РЕАЛИЗАЦИИ СОВМЕСТНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de proyectos conjuntos

Примеры использования Реализации совместных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр готов к реализации совместных проектов.
El Centro está dispuesto a intervenir en proyectos en régimen de empresas conjuntas.

Организация инуитской молодежи периодически сотрудничает с правительственными ведомствами в реализации совместных проектов по вопросам молодежи.
La organización de la juventud Inuit coopera ocasionalmente con departamentos gubernamentales en proyectos conjuntos relacionados con la juventud.

Развивать экономическое сотрудничество путем реализации совместных проектов в сфере энергетики, транспорта, связи, экологии и других сферах;
En fomentar la cooperación económica mediante proyectos mixtos en las esferas de la energía, el transporte, las comunicaciones, la ecología y otras;

Взаимодействие с международными и неправительственными организациями по вопросам защиты прав человека и реализации совместных проектов;
La colaboración con las organizaciones internacionales y no gubernamentales para la protección de los derechos humanos y la aplicación de proyectos conjuntos;

Эта инструкция служит основой для реализации совместных проектов и проектов, организуемых международными гуманитарными организациями в Боснии и Герцеговине.
Esta Directiva sienta las bases para la ejecución de proyectos conjuntos y de otros proyectos de organizaciones humanitarias internacionales en Bosnia y Herzegovina.

Бразилия хотела бы продолжить плодотворное сотрудничество с многосторонними учреждениями в третьих странах по реализации совместных проектов.
El Brasil desea mantener su fructífera cooperación con los organismos multilaterales en la ejecución de proyectos conjuntos en terceros países.

Выступавшие призывали к предоставлению КДЖ большего объема ресурсов для реализации совместных проектов по обеспечению интересов женщин с участием женских групп.
Se hicieron llamamientos a favor de la asignación de un mayor número de recursos a la Comisión de la Mujer para realizar proyectos conjuntos con grupos de mujeres, destinados a la promoción de los intereses de la mujer.

Существует взаимная заинтересованность и значительный потенциал для наращивания объемов двусторонней торговли и реализации совместных проектов в различных сферах экономики.
Hay un gran interés por ambas partes y considerables posibilidades de aumentar el volumen del intercambio comercial y realizar proyectos conjuntos en diversas esferas económicas.

В заключение оратор отметил необходимость развития регионального сотрудничества, способствующего проведению реалистичной оценки существующих потребностей и имеющихся возможностей и поэтапной реализации совместных проектов.
Por último, era necesaria la cooperación regional que permitiera una evaluación realista de las necesidades y capacidades y la ejecución gradual de proyectos compartidos.

Обеспечение возможностей для передачи знаний производственному сектору посредством взаимодействия, сотрудничества и реализации совместных проектов исследовательских учреждений и предприятий страны;
Potenciar la transferencia de conocimientos al sector productivo mediante la interacción, colaboración y realización de proyectos conjuntos entre las unidades de investigación y desarrollo y las empresas del país;

В настоящее время налажено конструктивное сотрудничество с 42 общественными объединениями посредством реализации совместных проектов в виде оказания юридической, консультативной, социально- психологической помощи следственно- арестованным и осужденным.
Se ha acordado una cooperación constructiva con 42 asociaciones civiles, mediante la ejecución de proyectos conjuntos de prestación de asistencia jurídica, asesoramiento y ayuda psicosocial a los presos preventivos y los condenados.

Расширение прямых контактов между учреждениями образования Беларуси и зарубежных стран в целях создания оптимальных условий для реализации совместных проектов в сфере образования.
Incrementar los contactos directos entre las instituciones educativas bielorrusas y extranjeras a fin de crear condiciones óptimas para la realización de proyectos educativos conjuntos.

В ходе визита достигнуты важные договоренности о реализации совместных проектов в торгово- экономической, научно-технической и других областях, проведено более пятидесяти двусторонних встреч представителей белорусских министерств, концернов, предприятий с представителями профильных министерств и внешнеторговых компаний Кубы.
Durante la visita se concertaron importantes acuerdos sobre la ejecución de proyectos conjuntos en las esferas económico-comercial, científico-técnica y otras y se sostuvieron más de 50 encuentros bilaterales entre representantes de ministerios, grupos y empresas de Belarús y sus homólogos de los ministerios sectoriales pertinentes y empresas de comercio exterior de Cuba.

