ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la gestión eficaz
• asegurar una gestión eficaz
• una gobernanza eficaz
• ordenación eficaz
• gestión eficiente

Примеры использования Обеспечения эффективного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты меры для обеспечения эффективного управления ресурсами Фонда добровольных взносов.
Se han tomado medidas para garantizar una gestión eficaz de los recursos del Fondo Voluntario.

Было подготовлено соглашение об обслуживании для обеспечения эффективного управления ресурсами в последующие периоды.
Se estableció un acuerdo de prestación de servicios para asegurar la administración efectiva de recursos en futuros períodos.

В целях обеспечения эффективного управления рисками бедствий странам необходим План действий, преследующий три взаимодополняющие цели:.
Para gestionar eficazmente el riesgo de desastres, los países deben tener un plan de acción basado en tres objetivos que se refuerzan mutuamente:.

ЮНФПА и ПРООН регулярно обсуждают средства ЮНФПА для обеспечения эффективного управления наличными средствами и инвестициями.
El FNUAP y el PNUD discuten regularmente los fondos del FNUAP para asegurar una gestión eficaz de efectivo e inversiones.

Программа D. 1 включает пять программных компонентов, первый из которых касается обеспечения эффективного управления программой.
El programa D. 1 consta de cinco componentes de programa, el primero de los cuales garantiza la gestión eficaz del programa.

Отсутствие увязки гуманитарной деятельности и программ с деятельностью и программами в области развития признается в качестве одного из препятствий на пути обеспечения эффективного управления рисками.
Se ha reconocido que la disparidad entre la acción humanitaria y para el desarrollo y la programación al respecto es un obstáculo a la gestión eficaz de los riesgos.

Осуществление стратегического плана на 2014- 2019 годы будет постоянно контролироваться с целью обеспечения эффективного управления достижением результатов.
La aplicación del plan estratégico para 2014- 2019 será objeto de un seguimiento sistemático para hacer una gestión eficaz del logro de resultados.

С учетом всего этого и в целях обеспечения эффективного управления программной деятельностью мы отмечаем, что надежный источник финансирования создает предсказуемую основу для долгосрочного планирования.
En todo ello, y con miras a una gestión eficaz del programa de actividades, observamos que una fuente confiable de financiación establece una base predecible para la planificación a largo plazo.

Вместе с тем эти элементы представляют собой, скорее, перечень, чем последовательный набор процедур для обеспечения эффективного управления запасами.
Sin embargo, estos elementos constituyen mas bien una lista y no un conjunto escalonado de procedimientos para garantizar una gestión eficaz de los arsenales.

С активизацией усилий по мобилизации финансовых ресурсов тесно связана необходимость обеспечения эффективного управления этими ресурсами и их рационального распределения.
La necesidad de velar por una gestión eficaz y una asignación razonable de esos recursos está estrechamente relacionada con los renovados esfuerzos para movilizar recursos financieros.

Она подчеркнула, что регулярные ресурсы имеют существенно важное значение для сохранения многостороннего характера деятельности Фонда и обеспечения эффективного управления программами.
Subrayó que los recursos ordinarios eran esenciales para mantener el carácter multilateral de la labor del Fondo y garantizar una gestión eficaz de los programas.

Все пять должностей были перераспределены из Отдела общего обслуживания для обеспечения эффективного управления всеми лингвистическими услугами в рамках Канцелярии Прокурора.
Los cinco puestos se han reasignado desde la División de Servicios Comunes para velar por la administración eficaz de todos los servicios de idiomas de la Fiscalía.

Необходимо укреплять авторитет Агентства посредством оказания политической поддержки, выделения достаточных ресурсов и обеспечения эффективного управления для реализации его мандата.
Su autoridad se ha de reforzar otorgándole apoyo político y recursos adecuados y velando por su gestión eficiente a fin de que pueda desempeñar su mandato.

Еще одна задача заключается в создании механизмов для обеспечения эффективного управления химическими веществами в рамках всей системы снабжения и на протяжении всего срока службы продукции.
Otro reto es asegurar que existan mecanismos para garantizar la gestión eficaz de los productos químicos en toda la cadena de producción y distribución y en todo el ciclo de vida del producto.

В настоящее время в Миссии проходит процесс разработки процедур и инструментов контроля, предназначенных для обеспечения эффективного управления запасами и своевременного списания и ликвидации имущества.
La Misión está elaborando procedimientos e instrumentos de supervisión para lograr una gestión eficaz de las existencias de inventarios y la oportuna anulación en libros y disposición de los bienes.

Просит Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение на стабильной основе необходимого персонала и технического оборудования для обеспечения эффективного управления Фондом".
Pide al Secretario General que provea, dentro del marco presupuestario general de las Naciones Unidas, personal y equipo técnico suficientes y estables para una gestión eficiente del Fondo;".

В других случаях национальное законодательство или национальный потенциал может быть недостаточным для обеспечения эффективного управления запасами, либо государства могут осуществлять положения такого законодательства не в полном объеме.
En otros casos, la legislación o la capacidad nacionales pueden ser insuficientes para asegurar una gestión eficaz de las existencias, o los Estados no aplican plenamente sus disposiciones.

