COULD NOT BE GUARANTEED на Русском - Русский перевод

• не может быть гарантирована
• невозможно гарантировать
• нельзя гарантировать
• не может гарантироваться
• не могла быть гарантирована
• не могут быть гарантированы

Примеры использования Could not be guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights could not be guaranteed in an environment of abject poverty.
Права человека не могут быть гарантированы в условиях крайней нищеты.

The mission had also been informed that the safety of its members could not be guaranteed.
Более того, миссия была предупреждена о невозможности гарантирования безопасности ее членов.

Equal outcomes could not be guaranteed but equal opportunities could be provided.
Равенство результатов гарантировать нельзя, но можно обеспечить равенство возможностей.

While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed.
Хотя потоки прямых иностранных инвестиций продолжают увеличиваться, эта тенденция не может быть гарантирована.

When this could not be guaranteed, the support of member States remained essential.
В тех случаях, когда ее нельзя гарантировать, по-прежнему крайне важна поддержка государств- членов.

Her Government believed that the human rights of a population could not be guaranteed in an environment of abject poverty.
Правительство Зимбабве считает, что невозможно гарантировать права человека населения, живущего в крайней нищете.

If quality control could not be guaranteed, outsourcing of translation services might not be a fully viable option.
Если невозможно гарантировать контроль качества, то внешний подряд на переводческие услуги не может быть в полной мере оправданным решением.

Although it was true that there had been an increase in other types of funding, those resources could not be guaranteed.
Действительно, произошло увеличение других видов финансирования, однако предоставление этих ресурсов не гарантируется.

However, he was aware that his safety could not be guaranteed due the proximity of the two countries.
Тем не менее он понимал, что его безопасность не может быть гарантирована в силу близости двух стран.

Furthermore, according to the source, Mr. Lima had been told by the police that his safety could not be guaranteed in the State.
Кроме того, согласно источнику, сотрудники полиции заявили г-ну Лиме, что они не могут гарантировать его безопасность в штате.

The safety of journalists could not be guaranteed if States did not respect freedom of expression.
Безопасность журналистов не может быть гарантирована, если государства не соблюдают принцип свободы выражения мнений.

Voters choosing not to ride in these buses were informed that their safety could not be guaranteed.
Те избиратели, которые решали не пользоваться этими автобусами, информировались о том, что их безопасность не может быть гарантирована.

If the safety of unarmed civilian peacekeepers could not be guaranteed, it would become increasingly difficult to find appropriate personnel for peacekeeping operations.
Если безопасность невооруженных гражданских миротворцев не будет обеспечена, то подыскивать соответствующий персонал для операций по поддержанию мира будет все сложнее.

However, violence against women continued, Roma and migrants suffered discrimination and the Sami language and culture could not be guaranteed.
Однако насилие в отношении женщин продолжается, рома и мигранты по-прежнему страдают от дискриминации, а язык и культура саами не гарантированы.

Development and respect for human rights were interdependent, and human rights could not be guaranteed in an environment of abject poverty, hunger and disease.
Развитие и уважение прав человека являются взаимозависимыми понятиями, и соблюдение прав человека невозможно гарантировать в условиях крайней бедности, голода и болезней.

If the proper solution to population problems was not found, the equality and sustainability of development could not be guaranteed.
Если не будет найдено справедливое решение проблем народонаселения, нельзя будет гарантировать справедливость и устойчивость развития.

The rule of law could not be guaranteed through sanctions and unilateral measures that lacked international legitimacy, or through a policy of double standards on the issue of human rights.
Невозможно гарантировать верховенство права с помощью санкций и односторонних мер, лишенных международной законности, или посредством проведения политики двойных стандартов по вопросу прав человека.

The Indonesian Minister of Health stated that he would withdraw all doctors from the cities of Ambon and Dili if their security could not be guaranteed.
Индонезийский министр здравоохранения заявил, что он отзовет всех врачей из городов Амбон и Дили, если не будет гарантирована их безопасность.

The State party summarizes its position by asserting that Şahide Goekce could not be guaranteed effective protection because she had not been prepared to cooperate with the Austrian authorities.
Государство- участник обобщает свою позицию заявлением о том, что Шахиде Гекче не могла быть гарантирована эффективная защита, поскольку она была не готова сотрудничать с австрийскими властями.