Главы государств подчеркнули важность активного привлечения частных компаний и предпринимателей своих стран к реализации совместных проектов и программ.
Los Jefes de Estado subrayaron la importancia de trabajar activamente en pro de una mayor participación de la empresa privada de sus países en la ejecución de proyectos y programas conjuntos.

Рабочая встреча с делегацией Турции состоялась в соответствии с договоренностью с турецкой стороной о подготовке к реализации совместных проектов в космической сфере, которые планируется выполнять в рамках Соглашения между Правительством Украины и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в сфере исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Se celebró una reunión con la delegación turca de conformidad con un acuerdo concertado con la parte turca relativo a los preparativos para la ejecución de proyectos conjuntos en el sector espacial planificados en el marco de un acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de Turquía sobre cooperación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Стороны выразили намерение совместно принимать участие в программах помощи международного сообщества Афганистану и реализации совместных проектов по восстановлению его экономики.
Expresan la intención de las Partes de participar juntas en programas de asistencia de la comunidad internacional a favor del Afganistán, y en la aplicación de proyectos conjuntos para la reconstrucción de su economía.

После этой встречи Региональный центр и РЦСО приняли решение подписать меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым РЦСО официально признает Региональный центр своим техническим партнером по реализации совместных проектов.
Después de esa reunión, el Centro Regional y RECSA decidieron firmar un memorando de entendimiento por el cual RECSA reconoce oficialmente al Centro Regional como asociado técnico para la ejecución de proyectos conjuntos.

Продолжалось сотрудничество с Лигой арабских государств и ее вспомогательными органами, выражавшееся в проведении совместных совещаний, внесении существенного вклада в работу совещаний, реализации совместных проектов и выполнении рекомендаций глобальных конференций.
La cooperación con la Liga de los Estados Árabes y sus órganos subsidiarios prosiguió con la celebración de reuniones conjuntas, la participación sustantiva en las reuniones, la ejecución de proyectos conjuntos y el seguimiento de las recomendaciones de las conferencias mundiales.

Для создания столь необходимого регионального производственного потенциала африканские страны и региональные экономические сообщества договорились в Каирской программе действий ускорить процесс интеграции посредством реализации совместных проектов, призванных обеспечить комплексный характер развития и- тем самым- поступательный экономический рост на основе общей заинтересованности и взаимной выгоды, а также подготовить списки совместных проектов, которые могли бы заинтересовать международных, государственных и частных инвесторов.
A fin de crear la muy necesaria capacidad productiva regional, los países africanos y las comunidades económicas regionales acordaron, en el Programa de Acción de El Cairo, acelerar la integración mediante la aplicación de proyectos comunes que constituirán un modelo de desarrollo integrado para generar un crecimiento económico sostenido, basado en intereses comunes y beneficios mutuos, así como formular proyectos comunes que puedan atraer las inversiones internacionales, gubernamentales y privadas.

Новообразованные объединения и форумы ОБО, взаимодействующие со структурами НПО, способствовали более эффективной координации усилий между их членами и реализации совместных проектов.
Las uniones o los foros de organizaciones de base comunitaria, de reciente creación y que trabajan con redes de organizaciones no gubernamentales, ayudaron a mejorar la coordinación entre los miembros y la promoción de proyectos conjuntos.

Главные задачи Сети заключаются в расширении взаимной поддержки, сотрудничества и совместной деятельности, в том числе посредством осуществления обменов информацией, организации профессиональной подготовки и повышения квалификации, реализации совместных проектов, обмена опытом, периодического проведения региональных совещаний и семинаров и оказания друг другу взаимной помощи в связи с запросами в отношении нарушений прав человека, поступающих от других национальных учреждений.
Los principales objetivos de la Red son ampliar el apoyo mutuo, la cooperación y las actividades conjuntas, entre otras cosas mediante el intercambio de información, la formación y el desarrollo, la ejecución de proyectos comunes, el aprovechamiento compartido de los conocimientos especializados, la celebración periódica de reuniones y seminarios regionales y la asistencia recíproca ante solicitudes formuladas por otras instituciones nacionales en relación con violaciones de derechos humanos.