Как можно обеспечить лучшую координацию между миссиями Организации Объединенных Наций в соседних странах для обеспечения эффективного управления миротворческими операциями?
¿Cómo podría garantizarse la mejor coordinación entre las misiones de las Naciones Unidas en los países limítrofes para velar por la gestión eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz?

Такой документ является ключевым для обеспечения эффективного управления осуществлением проектов, и его следует использовать для контроля за осуществлением проектов исходя из стандартов и установленных показателей( рекомендация 7).
Ese documento, decisivo para la gestión efectiva de los proyectos, debe emplearse para supervisar la ejecución de los proyectos con arreglo a las normas y puntos de referencia establecidos(recomendación 7).

Разработка этих курсов продемонстрировала важность всестороннего просвещения и компетенции в области биобезопасности, биозащиты и био- этики для обеспечения эффективного управления биологическими рисками.
El diseño de esos cursos ha demostrado la importancia de una educación amplia y un nivel de conocimientos en cuanto a la bioseguridad, la biocustodia y la bioética para lograr una gestión eficaz de los riesgos biológicos.

Мы признаем важное значение обеспечения эффективного управления этими международными институтами на основе предоставления развитыми странами и учреждениями щедрой специальной финансовой и технической помощи.
Reconocemos la importancia de la gestión efectiva de esas instituciones internacionales a través de las contribuciones financieras y técnicas generosas y especiales de las naciones y las instituciones desarrolladas.

Разработка и апробация инновационных подходов для улучшения сотрудничества между муниципалитетами прибрежных районов и частным сектором для обеспечения эффективного управления услугами прибрежных экосистем посредством стратегий и операций государственного и частного сектора.
Se formulan y ensayan enfoques innovadores para aumentar la colaboración entre los gobiernos municipales costeros y el sector privado para la ordenación eficaz de los servicios de los ecosistemas costeros por medio de estrategias y operaciones del sector público y el privado.

Внутренний контроль по-прежнему является ключевым элементом для обеспечения эффективного управления и выявления случаев расточительства и злоупотреблений; этот контроль должен быть всеобъемлющим и эффективным и не должен препятствовать осуществлению.
El control interno continúa siendo un elemento clave para lograr una gestión eficiente y descubrir los despilfarros y los abusos; ese control ha de ser completo y efectivo y no debe entorpecer la ejecución.

Для обеспечения эффективного управления чрезвычайно важно, чтобы Миссия сохраняла способность держать в поле зрения и контролировать широкий круг предусмотренных мандатом мероприятий в изменяющейся и сложной оперативной обстановке.
Con miras a asegurar una gestión eficaz, es de suma importancia que la Misión siga disponiendo de capacidad para observar y supervisar la amplia gama de actividades previstas en su mandato en un entorno operacional cambiante y de gran complejidad.

УВКПЧ разработало политику и процедуры для обеспечения эффективного управления своими ресурсами с использованием принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и эффективного управления своими целевыми фондами.
El ACNUDH aplica políticas y procedimientos para asegurar la gestión eficaz de sus recursos mediante principios de gestión basados en los resultados y una administración eficaz de sus fondos fiduciarios.

ПРОГРАММА ЮНОСАТ/ ЮНИТАР осуществляет ряд других текущих мероприятий, касающихся социального развития, включая" HumaNav"- государственно- частное партнерство, предлагающее комплексное космическое решение в целях обеспечения эффективного управления парком.
El Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR tiene una serie de otras actividades en curso relacionadas con el desarrollo social, incluida HumaNav, una colaboración del sector público con el sector privado que ofrece una solución espacial integrada para la gestión eficiente de flotas.

Комитет подтверждает исключительно важное значение обеспечения эффективного управления, надзора и подотчетности по проекту и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря выполнить в первоочередном порядке рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в этой связи.
Reitera la importancia fundamental de asegurar una sólida gobernanza, supervisión y rendición de cuentas del proyecto y recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que aplique con carácter prioritario las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores a este respecto.

Для обеспечения эффективного управления государственной политикой необходимо решить задачу укрепления системы планирования на территориальном и отраслевом уровнях, а также укрепить механизмы межведомственной координации, занимающиеся вопросами планирования в целях согласования политики государственных расходов.
Una efectiva gestión de las políticas públicas conlleva para el Estado el reto de fortalecer un sistema de planificación articulado a nivel territorial y a nivel sectorial, así como la consolidación de los mecanismos de coordinación interinstitucional responsables de la planificación a efectos de garantizar coherencia entre las políticas y el gasto público.

Инспекторы пришли к выводу, что для обеспечения эффективного управления проектами ОПР организациям следует составить реалистичный план расходов, в котором учитывались бы как совокупная стоимость владения системами ОПР, так и непредвиденные расходы.
Los Inspectores llegaron a la conclusión de que, para garantizar una gobernanza eficaz de los proyectos de planificación de los recursos institucionales, las organizaciones debían definir un plan de costos realista que incluyera el costo total de ejecución del sistema de planificación de los recursos institucionales y los imprevistos.