженцев.
Preguntó si Tailandia tenía la intención de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, su Protocolo de 1967 y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, y qué medidas adoptaría para asegurar la inscripción del nacimiento de los hijos de los refugiados.

Она с удовлетворением отметила намерение внести поправки в Закон о браке для обеспечения регистрации всех браков и рекомендовала определить конкретные сроки введения в действие этой поправки.
Acogió con agrado la intención de modificar la Ley del matrimonio para asegurar la inscripción de todos los matrimonios y recomendó que se estableciera un plazo concreto para la introducción de esa enmienda.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения регистрации рождения всех детей, родившихся на его территории, особенно тех, кто не зарегистрирован в связи с экономическим положением их родителей, этнической принадлежностью и иммиграционным статусом.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar la inscripción de los nacimientos de todos los niños nacidos en su territorio, especialmente los que no estén registrados debido a la situación económica de sus padres, el origen étnico o el estatus migratorio.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить все усилия для обеспечения регистрации всех детей при их рождении, в том числе путем проведения дальнейшей разъяснительной работы.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que no escatime esfuerzos para asegurar la inscripción de todos los niños al nacer, entre otras cosas, continuando las campañas de concienciación.

Цель такого подхода заключается в содействии обеспечению правовой ясности в экономике; распространении фактических данных для продвижения экономических интересов предприятий и обеспечения регистрации всех компаний и юридических лиц для повышения эффективности правительств.
Este criterio apuntaba a promover la seguridad jurídica en la economía; a difundir información fáctica para promover los intereses económicos de las empresas y lograr la inscripción de todas las empresas y personas jurídicas con el fin de aumentar la eficiencia del Estado.

Регистрация должна быть полностью бесплатной, и необходимо принять меры для обеспечения регистрации детей старшего возраста и взрослых на основе согласованного и инклюзивного подхода, предусматривающего их защиту;
La inscripción en el registro debe ser totalmente gratuita, y se deben adoptar medidas para garantizar la inscripción de niños mayores y adultos no inscritos, siguiendo un criterio integrado, incluyente y de protección.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные, административные и иные меры для обеспечения регистрации рождений, особенно в общинах, образуемых представителями меньшинств и коренных народов, а также в общинах, обитающих в отдаленных районах.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adecuadas para asegurar la inscripción de los nacimientos, en particular en las comunidades minoritarias e indígenas y en las que viven en zonas remotas.