Отмечает деятельность Центральноевропейской инициативы, направленную на укрепление регионального сотрудничества посредством поддержки, подготовки и реализации совместных проектов в стратегических областях, в частности в областях окружающей среды, транспорта, энергетики, с особым упором на энергоэффективность и возобновляемые источники энергии, туризм, культуру, образование и средства массовой информации, а также другие виды деятельности в областях культуры, экономики и науки;
Hace notar las actividades de la Iniciativa de Europa Central encaminadas a reforzar la cooperación regional mediante el apoyo, la elaboración y la ejecución de proyectos conjuntos en esferas estratégicas en ámbitos tales como el medio ambiente, el transporte, la energía, con especial hincapié en la eficiencia energética y las fuentes de energía renovables, el turismo, la cultura, la educación y los medios de comunicación, así como otras actividades en los ámbitos cultural, económico y científico;

Разработка и реализация совместных проектов, направленных на распространение информации о культуре и традициях своих народов, развитие взаимного уважения и добрососедских отношений между народами.
Elaboración y ejecución de proyectos conjuntos, destinados a divulgar información sobre la cultura y las tradiciones de sus pueblos, promover el respeto mutuo y relaciones de buena vecindad entre los pueblos.

Однако Иран заявляет, что ИРК не в состоянии представить какие-либо датированные соответствующим периодом времени свидетельства отсрочки реализации совместного проекта.
Sin embargo, el Irán afirma que la IFC no puede aportar elementos de prueba contemporáneos acerca de la demora en la ejecución del proyecto conjunto.

ЭСКАТО продолжала сотрудничать с ОЭС в области транспорта и приступила к реализации совместного проекта в области международных смешанных перевозок в регионе ОЭС.
La CESPAP ha continuado colaborando con la OCE en el ámbito del transporte y ha empezado a ejecutar un proyecto conjunto sobre las operaciones internacionales de transporte multimodal en la región de la OCE.

Иран оценивает общие потери в виде недолова в результате отсрочки реализации совместного проекта в 6 125 т промысловой рыбы и при расчете денежной стоимости понесенных потерь умножает это количество на ориентировочную рыночную цену за килограмм рыбы.
El Irán estima la reducción total de la pesca a causa de la demora en la ejecución del proyecto conjunto en 6.125 toneladas y calcula el valor de la pérdida multiplicando esa cantidad por el precio de mercado estimado por kilogramo de pescado.

В частности, не было представлено достаточных доказательств ни в подтверждение того, что отсрочка реализации совместного проекта с ФАО/ ПРООН стала прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, ни того, что такая задержка повлекла за собой какие-либо потери.
En particular, no se han facilitado pruebas suficientes de una supuesta demora en la ejecución del proyecto conjunto con la FAO y el PNUD que resulte directamente de la invasión y ocupación de Kuwait, ni de cualesquiera otras pérdidas ocasionadas por la demora.

В 2006 году продолжалась реализация совместного проекта Центра творчества детей и молодежи" Эврика" Фрунзенского района Минска и УВКБ" Социализация и адаптация детей беженцев в Беларуси".
En 2006 se siguió ejecutando el proyecto conjunto Socialización y adaptación de los niños refugiados en Belarús, del Centro de Arte Infantil y Juvenil Eureka del distrito Frunze de la ciudad de Minsk y el ACNUR.

В рамках реализации совместного Проекта Министерством иностранных дел Туркменистана, Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана организован и проведен цикл семинаров, посвященных методологии подготовки национальных докладов о выполнении положений Конвенций в области прав человека, в том числе Конвенции о правах инвалидов, с участием международных экспертов в области прав человека.
En el marco de la ejecución del proyecto conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turkmenistán, el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia organizó y llevó a cabo un ciclo de seminarios dedicados a la metodología de elaboración de informes nacionales sobre el cumplimiento de las disposiciones de las convenciones en materia de derechos humanos, en particular la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en los que participaron expertos internacionales en derechos humanos.

Видя в дефиците данных о ромских общинах одно из системных и юридических препятствий улучшению ситуации, Министерство труда, социальных вопросов и семьи Словацкой Республики в сотрудничестве с ПРООН приступило в 2010 году к реализации совместного проекта по статистическому мониторингу условий жизни отдельных групп населения, основной целью которого был сбор статистических данных об условиях жизни общин рома.
Al interpretar que la ausencia de datos sobre las comunidades romaníes constituye uno de los obstáculos sistémicos y legislativos que impiden mejorar la situación, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la República Eslovaca, en colaboración con el PNUD, procedió en 2010 a poner en marcha un proyecto común de seguimiento estadístico de las condiciones de vida de determinados grupos diana, centrado en la recopilación de datos sobre la comunidad romaní.