Furthermore, according to the source, Valdecir Nicasio Lima had been told by the police, that his safety could not be guaranteed in the state.
Кроме того, согласно источнику информации, полиция заявила, что она не может гарантировать безопасность Валдесира Никазио Лимы на территории штата.

Where the effectiveness of protection regimes in countries of origin could not be guaranteed, UNHCR should cooperate closely with other United Nations agencies to monitor the safety of returnees.
В тех случаях, когда эффективность режимов защиты в странах происхождения не может быть гарантирована, УВКБ следует тесно сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле наблюдения за безопасностью беженцев.

This was an exceptional case of a humanitarian visa issued to a person in the country of residence because the person could not be guaranteed safety and the right to live.
Это исключительный случай, когда гуманитарная виза выдается лицу в стране его пребывания из-за невозможности гарантировать его безопасность и жизнь.

Sustained economic development for developing countries could not be guaranteed without a strong and firm commitment to reform the international financial architecture which, in its current form, was ill equipped to deal with the complexities and challenges of globalization and, in particular, to protect developing countries.
Нельзя гарантировать устойчивое экономическое развитие развивающихся стран без твердой и решительной приверженности делу реформирования международной финансовой системы, которая в ее нынешней форме не может решать те сложные проблемы и задачи, которые порождаются глобализацией, и, в частности, не может обеспечить защиту развивающимся странам.

Without the economic gains generated by the division of labour and trade, the human rights objectives of protecting human dignity and autonomy could not be guaranteed.
Без экономических выгод, создаваемых разделением труда и торговлей, цели прав человека, предусматривающие защиту достоинства и неприкосновенности человека, не могут гарантироваться.

Otherwise, it was further noted, a homogeneous system of cooperation between the court and national authorities could not be guaranteed in relation to the application of national law and procedures and the provisions of the statute.
Далее было отмечено, что в противном случае невозможно гарантировать однородную систему сотрудничества между судом и национальными органами в отношении применения национального права и процедур, а также положений устава.

In 1986 and 2004 organizers were forced to cancel the race, as snow and freezing temperatures had made the route too dangerous and riders' safety could not be guaranteed.
В 1986 и 2004 годах организаторы были вынуждены отменить гонку, так как снег и морозы сделали маршрут слишком опасным и безопасность гонщиков не могла быть гарантирована.

Humanitarian assistance must take place alongside broader peace initiatives, since the security of humanitarian personnel could not be guaranteed unless the root causes of conflicts were addressed.
Деятельность по оказанию гуманитарной помощи должна осуществляться одновременно с более широкими мирными инициативами, поскольку безопасность гуманитарного персонала не может быть гарантирована без устранения коренных причин конфликтов.

It would, moreover, have been contrary to international humanitarian law and practice for the United Nations to encourage returns to areas that remained insecure as a result of high levels of hostility or widespread mine-infestation, and where the human rights of minorities could not be guaranteed.
Кроме того, международному гуманитарному праву и практике противоречило бы поощрение со стороны Организации Объединенных Наций возвращения в районы, которые продолжают быть небезопасными ввиду неприемлемого уровня враждебности и большого количества оставшихся мин и в которых нельзя гарантировать соблюдение прав меньшинств.

While each country should adopt the specific policy mix best suited to its national conditions, economic security could not be guaranteed by countries acting alone.
В то время как каждая страна должна проводить конкретный комплекс мер в области политики, который наилучшим образом соответствует ее национальным условиям, экономическая безопасность не может быть гарантирована странами, действующими в одиночку.

Democracy was unquestionably the best ally of human rights, and the viability of any democratic process depended on the existence of an independent judiciary and justice system. In the absence of those factors, the right to life could not be guaranteed.
Что демократия является наилучшим залогом защиты прав человека и что жизнеспособность любого демократического процесса зависит от существования независимой правовой и судебной системы, Специальный докладчик в заключение отмечает, что право на жизнь невозможно гарантировать, если какой-либо из этих элементов отсутствует.